← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/ktesnippets_editor.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-ja32xt75f2n7acwn
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/ktesnippets_editor.po
1
 
# tradução do katesnippetstng_editor.po para Brazilian Portuguese
 
1
# tradução do ktesnippets_editor.po para Brazilian Portuguese
2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
 
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
 
5
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
6
6
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
 
"Project-Id-Version: katesnippetstng_editor\n"
 
9
"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 11:19-0500\n"
13
 
"Last-Translator: Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
14
 
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 01:09-0300\n"
 
13
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
 
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
20
 
21
21
#: editorapp.cpp:49
22
22
#, kde-format
23
23
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
24
 
msgstr "O URL indicado (%1) não é um arquivo local"
 
24
msgstr "A URL indicada (%1) não é um arquivo local"
25
25
 
26
26
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
27
27
msgid "Snippets Datafile Editor"
35
35
msgid "Document to open"
36
36
msgstr "Documento a abrir"
37
37
 
 
38
#: rc.cpp:1
 
39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
40
msgid "Your names"
 
41
msgstr "Marcus Gama"
 
42
 
 
43
#: rc.cpp:2
 
44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
45
msgid "Your emails"
 
46
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
 
47
 
38
48
#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
39
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
40
 
#: rc.cpp:3
 
50
#: rc.cpp:5
41
51
msgid "Add"
42
52
msgstr "Adicionar"
43
53
 
44
54
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
45
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
46
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:40
 
56
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
47
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
48
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
 
58
#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
49
59
msgid "Name:"
50
60
msgstr "Nome:"
51
61
 
52
62
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
53
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:66
 
64
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
55
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
56
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:37
 
66
#: rc.cpp:11 rc.cpp:39
57
67
msgid "License:"
58
68
msgstr "Licença:"
59
69
 
60
70
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
61
71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
62
 
#: rc.cpp:12
 
72
#: rc.cpp:14
63
73
msgid "Artistic"
64
74
msgstr "Artístico"
65
75
 
66
76
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
67
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
68
 
#: rc.cpp:15
 
78
#: rc.cpp:17
69
79
msgid "BSD"
70
80
msgstr "BSD"
71
81
 
72
82
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
73
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
74
 
#: rc.cpp:18
 
84
#: rc.cpp:20
75
85
msgid "LGPL v2+"
76
86
msgstr "LGPL v2+"
77
87
 
78
88
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
79
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
80
 
#: rc.cpp:21
 
90
#: rc.cpp:23
81
91
msgid "LGPL v3+"
82
92
msgstr "LGPL v3+"
83
93
 
84
94
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
85
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
86
 
#: rc.cpp:24
 
96
#: rc.cpp:26
87
97
msgid "(for repository, not content)"
88
98
msgstr "(para o repositório, não para o conteúdo)"
89
99
 
90
100
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
91
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
92
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:130
 
102
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
93
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
94
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48
 
104
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
95
105
msgid "Authors:"
96
106
msgstr "Autores:"
97
107
 
98
108
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
99
109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
100
 
#: rc.cpp:30
 
110
#: rc.cpp:32
101
111
msgid "General/Snippets"
102
112
msgstr "Geral/Trechos"
103
113
 
104
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:103
 
114
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
105
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
106
 
#: rc.cpp:42
 
116
#: rc.cpp:44
107
117
msgid "File type:"
108
118
msgstr "Tipo do arquivo:"
109
119
 
110
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:115
 
120
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
111
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
112
 
#: rc.cpp:45
 
122
#: rc.cpp:47
113
123
msgid "Edit"
114
124
msgstr "Editar"
115
125
 
116
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:197
 
126
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
 
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 
128
#: rc.cpp:53
 
129
msgid "Namespace:"
 
130
msgstr "Espaço de nomes:"
 
131
 
 
132
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
117
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
118
 
#: rc.cpp:51
 
134
#: rc.cpp:56
119
135
msgid "Display Prefix:"
120
136
msgstr "Prefixo de Apresentação:"
121
137
 
122
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:207
 
138
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
123
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
124
 
#: rc.cpp:54
 
140
#: rc.cpp:59
125
141
msgid "Match/Name:"
126
142
msgstr "Correspondência/Nome:"
127
143
 
128
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:217
 
144
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
129
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
130
 
#: rc.cpp:57
 
146
#: rc.cpp:62
131
147
msgid "Display Postfix:"
132
148
msgstr "Sufixo de Apresentação:"
133
149
 
134
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:227
 
150
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
135
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
136
 
#: rc.cpp:60
 
152
#: rc.cpp:65
137
153
msgid "Display Arguments:"
138
154
msgstr "Argumentos de exibição:"
139
155
 
140
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:237
 
156
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
 
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
158
#: rc.cpp:68
 
159
msgid "Shortcut:"
 
160
msgstr "Atalho:"
 
161
 
 
162
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
141
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
142
 
#: rc.cpp:63
 
164
#: rc.cpp:71
143
165
msgid "Snippet Content:"
144
166
msgstr "Conteúdo do Trecho:"
145
167
 
146
 
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:273
 
168
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
147
169
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
148
 
#: rc.cpp:66
 
170
#: rc.cpp:74
149
171
msgid "Javascript/QtScript functions"
150
172
msgstr "Funções Javascript/QtScript"
151
173
 
152
 
#: rc.cpp:67
153
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
154
 
msgid "Your names"
155
 
msgstr "Marcus Gama"
156
 
 
157
 
#: rc.cpp:68
158
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
159
 
msgid "Your emails"
160
 
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
161
 
 
162
174
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
163
175
msgid "Create new snippet file"
164
176
msgstr "Criar um novo arquivo de trechos"
166
178
#: snippeteditornewdialog.cpp:30
167
179
msgid "Create"
168
180
msgstr "Criar"
169
 
 
170
 
#~ msgid "TextLabel"
171
 
#~ msgstr "TextLabel"