30
30
<title>Nimeä tiedosto tai kansio uudelleen</title>
32
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
32
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
33
33
the name of a file or folder.</p>
35
<title>To rename a file or folder:</title>
36
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
37
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
35
<title>Nimeä tiedosto tai kansio uudelleen:</title>
36
<item><p>Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa tai kansiota ja valitse <gui>Nimeä uudelleen</gui>, vaihtoehtoisesti napsauta tiedostoa tai kansiota kerran ja paina <key>F2</key>.</p></item>
38
37
<item><p>Kirjoita uusi nimi ja paina <key>Enter</key>.</p></item>
41
40
<p>Voit myös nimetä tiedoston uudelleen käyttäen <link xref="nautilus-file-properties-basic">Ominaisuudet</link>-ikkunaa.</p>
43
<p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
44
selected, not the file extension (the part after the "."). The extension
45
normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF
46
document), and you usually do not want to change that. If you need to change
47
the extension as well, select the entire file name and change it.</p>
42
<p>Kun nimeät tiedoston uudelleen, vain nimen alkuosa valitaan (ei tiedostopäätettä eli osaa "." (pisteen) jälkeen). Tiedostopääte yleensä ilmoittaa, minkä tyyppinen tiedosto on (esim. <file>tiedosto.pdf</file> on PDF-asiakirja), ja yleensä tiedostopäätettä ei ole tarpeen muuttaa. Jos haluat vaihtaa tiedostopäätettä, valitse koko tiedoston nimi ja vvaihda se.</p>
50
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
45
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
51
46
undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
52
47
</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
55
50
<section id="valid-chars">
56
51
<title>Kelvolliset merkit tiedostojen nimissä</title>
57
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
58
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
59
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
60
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
61
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
62
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
52
<p>Voit käyttää mitä tahansa muuta merkkiä, kuin <key>/</key>-merkkiä (kenoviiva) tiedostojen nimissä. Jotkut laitteet käyttävät <em>tiedostojärjestelmiä</em>, joilla on suuremmat rajoitukset tiedostonimiin. Näillä laitteilla tai jos aiot jakaa tiedostoja toista käyttöjärjestelmää käyttävien henkilöiden kanssa, sinun kannattaa välttää seuraavia merkkejä: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
64
54
<note style="warning">
65
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
66
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
67
it in the file manager.</p>
55
<p>Jos nimeät tiedoston alkavaksi pisteellä (<key>.</key>), siitä tehdään <link xref="files-hidden">piilotiedosto</link> joka ei näy tiedostonhallinnassa.</p>
72
60
<title>Yleisiä ongelmia</title>
75
<title>The file name is already in use</title>
76
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
77
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
78
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
79
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
80
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
81
Using different file names like this is allowed, though it is not
63
<title>Nimi on jo käytössä</title>
64
<p>Samassa kansiossa ei voi olla kahta samannimistä tiedostoa tai kansiota. Jos yrität nimetä tiedostoa uudelleen ja nimi on jo käytössä samassa kansiossa, tiedostojenhallinta ei salli nimetä tiedostoa uudelleen.</p>
65
<p>Isoilla ja pienillä kirjaimilla on eroa tiedostojen sekä kansioiden nimissä. Esimerkiksi <file>Tiedosto.txt</file> ja <file>tiedosto.txt</file> ovat eri nimiä. Tämä on sallittua, vaikka se ei välttämättä olekaan aina hyvä idea.</p>
85
68
<title>Tiedoston nimi on liian pitkä</title>
86
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
87
characters in their names. This 255 character limit includes both the
88
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
89
</file>), so you should avoid long file and folder names where
69
<p>Joidenkin tiedostojärjestelmien tiedostonimet on rajattu 255 merkin mittaisiksi. Tähän 255 merkkiin tulee mahtua sekä tiedostonimi että polku tiedostoon (esimerkiksi <file>/home/maria/Asiakirjat/työ/liiketoimintaehdotukset/...</file>), joten tiedostojen ja kansioiden nimeämisessä kannattaa välttää turhan pitkiä nimiä mahdollisuuksien mukaan.</p>
93
72
<title>Nimeä uudelleen... -valinta on harmaana</title>
94
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
95
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
96
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
97
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
73
<p>Jos <gui>Nimeä uudelleen</gui> on epäaktiivinen, sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tiedoston nimeä. Tällaisten tiedostojen uudelleennimeämisessä kannattaa olla varuillaan, sillä väärän tiedoston nimen muuttaminen saattaa haitata järjestelmän toimintaa. Lue <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> saadaksesi lisätietoja.</p>
added
removed
gnome-help/fi/files-rename.page
