← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/user-admin-explain.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/pt_BR/user-admin-explain.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="user-accounts#privileges"/>
6
 
    
 
6
 
7
7
    <desc>Você precisa de privilégios administrativos para alterar partes importantes do seu sistema.</desc>
8
8
 
9
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
 
    
 
10
 
11
11
    <credit type="author">
12
12
      <name>Projeto de documentação do GNOME</name>
13
13
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
14
    </credit>
15
 
    
 
15
 
16
16
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
17
  
18
18
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
35
 
36
36
  <p>Às vezes, é necessário usar esses aplicativos, então você pode conseguir privilégios administrativos temporários para que seja capaz de fazer as alterações desejadas. Se um aplicativo precisa desses privilégios, ele lhe pedirá uma senha. Por exemplo, se quiser instalar algum aplicativo novo, o instalador de programas (ou gerenciador de pacotes) lhe pedirá sua senha de administrador para que possa adicionar o novo aplicativo ao sistema. Uma vez que ele tenha terminado, seus privilégios especiais serão retirados novamente.</p>
37
37
 
38
 
  <p>Os privilégios de administração são associados à sua conta de usuário. Alguns usuários tem a permissão de tê-los, outros não. Sem esses privilégios, você não será capaz de instalar programas. Algumas contas de usuários (por exemplo, a conta "root") tem esses privilégios de forma permanente. Você não deveria usar tais privilégios a toda hora, porque poderia acidentalmente alterar um arquivo importante e quebrar o funcionamento de  alguma coisa.</p>
 
38
  <p>Admin privileges are associated with your user account. Some users are
 
39
 allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you
 
40
 will not be able to install software. Some user accounts (for example, the
 
41
 "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin
 
42
 privileges all of the time, because you might accidentally change something
 
43
 you did not intend to (like delete a needed system file, for example).</p>
39
44
 
40
45
  <p>In summary, admin privileges allow you to change important parts of your
41
46
 system when needed, but prevent you from doing it accidentally.</p>
49
54
 <title>Por que os privilégios administrativos são úteis?</title>
50
55
  <p>Exigir que os usuários tenham privilégios administrativos antes de importantes alterações do sistema serem feitas é útil porque ajuda a impedir que seu sistema se quebre (deixe de funcionar adequadamente), intencionalmente ou não.</p>
51
56
  <p>Se você tem tais privilégios o tempo todo, pode acidentalmente alterar um arquivo importante ou executar um aplicativo que altera algo importante por engano. Obter apenas temporariamente os privilégios administrativos, quando precisar deles, reduz o risco desses enganos acontecerem.</p>
52
 
  <p>Somente alguns usuários, os confiáveis, deveriam ter permissão a tais privilégios. Isso evita que outros usuários bagunce seu computador e faça coisas como desinstalar aplicativos que você precisa, instalar aplicativos que não queira ou alterar arquivos importantes. Isso é útil do ponto de vista da segurança.</p>
 
57
  <p>Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges.
 
58
 This prevents other users from messing with the computer and doing things like
 
59
 uninstalling applications that you need, installing applications that you don't
 
60
 want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.</p>
53
61
</section>
54
62
 
55
63
</page>