← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasmaengineexplorer.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-ja32xt75f2n7acwn
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasmaengineexplorer.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 01:18-0300\n"
14
14
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
15
15
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
41
41
 
42
42
#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
43
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
44
 
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
 
44
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:27 serviceviewer.cpp:140
45
45
msgid "Key"
46
46
msgstr "Chave"
47
47
 
48
48
#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
49
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
50
 
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
 
50
#: engineexplorer.cpp:162 rc.cpp:30 serviceviewer.cpp:140
51
51
msgid "Value"
52
52
msgstr "Valor"
53
53
 
55
55
msgid "Type"
56
56
msgstr "Tipo"
57
57
 
58
 
#: engineexplorer.cpp:272
 
58
#: engineexplorer.cpp:275
59
59
msgid "Get associated service"
60
60
msgstr "Obter o serviço associado"
61
61
 
62
 
#: engineexplorer.cpp:273
 
62
#: engineexplorer.cpp:276
63
63
msgid "Update source now"
64
64
msgstr "Atualizar fonte agora"
65
65
 
66
 
#: engineexplorer.cpp:274
 
66
#: engineexplorer.cpp:277
67
67
msgid "Remove source"
68
68
msgstr "Remover fonte"
69
69
 
70
 
#: engineexplorer.cpp:294
 
70
#: engineexplorer.cpp:297
71
71
#, kde-format
72
72
msgid "&lt;1 bit&gt;"
73
73
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
74
74
msgstr[0] "&lt;1 bit&gt;"
75
75
msgstr[1] "&lt;%1 bits&gt;"
76
76
 
77
 
#: engineexplorer.cpp:303
 
77
#: engineexplorer.cpp:306
78
78
#, kde-format
79
79
msgid "&lt;1 byte&gt;"
80
80
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
81
81
msgstr[0] "&lt;1 byte&gt;"
82
82
msgstr[1] "&lt;%1 bytes&gt;"
83
83
 
84
 
#: engineexplorer.cpp:326
 
84
#: engineexplorer.cpp:329
85
85
#, kde-format
86
86
msgid "&lt;1 item&gt;"
87
87
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
88
88
msgstr[0] "&lt;1 item&gt;"
89
89
msgstr[1] "&lt;%1 itens&gt;"
90
90
 
91
 
#: engineexplorer.cpp:400
 
91
#: engineexplorer.cpp:403
92
92
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
93
93
msgid "<empty>"
94
94
msgstr "<vazio>"
95
95
 
96
 
#: engineexplorer.cpp:407
 
96
#: engineexplorer.cpp:410
97
97
msgctxt ""
98
98
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
99
99
"engineexplorer can't display, like a picture"
102
102
 
103
103
#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
104
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
105
 
#: engineexplorer.cpp:451 rc.cpp:3 rc.cpp:36
 
105
#: engineexplorer.cpp:454 rc.cpp:5
106
106
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
107
107
msgstr "Explorador de mecanismos de dados do Plasma"
108
108
 
109
 
#: engineexplorer.cpp:456
 
109
#: engineexplorer.cpp:459
110
110
#, kde-format
111
111
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
112
112
msgid "%1 Engine - 1 data source"
186
186
"Somente exibir mecanismos associados com o aplicativo parente; mapeia a "
187
187
"entrada X-KDE-ParentApp no arquivo .desktop do mecanismo de dados."
188
188
 
 
189
#: rc.cpp:1
 
190
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
191
msgid "Your names"
 
192
msgstr "Diniz Bortolotto, doutor.zero, André Marcelo Alvarenga"
 
193
 
 
194
#: rc.cpp:2
 
195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
196
msgid "Your emails"
 
197
msgstr ""
 
198
"diniz.bortolotto@gmail.com, doutor.zero@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"
 
199
 
189
200
#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
190
201
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
191
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
 
202
#: rc.cpp:8
192
203
msgid "Source name"
193
204
msgstr "Nome da origem"
194
205
 
195
206
#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
196
207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
197
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
 
208
#: rc.cpp:11
198
209
msgid "Update on demand"
199
210
msgstr "Atualizar sob demanda"
200
211
 
201
212
#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
202
213
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
203
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
 
214
#: rc.cpp:14
204
215
msgid "ms"
205
216
msgstr "ms"
206
217
 
207
218
#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
208
219
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
209
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
 
220
#: rc.cpp:17
210
221
msgid "Update every "
211
222
msgstr "Atualizar a cada "
212
223
 
213
224
#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
214
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
215
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
 
226
#: rc.cpp:20
216
227
msgid "Request"
217
228
msgstr "Requisitar"
218
229
 
219
230
#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
220
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
221
 
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
 
232
#: rc.cpp:24
222
233
msgid "&Operation:"
223
234
msgstr "&Operação:"
224
235
 
225
236
#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
226
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
227
 
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
 
238
#: rc.cpp:33
228
239
msgid "Operation count"
229
240
msgstr "Número de operações"
230
241
 
231
 
#: rc.cpp:32
232
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
233
 
msgid "Your names"
234
 
msgstr "Diniz Bortolotto, doutor.zero, André Marcelo Alvarenga"
235
 
 
236
 
#: rc.cpp:33
237
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
238
 
msgid "Your emails"
239
 
msgstr ""
240
 
"diniz.bortolotto@gmail.com, doutor.zero@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"
241
 
 
242
242
#: serviceviewer.cpp:44
243
243
msgid "Start Operation"
244
244
msgstr "Iniciar a operação"