~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

>O &kcalc; oferece muito mais funções matemáticas do que dá a entender à primeira vista. Estude por favor a seção sobre os atalhos de teclado e os modos neste manual para aprender mais sobre as várias funções disponíveis.</para>

213

<para

214

>Quando você inicia o &kcalc; pela primeira vez, a calculador irá apenas mostrar os números para os cálculos aritméticos básicos.</para>

215

<para

216

>Under the menu entry <guimenu

217

>Settings</guimenu

218

> it is possible to open extra buttons for &kcalc;: it is for example possible to choose <link linkend="statistical-mode"

219

>Statistic</link

220

> or <link linkend="trigonometric-mode"

221

>Science/Engineering</link

222

> buttons.</para

216

>No menu <guimenu

217

>Configurações</guimenu

218

> é possível selecionar um modo para o &kcalc;: é possível, por exemplo, escolher os botões <link linkend="statistical-mode"

219

>Estatísticos</link

220

>, <link linkend="science-mode"

221

>Científico</link

222

>, <link linkend="simple-mode"

223

>Simples</link

224

> ou <link linkend="numeral-system-mode"

225

>Sistema Numérico</link

226

>. Lembre-se que esses modos irão mudar ligeiramente à medida que o &kcalc; evolui.</para

223

227

224

228

</listitem>

225

229

</varlistentry>

229

233

>Disposição dos Botões</term>

230

234

231

235

<para

232

>To give easy access to all the functions in &kcalc;, many keys have a second layout. Click on <guibutton

233

>Inv</guibutton

234

> or press the shortcut <keycap

236

>Para fornecer um acesso simplificado a todas as funções no &kcalc;, algumas teclas têm uma segunda disposição. Clique em <guibutton

237

>&Shift;</guibutton

238

> ou no seu atalho <keycap

235

239

>I</keycap

236

> to make the second layout of the buttons visible.</para

240

> para tornar visível a segunda disposição de botões.</para

237

241

238

242

</listitem>

239

243

</varlistentry>

241

245

</variablelist>

242

246

</sect1>

243

247

248

249

250

251

252

<title

253

>Modo simples</title>

254

<para

255

>Este modo apenas contém esses botões e funções, os quais são essenciais e necessários para os cálculos básicos.</para>

256

<para

257

>Se você quiser apenas somar todos os itens de uma fatura, este modo poderá ser o escolhido.</para>

258

</sect1>

259

260

261

262

<title

263

>Modo científico</title>

264

265

<para

266

>Neste modo a coluna esquerda de botões fica destinada às funções trigonométricas:</para>

267

268

<informaltable

269

><tgroup cols="2">

270

<thead>

271

<row

272

><entry

273

>Botões</entry>

274

<entry

275

>Função</entry

276

></row>

277

</thead>

278

<tbody>

279

<row

280

><entry

281

><guibutton

282

>Hyp</guibutton

283

></entry>

284

<entry

285

>Entra no modo hiperbólico. O Hyp Sin corresponderá ao seno hiperbólico: sinh</entry

286

></row>

287

288

<row

289

><entry

290

><guibutton

291

>Sin</guibutton

292

></entry>

293

<entry

294

>Calcula o seno</entry

295

></row>

296

297

<row

298

><entry

299

><guibutton

300

>&Shift;</guibutton

301

> <guibutton

302

>Sin</guibutton

303

></entry>

304

<entry

305

>Calcula o arco-seno</entry

306

></row>

307

308

<row

309

><entry

310

><guibutton

311

>Cos</guibutton

312

></entry>

313

<entry

314

>Calcula o coseno</entry

315

></row>

316

317

<row

318

><entry

319

><guibutton

320

>&Shift;</guibutton

321

> <guibutton

322

>Cos</guibutton

323

></entry>

324

<entry

325

>Calcula o arco-coseno</entry

326

></row>

327

328

<row

329

><entry

330

><guibutton

331

>Tan</guibutton

332

></entry>

333

<entry

334

>Calcula a tangente</entry

335

></row>

336

337

<row

338

><entry

339

><guibutton

340

>&Shift;</guibutton

341

> <guibutton

342

>Tan</guibutton

343

></entry>

344

<entry

345

>Calcula a arco-tangente</entry

346

></row>

347

348

<row

349

><entry

350

><guibutton

351

>Log</guibutton

352

></entry>

353

<entry

354

>Calcula o logaritmo de base 10</entry

355

></row>

356

357

<row

358

><entry

359

><guibutton

360

>&Shift;</guibutton

361

> <guibutton

362

>Log</guibutton

363

></entry>

364

<entry

365

>Calcula 10 elevado a x</entry

366

></row>

367

368

<row

369

><entry

370

><guibutton

371

>Ln</guibutton

372

></entry>

373

<entry

374

>Calcula o logaritmo natural. Este é o logaritmo na base e</entry

375

></row>

376

377

<row

378

><entry

379

><guibutton

380

>&Shift;</guibutton

381

> <guibutton

382

>Ln</guibutton

383

></entry>

384

<entry

385

>Calcula e elevado a x</entry

386

></row>

387

388

</tbody

389

></tgroup

390

></informaltable>

391

392

</sect1>

393

394

244

395

245

396

<title

246

397

>Modo Estatístico</title>

280

431

<row

281

432

><entry

282

433

><guibutton

283

>Inv</guibutton

434

>&Shift;</guibutton

284

435

> <guibutton

285

436

>N</guibutton

286

437

></entry>

300

451

<row

301

452

><entry

302

453

><guibutton

303

>Inv</guibutton

454

>&Shift;</guibutton

304

455

> <guibutton

305

456

>Mea</guibutton

306

457

></entry>

320

471

<row

321

472

><entry

322

473

><guibutton

323

>Inv</guibutton

474

>&Shift;</guibutton

324

475

> <guibutton

325

476

>Std</guibutton

326

477

></entry>

349

500

<row

350

501

><entry

351

502

><guibutton

352

>Inv</guibutton

503

>&Shift;</guibutton

353

504

> <guibutton

354

505

>Dat</guibutton

355

506

></entry>

373

524

374

525

</sect1>

375

526

376

527

528

377

529

<title

378

>Trigonometric Mode</title>

379

380

<para

381

>Neste modo a coluna esquerda de botões fica destinada às funções trigonométricas:</para>

382

383

<informaltable

530

>Modo de sistema numérico</title>

531

<para

532

>Este modo contém botões e funções para calcular no modo binário, hexadecimal, octal e decimal.</para>

533

534

<para

535

>Você poderá selecionar o sistema numérico com os botões exclusivos à direita. Para inserir um número hexadecimal, por exemplo, basta adicionar o seguinte: Selecione <guilabel

536

>Hex</guilabel

537

> nas opções exclusivas. Depois insira um número; você poderá reparar que pode usar as letras de <guibutton

538

>A</guibutton

539

> a <guibutton

540

>F</guibutton

541

> para os números maiores que 9. Se quiser ver este número em binário, basta selecionar <guilabel

542

>Bin</guilabel

543

> nas opções exclusivas.</para>

544

545

<para

546

>Você poderá querer selecionar a opção <guimenu

547

>Mostrar a Edição de 'Bits'</guimenu

548

> do menu <guimenu

549

>Configurações</guimenu

550

> para ver os 'bits' selecionados.</para>

551

552

<para

553

>Existem operações lógicas disponíveis neste modo. As operações em questão são: <informaltable

384

554

><tgroup cols="2">

385

555

<thead>

386

556

<row

388

558

>Botões</entry>

389

559

<entry

390

560

>Função</entry

391

></row>

392

</thead>

561

></row

562

></thead>

393

563

<tbody>

394

564

<row

395

565

><entry

396

566

><guibutton

397

>Hyp</guibutton

398

></entry>

399

<entry

400

>Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: sinh(x)</entry

401

></row>

402

403

<row

404

><entry

405

><guibutton

406

>Sin</guibutton

407

></entry>

408

<entry

409

>Calcula o seno</entry

410

></row>

411

412

<row

413

><entry

414

><guibutton

415

>Inv</guibutton

416

> <guibutton

417

>Sin</guibutton

418

></entry>

419

<entry

420

>Calcula o arco-seno</entry

421

></row>

422

423

<row

424

><entry

425

><guibutton

426

>Cos</guibutton

427

></entry>

428

<entry

429

>Calcula o coseno</entry

430

></row>

431

432

<row

433

><entry

434

><guibutton

435

>Inv</guibutton

436

> <guibutton

437

>Cos</guibutton

438

></entry>

439

<entry

440

>Calcula o arco-coseno</entry

441

></row>

442

443

<row

444

><entry

445

><guibutton

446

>Tan</guibutton

447

></entry>

448

<entry

449

>Calcula a tangente</entry

450

></row>

451

452

<row

453

><entry

454

><guibutton

455

>Inv</guibutton

456

> <guibutton

457

>Tan</guibutton

458

></entry>

459

<entry

460

>Calcula a arco-tangente</entry

461

></row>

462

463

<row

464

><entry

465

><guibutton

466

>Log</guibutton

467

></entry>

468

<entry

469

>Calcula o logaritmo de base 10</entry

470

></row>

471

472

<row

473

><entry

474

><guibutton

475

>Inv</guibutton

476

> <guibutton

477

>Log</guibutton

478

></entry>

479

<entry

480

>Calcula 10 elevado a x</entry

481

></row>

482

483

<row

484

><entry

485

><guibutton

486

>Ln</guibutton

487

></entry>

488

<entry

489

>Calcula o logaritmo natural. Este é o logaritmo na base e</entry

490

></row>

491

492

<row

493

><entry

494

><guibutton

495

>Inv</guibutton

496

> <guibutton

497

>Ln</guibutton

498

></entry>

499

<entry

500

>Calcula e elevado a x</entry

567

>AND</guibutton

568

></entry>

569

<entry

570

>Os dois números são associados com um E lógico</entry

571

></row>

572

573

<row

574

><entry

575

><guibutton

576

>OR</guibutton

577

></entry>

578

<entry

579

>Os dois números são associados com um OU lógico</entry

580

></row>

581

582

<row

583

><entry

584

><guibutton

585

>XOR</guibutton

586

></entry>

587

<entry

588

>Os dois números são associados com um OU exclusivo lógico</entry

501

589

></row>

502

590

503

591

</tbody

504

592

></tgroup

505

593

></informaltable>

506

594

595

</para>

507

596

</sect1>

508

597

598

599

600

601

602

509

603

510

604

<title

511

605

>Operações com Memória</title>

518

612

>Operações de Memória Normais</title>

519

613

520

614

<para

521

>&kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later calculations. You can access these functions via several buttons labelled <guibutton

615

>O &kcalc; pode recordar os resultados das operações por si e reutilizá-los nos cálculos posteriores. Você poderá acessar a estas funções através de vários botões chamados <guibutton

522

616

>MR</guibutton

523

617

>, <guibutton

524

618

>MS</guibutton

525

619

>, <guibutton

526

620

>M+</guibutton

527

> and <guibutton

621

> e <guibutton

528

622

>MC</guibutton

529

623

>.</para>

530

624

595

689

>Constantes</title>

596

690

597

691

<para

598

>The six constants buttons <guibutton

692

>Os seis botões de constantes <guibutton

599

693

>C1</guibutton

600

> to <guibutton

694

> a <guibutton

601

695

>C6</guibutton

602

> will only be visible after activating the item <guilabel

603

>Constants Buttons</guilabel

604

> in the menu <guimenu

605

>Settings</guimenu

606

> of the menu bar.</para>

696

> só ficarão visíveis depois de ativar o item <guilabel

697

>Botões de Constantes</guilabel

698

> no menu <guimenu

699

>Configurações</guimenu

700

>. Eles estão disponíveis no <guilabel

701

>Modo Científico</guilabel

702

> e <guilabel

703

>Modo Estatístico</guilabel

704

></para>

607

705

608

706

<para

609

>To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six constants, first press <guibutton

610

>Inv</guibutton

611

> followed by the desired button key <guibutton

707

>Para guardar o número apresentado no mostrador do &kcalc; num dos seis botões de constantes, pressione primeiro no botão <guibutton

708

>&Shift;</guibutton

709

>, seguido do botão de constante desejado, de <guibutton

612

710

>C1</guibutton

613

> up to <guibutton

711

> até <guibutton

614

712

>C6</guibutton

615

713

>.</para>

616

714

658

756

659

757

<para

660

758

>Durante um cálculo, você sempre poderá pressionar na tecla &Ctrl; para que cada botão mostre a sua combinação de teclas.</para>

661

759

662

760

<informaltable

663

761

><tgroup cols="3">

664

762

<thead>

683

781

>Hyp</guibutton

684

782

></entry>

685

783

<entry

686

>Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)</entry

784

>Hiperbólico como no Hyp Sin, o sinh</entry

687

785

></row>

688

786

689

787

<row

754

852

<row

755

853

><entry

756

854

><keycap

757

>I</keycap

855

>Ctrl-2</keycap

758

856

></entry>

759

857

<entry

760

858

> <guibutton

761

>Inv</guibutton

859

>&Shift;</guibutton

762

860

></entry>

763

861

<entry

764

>Inverse, &eg; if you want arcsin(x) type <userinput

765

>i s </userinput

862

>Segunda função para este botão. &eg; se você quiser o arco-seno, digite <userinput

863

>Ctrl-2 s</userinput

766

864

></entry

767

865

></row>

768

866

908

1006

>OR</guibutton

909

1007

></entry>

910

1008

<entry

911

>Logical OR. Note: <guibutton

912

>Inv</guibutton

1009

>OU lógico. Nota: o <guibutton

1010

>&Shift;</guibutton

913

1011

> <guibutton

914

1012

>OR</guibutton

915

> is XOR</entry

1013

> é o XOR</entry

916

1014

></row>

917

1015

918

1016

<row

967

1065

968

1066

<row

969

1067

><entry

970

><keycap

971

>Esc</keycap

972

></entry>

1068

>&Esc;</entry>

973

1069

<entry

974

1070

><guibutton

975

1071

>C</guibutton

1097

1193

1098

1194

1099

1195

<term

1100

><guibutton

1101

>Inv</guibutton

1196

>O <guibutton

1197

>&Shift;</guibutton

1102

1198

> <guibutton

1103

1199

>IntDiv</guibutton

1104

> does integer division of the displayed number by the next input number.</term>

1200

> faz a divisão inteira do número apresentado pelo próximo número a ser inserido.</term>

1105

1201

<listitem

1106

1202

><para

1107

><userinput

1108

>22 Inv IntDiv 8 = </userinput

1109

> will give the result <emphasis

1203

>O <userinput

1204

>22 Shift IntDiv 8 = </userinput

1205

> irá dar o resultado <emphasis

1110

1206

>2</emphasis

1111

1207

></para>

1112

1208

<para

1113

><userinput

1114

>22.345 Inv IntDiv 8 = </userinput

1115

> also gives <emphasis

1209

>O <userinput

1210

>22.345 Shift IntDiv 8 = </userinput

1211

> também resultará <emphasis

1116

1212

>2</emphasis

1117

1213

> </para

1118

1214

></listitem

1341

1437

></question>

1342

1438

<answer

1343

1439

><para

1344

>Type <userinput

1345

>1 Inv Ln</userinput

1440

>Digite <userinput

1441

>1 Shift Ln</userinput

1346

1442

>.</para

1347

1443

></answer>

1348

1444

</qandaentry>

1450

1546

>, cuja pilha ainda faz parte do &kcalc;.</para>

1451

1547

1452

1548

<para

1453

1549

1454

1550

1455

1551

<listitem

1456

1552

><para

1468

1564

><para

1469

1565

>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para

1470

1566

></listitem>

1567

<listitem

1568

><para

1569

><personname

1570

><firstname

1571

>Eike</firstname

1572

><surname

1573

>Krumbacher</surname

1574

></personname

1575

> <email

1576

>eike.krumbacher@x-eike.de</email

1577

></para

1578

></listitem>

1471

1579

</itemizedlist>

1472

1580

1473

1581

<para

1486

1594

>http://www.kde.org</ulink

1487

1595

>.</para>

1488

1596

1489

<!--

1490

<para

1491

>&kcalc;'s home site is <ulink

1492

url="http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html">

1493

http://math.cornell.edu/~wuebben/kde.html</ulink

1494

></para>

1495

-->

1496

1497

1597

1498

1598

<title

1499

1599

>Compilação e Instalação</title>

Older »