32
32
<section id="envelope">
33
33
<title>Kirjekuoriin tulostaminen</title>
35
<p>There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
36
The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click
37
<gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui>
38
tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't
39
do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size
40
(e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes
41
come in standard sizes.</p>
35
<p>Kun olet aikeissa tulostaa kirjekuoreen, tarkista kaksi asiaa. Ensimmäinen asia on varmistaa, että tulostimesi tietää mitä kokoa kirjekuori on. Napsauta <gui>Tulosta</gui>, jolloin tulostusikkuna aukeaa. Tarkista <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdeltä <gui>Paperin tyyppi</gui> -pudotusvalikosta, onko tarjolla valintaa "Kirjekuori". Jos tätä valintaa ei syystä tai toisesta ole tarjolla, valitse <gui>Paperin koko</gui> -pudotusvalikosta käyttämäsi kirjekuoren koko (esim. C5). Ostamassasi kirjekuoripakkauksessa mitä luultavimmin mainitaan, mitä kokoa kyseiset kirjekuoret ovat.</p>
43
<p>Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right
44
side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try
45
to print a single envelope and check which side is printed on to see which way
46
is the right way up.</p>
37
<p>Toinen varmistettava asia on, että kirjekuoret ovat oikein päin tulostimessa. Tarkista tulostimen ohjekirjasta, miten kirjeet tulee asettaa tulostimeen. Voit myös halutessasi kokeilla yhteen kirjekuoreen, jolloin viimeistään selviää miten kirjekuoret tulee asettaa tulostimeen.</p>
48
39
<note style="warning">
49
<p>Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some
50
laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes;
51
otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.</p>
40
<p>Jotkin tulostimet eivät kykene tulostamaan kirjekuoria. Tällaisia tulostimia ovat etenkin laser-tulostimet. Tarkista tulostimesi ohjekirjasta, pystyykö kyseinen tulostin tulostamaan kirjekuoria. Tulostin, jota ei ole suunniteltu tulostamaan kirjekuoria, saattaa vahingoittua syöttäessäsi kirjekuoren kyseiseen tulostimeen.</p>
added
removed
gnome-help/fi/printing-envelopes.page
