2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="lv">
6
6
<link type="guide" xref="tips"/>
8
<desc>Take a picture or record a video of what's happening on your screen.</desc>
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
<credit type="author">
8
<desc>Uzņemiet attālu vai ierakstiet video, lai ierakstītu notikumus uz ekrāna.</desc>
9
<revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-30" status="final"/>
10
<credit type="author copyright">
11
11
<name>Tiffany Antopolski</name>
12
12
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
15
<credit type="author copyright">
16
<name>Shaun McCance</name>
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
15
21
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
<title>Screenshots and screencasts</title>
24
<title>Ekrānattēli un ekrānieraksti</title>
20
<p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
21
video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
22
if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
23
Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can
24
email them and share them on the web.</p>
26
<p>Jūs varat izveidot sava ekrāna attēlu (<em>ekrānattēlu</em>) vai ierakstīt video ar to, kas notiek uz ekrāna (<em>ekrānierakstu</em>). Tas noder, ja vēlaties kādam parādīt, kā kaut kas ir jāizdara uz datora. Ekrānattēli un ekrānieraksti ir parasti attēlu vai video faili, ko jūs varat sūtīt e-pastā, rediģēt un dalīties ar tiem tīmeklī.</p>
26
28
<section id="screenshot">
27
<title>Take a screenshot</title>
28
<p>To take a picture of what's on your screen:</p>
29
<title>Uzņemt ekrānattēlu</title>
31
<p>Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app>
36
<p>In the window that appears, choose what to capture.</p>
37
<p>You can take a picture of the whole of the screen
38
(<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using
39
(<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select
40
by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).</p>
44
<p>Click <gui>Take Screenshot</gui>.</p>
45
<p>If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into
46
a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.</p>
50
<p>The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save
51
the screenshot and click <gui>Save</gui>.</p>
31
<item><p>Atveriet lietotni <app>Ekrānattēls</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.</p></item>
34
<p><app>Uzņemt ekrānattēlu</app> logā izvēlieties, vai vēlaties iegūt visas darbvirsmas, viena loga vai kādas ekrāna daļas attēlu. Iestatiet aizturi, ja jums būs vajadzīgs laiks, lai izvēlētos logu vai citādi sagatavotu darbvirsmu. Tad atzīmējiet vajadzīgos efektus.</p>
38
<p>Spiediet pogu <gui>Uzņemt ekrānattēlu</gui>.</p>
39
<p>Ja atzīmējāt <gui>Izvēlēties apgabalu, ko uzņemt</gui>, rādītājs iegūs krusta formu. Turot peles pogu, velciet pāri vajadzīgajam apgabalam.</p>
43
<p>Logā <gui>Saglabāt ekrānattēlu</gui> ievadiet faila nosaukumu un izvēlieties mapi, tad spiediet <gui>Saglabāt</gui>.</p>
44
<p>Varat arī nodot ekrānattēlu attēlu apstrādes lietotnei, to iepriekš nesaglabājot. Spiediet <gui>Kopēt uz starpliktuvi</gui>, tad izvēlieties komandu <gui>Ielīmēt</gui> attiecīgajā lietotnē, vai arī ievelciet ekrānattēla sīktēlu lietotnes logā.</p>
56
<p>You can also drag and drop the screenshot image into another application,
57
to paste it there, or to <app>files</app> to save it in a folder.</p>
49
<title>Tastatūras saīsnes</title>
50
<p>Lai ātri uzņemtu darbvirsmas, loga vai ekrāna apgabala attēlu jebkurā brīdī, izmantojiet šīs globālās tastatūras saīsnes:</p>
51
<list style="compact">
52
<item><p><key>Prt Scrn</key>, lai uzņemtu darbvirsmas attēlu.</p></item>
53
<item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu loga attēlu.</p></item>
54
<item><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu jūsu izvēlētas ekrāna daļas attēlu.</p></item>
56
<p>Kad izmantota tastatūras saīsne, iegūtais attēls automātiski tiek saglabāts jūsu mapē Attēli ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu "Ekrānattēls" un satur attēla uzņemšanas datumu un laiku.</p>
57
<p>Jūs varat arī pieturēt <key>Ctrl</key> taustiņu ar jebkuru no minētajām saīsnēm, lai saglabāšanas vietā iekopētu attēlu starpliktuvē.</p>
64
62
<section id="screencast">
65
<title>Make a screencast</title>
66
<p>You can make a video recording of what is happening on your screen:</p>
63
<title>Izveidot ekrānierakstu</title>
64
<p>Jūs varat ierakstīt uz jūsu ekrāna notiekošo, iegūstot video failu:</p>
70
<p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
71
to start recording what's on your screen.</p>
72
<p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the
73
recording is in progress.</p>
77
<p>Once you've finished, press
78
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
79
again to stop the recording.</p>
83
<p>In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be
84
saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name
85
unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made
86
within a single session.</p>
90
<p>You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.</p>
68
<p>Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>, lai uzsāktu ekrānierakstu.</p>
69
<p>Ierakstīšanas laikā ekrāna apakšējā labajā stūrī parādās sarkans riņķis. Šis indikators nebūs redzams iegūtajā video ierakstā.</p>
73
<p>Beigās nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> vēlreiz, lai apturētu ierakstīšanu.</p>
77
<p>Video automātiski tiek saglabāts jūsu mapē Video ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu "Ekrānieraksts" un satur ieraksta veikšanas datumu un laiku.</p>
added
removed
gnome-help/lv/screen-shot-record.page
