← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sl/screen-shot-record.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sl/screen-shot-record.page
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="sl">
3
3
 
4
4
  <info>
5
 
  
 
5
 
6
6
    <link type="guide" xref="tips"/>
7
 
    
 
7
 
8
8
    <desc>Zajemite sliko ali posnemite videoposnetek dogajanja na svojem namizju.</desc>
9
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
 
    <credit type="author">
 
9
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-30" status="final"/>
 
10
    <credit type="author copyright">
11
11
      <name>Tiffany Antopolski</name>
12
12
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
13
 
    </credit>
14
 
    
 
13
      <years>2011</years>
 
14
    </credit>
 
15
    <credit type="author copyright">
 
16
      <name>Shaun McCance</name>
 
17
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
18
      <years>2012</years>
 
19
    </credit>
 
20
 
15
21
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
22
  </info>
17
23
 
21
27
 
22
28
<section id="screenshot">
23
29
 <title>Zajeme zaslonske slike</title>
24
 
 <p>Zajemite sliko dogajanja na svojem zaslonu:</p>
25
30
<steps>
26
 
<item>
27
 
  <p>Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite orodje <app>Zaslonska slika</app>.</p>
28
 
</item>
29
 
 
30
 
<item>
31
 
 <p>V oknu, ki se pojavi, izberite sliko česa želite zajeti.</p>
32
 
 <p>Zajamete lahko sliko celotnega zaslona (<gui>Zgrabi celo namizje</gui>), okna, ki ga trenutno uporabljate (<gui>Zgrabi trenutno okno</gui>) ali pa izberete področje na zaslonu z vlečenjem polja okoli njega (<gui>Izbor področja za zgrabitev</gui>).</p>
 
31
<item><p>V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Zaslonska slika</app>.</p></item>
 
32
 
 
33
<item>
 
34
 <p>V oknu <app>Zajem zaslonskega posnetka</app> izberite ali želite zgrabiti celotno namizje, posamezno okno ali področje na zaslonu. Nastavite zamik, če želite izbrati okno ali drugače nastaviti svoje namizje za zajem zaslonske slike. Nato izberite morebitne želene učinke.</p>
33
35
</item>
34
36
 
35
37
<item>
36
38
  <p>Kliknite <gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui>.</p>
37
 
  <p>V primeru da ste izbrali <gui>Izbor področja za zajem</gui>, se bo kazalec spremenil v križec. Kliknite in vlecite področje, ki ga želite za zaslonski posnetek.</p>
 
39
  <p>V primeru da ste izbrali <gui>Izbor področja za zajem</gui>, se bo kazalec spremenil v križec. Kliknite in vlecite področje, ki ga želite na zaslonski sliki.</p>
38
40
</item>
39
41
 
40
42
<item>
41
 
  <p>Sedaj se po pojavilo okno <gui>Shrani zaslonsko sliko</gui>. Izberite kje želite shraniti zaslonsko sliko in kliknite <gui>Shrani</gui>.</p>
 
43
  <p>V oknu <gui>Shrani zaslonsko sliko</gui> izberite ime datoteke in mapo ter kliknite <gui>Shrani</gui>.</p>
 
44
  <p>Namesto tega lahko zaslonski posnetek uvozite neposredno v program za urejanje slik brez predhodnega shranjevanja. Kliknite <gui>Kopiraj na odložišče</gui> in nato prilepite sliko v drug program ali povlecite sličico zaslonske slike v ta program.</p>
42
45
</item>
43
46
</steps>
44
47
 
45
 
<note>
46
 
  <p>Zaslonsko sliko lahko za lepljenje povlečete v drug program ali v <app>upravljalnik datotek</app> za shranjevanje v mapo.</p>
 
48
<note style="tip">
 
49
  <title>Tipkovne bližnjice</title>
 
50
  <p>Hitro zajemite sliko namizja, okna ali področja z uporabo naslednjih tipkovnih bližnjic:</p>
 
51
  <list style="compact">
 
52
    <item><p><key>Prt Scrn</key> za zajem slike namizja.</p></item>
 
53
    <item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike okna.</p></item>
 
54
    <item><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike izbranega področja.</p></item>
 
55
  </list>
 
56
  <p>Ko uporabite tipkovno bližnjico, je slika samodejno shranjena v vašo mapo Slike z imenom, ki se začne s "Zaslonska slika" in vključuje datum in čas zajema slike.</p>
 
57
  <p>Lahko tudi držite <key>Ctrl</key> s katerokoli od zgornjih bližnjic za kopiranje slike zaslona na odložišče namesto shranjevanja.</p>
47
58
</note>
48
 
 
49
59
</section>
50
60
 
51
61
 
52
 
 
53
62
<section id="screencast">
54
63
<title>Ustvarjanje zaslonskega posnetka</title>
55
64
  <p>Posnamete lahko tudi videoposnetek dogajanja na zaslonu:</p>
57
66
<steps>
58
67
<item>
59
68
  <p>Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> za začetek snemanja vsebine na zaslonu.</p>
60
 
  <p>Medtem ko snemanje poteka, je v spodnjem desnem kotu zaslona prikazan rdeč krog.</p>
 
69
  <p>Medtem ko snemanje poteka, je v spodnjem desnem kotu zaslona prikazan rdeč krog. Rdeči kot ni prikazan na videoposnetku.</p>
61
70
</item>
62
71
 
63
72
<item>
65
74
</item>
66
75
 
67
76
<item>
68
 
  <p>V domači mapi bo shranjena datoteka <file>shell-%d%u-%c.webm</file>, kjer je %d datum, %u je niz besed, ki naredi ime datoteke edinstveno in %c je števec, ki se poveča za ena ob vsakem snemanju v isti seji.</p>
 
77
  <p>Ta video je samodejno shranjen v vaši mapi Video z imenom datoteke, ki se začne s "Screencast" in vsebuje datum in čas zajema.</p>
69
78
</item>
70
 
 
71
 
<item>
72
 
  <p>Datoteko lahko <link xref="files-rename">preimenujete</link> kakor želite.</p>
73
 
</item> 
74
79
</steps>
75
80
</section>
76
81