45
45
to document software installation.</p>
48
<p>You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided
49
you have the proper language packs installed on your computer.</p>
48
<p>デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。</p>
52
51
<item><p>トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。</p></item>
53
<item><p>Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.</p></item>
54
<item><p>Select your desired language.
55
Some translations may be incomplete, and certain applications may not
56
support your language at all. Any untranslated text will appear in the
57
language in which the software was originally developed, usually American
59
<item><p>You have to log out and back in for these changes to take
60
effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui>
61
to log out.</p></item>
52
<item><p><gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>言語</gui>タブを選択します。</p></item>
53
<item><p>お好みの言語を選択します。言語によっては未翻訳箇所が残っているものもあります。また、アプリケーションによっては、お使いの言語をまったくサポートしていないものもあります。未翻訳のテキストは、そのソフトウェアが開発されたオリジナルの言語 (たいていはアメリカ英語) で表示されます。</p></item>
54
<item><p>この変更を有効にするには、ログアウトし、再ログインしてください。トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>ログアウト</gui> を選択し、ログアウトします。</p></item>
64
<p>There are some special folders in your home folder where applications
65
can store things like music, pictures, and documents. These folders use
66
standard names according to your language. When you log back in, you will
67
be asked if you want to rename these folders to the standard names for
68
your selected language. If you plan to use the new language all the time,
69
you should update the folder names.</p>
57
<p>ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。</p>
71
59
<section id="system">
72
<title>Change the system language</title>
60
<title>システムの言語を変更する</title>
74
<p>When you change your language, you only change it for your account
75
after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the
76
language used in places like the login screen.</p>
62
<p>言語を変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムの言語</em>、つまりログイン画面などで使用する言語を変更することもできます。</p>
79
<item><p>Change your language, as described above.</p></item>
80
<item><p>Select the <gui>System</gui> tab.</p></item>
81
<item><p>Click <gui>Copy Settings</gui>.</p></item>
82
<item><p><link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are
83
required. Enter your password, or the password for the requested administrator
65
<item><p>先に説明した手順で、言語を変更します。</p></item>
66
<item><p><gui>システム</gui>タブを選択します。</p></item>
67
<item><p><gui>設定のコピー</gui>をクリックします。</p></item>
68
<item><p><link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要になります。あなたのパスワードか、要求された管理者アカウントのパスワードを入力します。</p></item>
added
removed
gnome-help/ja/session-language.page
