31
31
<title>Eliminar ficheiros e cartafoles</title>
33
<p>If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you
34
delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
35
until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items
36
</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
33
<p>If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you
34
delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
35
until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items
36
</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
37
37
decide you need them, or if they were accidentally deleted.</p>
40
40
<title>To send a file to the trash:</title>
41
41
<item><p>Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
43
<item><p>Press <key>Delete</key> on your
44
keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the
43
<item><p>Press <key>Delete</key> on your
44
keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the
45
45
sidebar.</p></item>
48
<p>To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you
49
need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in
48
<p>To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you
49
need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in
50
50
the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.</p>
52
52
<section id="permanent">
53
53
<title>Eliminar de forma permanente un ficheiro</title>
54
<p>You can immediately delete a file permanently, without having to send it
55
to the trash first.</p>
54
<p>Pode eliminar un ficheiro permanentemente de forma inmediata, sen telo que enviar primeiro ao lixo.</p>
58
57
<title>To permanently delete a file:</title>
59
58
<item><p>Seleccione o elemento que quere eliminar.</p></item>
60
<item><p>Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the
59
<item><p>Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the
61
60
<key>Delete</key> key on your keyboard.</p></item>
62
61
<item><p>Xa que non é posíbel desfacer isto, preguntaráselle se quere eliminar o ficheiro ou cartafol.</p></item>
65
<note style="tip"><p>If you frequently need to delete files without using the
66
trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a
67
<gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders.
68
Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the
69
<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses
70
Trash</gui>.</p></note>
64
<note style="tip"><p>Se precisa con frecuencia eliminar ficheiros sen usar o lixo (por exemplo, se traballa a miúdo con datos sensíbeis), pode engadir unha opción <gui>Eliminar</gui> ao menú contextual de ficheiros e cartafoles. Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e seleccione a lapela <gui>Comportamento</gui>. Seleccione <gui>Incluír unha orde «Eliminar» que non use o lixo</gui>.</p></note>
72
66
<note><p>Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device
73
</link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac
74
OS. The files are still there, and will be available when you plug the device
67
</link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac
68
OS. The files are still there, and will be available when you plug the device
75
69
back into your computer.</p></note>
added
removed
gnome-help/gl/files-delete.page
