~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-sr/raring-proposed : revision 54

1

# Translation of kscd.po into Serbian.

2

# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010.

2

# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010, 2012.

3

# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.

4

# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2008.

5

# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.

6

# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.

5

# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.

7

6

msgid ""

8

7

msgstr ""

9

8

"Project-Id-Version: kscd\n"

10

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-04-06 04:14+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-05-21 21:22+0200\n"

13

"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-07-16 04:43+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"

12

"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"

14

13

"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"

15

14

"Language: sr@ijekavian\n"

16

15

"MIME-Version: 1.0\n"

25

24

26

25

#: kscd.cpp:41

27

26

msgid "KDE CD player"

28

msgstr "КДЕ‑ов ЦД плејер"

27

msgstr "КДЕ ЦД плејер"

29

28

30

29

#: kscd.cpp:92 kscd.cpp:93

31

30

msgid "Configure Shortcuts..."

37

36

38

37

#: kscd.cpp:108 kscd.cpp:109

39

38

msgid "Download Info"

40

msgstr "Преузми информације"

39

msgstr "Преузми податке"

41

40

42

41

#: kscd.cpp:115

43

42

msgid "Upload Info"

44

msgstr "Отпреми информације"

43

msgstr "Отпреми податке"

45

44

46

45

#: kscd.cpp:121

47

46

msgid "Play/Pause"

77

76

#: kscd.cpp:170

78

77

msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"

79

78

msgid "Random"

80

msgstr "Случајно"

79

msgstr "Насумично"

81

80

82

81

#: kscd.cpp:177

83

82

msgid "Repeat Track"

93

92

94

93

#: kscd.cpp:197

95

94

msgid "Mute/Unmute"

96

msgstr "Умукни/Пусти"

95

msgstr "Искључи/укључи звук"

97

96

98

97

#: kscd.cpp:203

99

98

msgid "Minimize"

105

104

106

105

#: kscd.cpp:508 kscd.cpp:558 kscd.cpp:592

107

106

msgid "Invalid disc"

108

msgstr "Неисправан диск"

107

msgstr "Лош диск"

109

108

110

109

#: kscd.cpp:769 kscd.cpp:786

111

110

msgctxt "General option in the configuration dialog"

138

137

139

138

#: kscd.cpp:847

140

139

msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"

141

msgstr "Тренутно одржава, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза"

140

msgstr "Тренутни одржавалац, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза"

142

141

143

142

#: kscd.cpp:848

144

143

msgid "Aaron J. Seigo"

205

204

msgid "Start playing"

206

205

msgstr "Почни пуштање"

207

206

207

# >> @item

208

#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:162 mbmanager.cpp:169

209

msgid "Unknown album"

210

msgstr "Непознат албум"

210

msgstr "непознат албум"

211

212

# >> @item

212

213

#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:163 mbmanager.cpp:170

213

214

msgid "Unknown artist"

214

msgstr "Непознат извођач"

215

msgstr "непознат извођач"

215

216

217

# >> @item

216

218

#: mbmanager.cpp:148

217

219

msgid "Unknown title"

218

msgstr "Непознат наслов"

220

msgstr "непознат наслов"

219

221

222

# >> @item

220

223

#: mbmanager.cpp:164 mbmanager.cpp:171

221

224

msgid "No Disc"

222

msgstr "Нема диска"

225

msgstr "нема диска"

223

226

224

227

# well-spelled: Чала

225

228

#: rc.cpp:1

232

235

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

233

236

msgid "Your emails"

234

237

msgstr ""

235

"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu,"

238

"zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,caslav.ilic@gmx.net,"

236

239

"slsimic@gmail.com"

237

240

238

241

#. i18n: file: generalSettings.ui:18

259

262

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

260

263

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

261

264

"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"

262

msgstr ""

263

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

264

"css\">\n"

265

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

266

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"

267

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

268

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

269

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

270

"size:12pt; font-weight:600;\">Албум</span></p></body></html>"

265

msgstr "<html><b>Албум</b></html>"

271

266

272

267

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60

273

268

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)

281

276

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

282

277

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

283

278

"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"

284

msgstr ""

285

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"

286

"css\">\n"

287

"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"

288

"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"

289

"weight:400; font-style:normal;\">\n"

290

"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"

291

"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"

292

"style:italic;\">Година</span></p></body></html>"

279

msgstr "<html><i>Година</i></html>"

293

280

281

# >> @title:column

294

282

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105

295

283

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)

296

284

#: rc.cpp:23

297

285

msgid "Track"

298

msgstr "Нумера"

286

msgstr "нумера"

299

287

288

# >> @title:column

300

289

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110

301

290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)

302

291

#: rc.cpp:26

303

292

msgid "Title"

304

msgstr "Наслов"

293

msgstr "наслов"

305

294

295

# >> @title:column

306

296

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115

307

297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)

308

298

#: rc.cpp:29

309

299

msgid "Length"

310

msgstr "Дужина"

300

msgstr "трајање"

311

301

312

302

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37

313

303

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

327

317

msgid "URL:"

328

318

msgstr "УРЛ:"

329

319

330

#. i18n: file: kscd.kcfg:12

320

#. i18n: file: kscd.kcfg:10

331

321

#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)

332

322

#: rc.cpp:41

333

323

msgid "Start playing when a CD is inserted."

334

msgstr "Аутоматски пусти ЦД чим се убаци."

324

msgstr "Аутоматски пусти ЦД чим се убаци"

335

325

336

#. i18n: file: kscd.kcfg:13

326

#. i18n: file: kscd.kcfg:11

337

327

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)

338

328

#: rc.cpp:44

339

329

msgid ""

343

333

"Ако је ова опција укључена, аутоматски ће почети пуштање ЦД‑а који се убаци "

344

334

"у ЦД‑РОМ."

345

335

346

#. i18n: file: kscd.kcfg:17

336

#. i18n: file: kscd.kcfg:15

347

337

#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)

348

338

#: rc.cpp:47

349

339

msgid "Eject CD when playing is finished."

350

msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање."

340

msgstr "Избаци ЦД када се заврши пуштање"

351

341

352

#. i18n: file: kscd.kcfg:18

342

#. i18n: file: kscd.kcfg:16

353

343

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)

354

344

#: rc.cpp:50

355

345

msgid ""

359

349

"Ако је ова опција укључена, ЦД ће бити аутоматски избачен када се заврши "

360

350

"пуштање."

361

351

362

#. i18n: file: kscd.kcfg:24

352

#. i18n: file: kscd.kcfg:22

363

353

#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)

364

354

#: rc.cpp:53

365

355

msgid "The text color that will be used in the panel."

366

msgstr "Боја која ће се користити за испис у панелу."

356

msgstr "Боја текста у панелу"

367

357

368

#. i18n: file: kscd.kcfg:25

358

#. i18n: file: kscd.kcfg:23

369

359

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)

370

360

#: rc.cpp:56

371

361

msgid "Change the color of the text in the panel"

372

msgstr "Промијени боју текста у панелу"

362

msgstr "Промијените боју текста у панелу."

373

363

374

#. i18n: file: kscd.kcfg:29

364

#. i18n: file: kscd.kcfg:27

375

365

#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)

376

366

#: rc.cpp:59

377

367

msgid "The font that will be used for the panel."

378

msgstr "Фонт који ће се користити на панелу."

368

msgstr "Фонт у панелу"

379

369

380

#. i18n: file: kscd.kcfg:30

370

#. i18n: file: kscd.kcfg:28

381

371

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)

382

372

#: rc.cpp:62

383

373

msgid "Change the font of the text in the panel"

384

msgstr "Измијени фонт текста у панелу"

374

msgstr "Измијените фонт текста у панелу."

385

375

386

#. i18n: file: kscd.kcfg:34

376

#. i18n: file: kscd.kcfg:32

387

377

#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)

388

378

#: rc.cpp:65

389

379

msgid "The skin that will be use for the application"

390

msgstr "Маска која се користи за програм"

380

msgstr "Маска програма"

391

381

392

#. i18n: file: kscd.kcfg:35

382

#. i18n: file: kscd.kcfg:33

393

383

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)

394

384

#: rc.cpp:68

395

385

msgid "Change the skin of the application"

396

msgstr "Измијени маску програма"

386

msgstr "Измијените маску програма."

397

387

398

388

#: gui/kscdwindow.cpp:361

399

389

msgid "loop track "

406

396

#: gui/kscdwindow.cpp:376

407

397

msgctxt "This action allow the user to listen a random track"

408

398

msgid "random"

409

msgstr "Случајна"

399

msgstr "Насумично"

410

400

411

401

#: gui/panel.cpp:58

412

402

msgid "WELCOME!"

418

408

419

409

#: gui/panel.cpp:271

420

410

msgid "eject CD"

421

msgstr "избаци ЦД"

411

msgstr "Избаци ЦД"

422

412

413

# >> %1 minutes decimal, %2 minutes unit, %3 seconds decimal, %4 seconds unit

423

414

#: gui/panel.cpp:327

424

415

#, kde-format

425

416

msgid "%1 %2 : %3 %4"

426

msgstr "%1 %2 : %3 %4"

417

msgstr "%1 %2 . %3 %4"