← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/shell-keyboard-shortcuts.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fi/shell-keyboard-shortcuts.page
4
4
    <link type="guide" xref="tips"/>
5
5
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
6
6
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
7
 
    <desc>Get around the desktop using the keyboard.</desc>
 
7
    <link type="guide" xref="index" group="shell-keyboard-shortcuts"/>
 
8
    <desc>Käytä työpöytää näppäimistöllä.</desc>
8
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-14" status="candidate"/>
9
10
    <credit type="author copyright">
10
11
      <name>Shaun McCance</name>
20
21
    </mal:credit>
21
22
  </info>
22
23
 
23
 
<title>Useful keyboard shortcuts</title>
 
24
<title>Hyödyllisiä pikanäppäimiä</title>
24
25
 
25
 
<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
26
 
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
27
 
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
28
 
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>
 
26
<p>Tämä sivu sisältää tärkeimmät pikanäppäimet, joiden avulla työpöydän ja sovellusten käyttö onnistuu entistä tehokkaammin. Jos et voi käyttää hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, lue <link xref="keyboard-nav"/> saadaksesi lisätietoja, kuinka käyttöliittymien käyttö näppäimistöä käyttäen onnistuu.</p>
29
27
 
30
28
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
31
29
<title>Siirtyminen työpöydän eri osien välillä</title>
37
35
    and documents.</p></td>
38
36
  </tr>
39
37
  <tr xml:id="alt-f2">
40
 
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Pop up
41
 
     command window (for quickly running commands)</p></td>
 
38
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Näytä komentoikkuna (komentojen syöttöä varten)</p></td>
42
39
  </tr>
43
40
  <tr xml:id="alt-tab">
44
41
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
46
43
  </tr>
47
44
  <tr xml:id="alt-tick">
48
45
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
49
 
    <td><p>Switch between windows from the same application, or from the selected
50
 
    application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
51
 
    <p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
52
 
    key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
53
 
    <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.</p></td>
 
46
    <td><p>Vaihda saman ohjelman ikkunoiden tai ikkunanvaihtimen (<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>) ollessa avoinna siinä valitun ohjelman ikkunoiden välillä.</p>
 
47
    <p>Tämä pikanäppäin käyttää aina <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella olevaa näppäintä, joka on suomalaisella näppäimistöllä <key>§</key>. Kaikilla muilla näppäimistöasetteluilla näppäinyhdistelmä on <key>Alt</key> ja <key>Tab</key>-näppäimen yläpuolella oleva näppäin.</p></td>
54
48
  </tr>
55
49
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
56
50
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
75
69
  </tr>
76
70
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
77
71
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
78
 
    <td><p><link xref="shell-exit">Log out.</link></p></td>
 
72
    <td><p><link xref="shell-exit">Kirjaudu ulos.</link></p></td>
79
73
  </tr>
80
74
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
81
75
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
110
104
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
111
105
<title>Kuvankaappaukset</title>
112
106
  <tr>
113
 
    <td><p><key>Print</key></p></td>
114
 
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link></p></td>
115
 
  </tr>
116
 
  <tr>
117
 
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
118
 
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a
119
 
     window.</link></p></td>
120
 
  </tr>
121
 
  <tr>
122
 
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
123
 
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an
124
 
    area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and
125
 
    drag to select an area.</p></td>
 
107
    <td><p><key>Prt Scrn</key></p></td>
 
108
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvakaappaus.</link></p></td>
 
109
  </tr>
 
110
  <tr>
 
111
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
 
112
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvakaappaus ikkunasta.</link></p></td>
 
113
  </tr>
 
114
  <tr>
 
115
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq></p></td>
 
116
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ota kuvankaappaus haluamastasi alueesta</link>. Osoitin muuttuu tähtäimeksi. Paina hiiren ykkösnäppäin pohjaan ja valitse haluamasi alue.</p></td>
126
117
  </tr>
127
118
  <tr>
128
119
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>