← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-sr/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/docs/kde-baseapps/konqueror/basics.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.1.45)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-hbu3ivtntrargufm
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/docs/kde-baseapps/konqueror/basics.docbook
54
54
>KDE</acronym
55
55
> programu. Ako imate miš sa samo dva dugmeta, trebalo bi da možete da podesite sistem tako da istovremeni pritisak oba dugmeta simulira treće dugme.</para>
56
56
<para
57
 
>O korišćenju miša možete pročitati više u <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
 
57
>You can read more about mouse usage in <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
58
58
<para
59
59
>Ako ste navikli da dvoklik izvodi radnje, onda imajte na umu da <application
60
60
>K‑osvajač</application
210
210
>Traka alatki</emphasis
211
211
> sadrži ikone za često korišćene radnje. <mousebutton
212
212
>Levi</mousebutton
213
 
> klik na ikonu će je aktivirati. Ako ste uključili oblačiće u Sistemskim postavkama (preko <guilabel
214
 
>Podesi dugmad...</guilabel
215
 
> pod <menuchoice
216
 
><guimenu
217
 
>Izgled radnog prostora</guimenu
218
 
> <guisubmenu
219
 
>Dekoracije prozora</guisubmenu
220
 
></menuchoice
221
 
>), kad lebdite pokazivačem iznad ikone pojaviće se kratak opis onoga što ta ikona radi.</para>
 
213
> klik na ikonu će je aktivirati. Kad lebdite pokazivačem iznad ikone pojaviće se kratak opis onoga što ta ikona radi.</para>
222
214
 
223
215
<para
224
216
>Neke ikone, na primer „gore“ i „nazad“ na prethodnom snimku ekrana, imaju malu crnu strelicu na desnoj strani. Ako kliknete levim dugmetom na ovu strelicu, pojaviće se mali padajući meni.</para
326
318
>.</para>
327
319
 
328
320
<para
329
 
>Ako su uključeni <emphasis
330
 
>oblačići</emphasis
331
 
> na nivou <acronym
332
 
>KDE‑a</acronym
333
 
> (u Sistemskim postavkama preko <guilabel
334
 
>Podesi dugmad...</guilabel
335
 
> pod <menuchoice
336
 
><guimenu
337
 
>Izgled radnog prostora</guimenu
338
 
> <guisubmenu
339
 
>Dekoracije prozora</guisubmenu
340
 
></menuchoice
341
 
>), onda kad lebdite pokazivačem miša iznad dugmeta trake alatki ili jezička bočne trake, dobićete kratak opis njegove funkcije.</para>
 
321
>Lebdenjem pokazivačem miša iznad dugmeta trake alatki ili bočne trake dobićete kraći opis onoga što to dugme radi.</para>
342
322
 
343
323
<para
344
324
><emphasis
349
329
><guimenuitem
350
330
>Šta je ovo?</guimenuitem
351
331
></menuchoice
352
 
>, prečicom <keycombo action="simul"
 
332
> ili prečicom <keycombo action="simul"
353
333
><keycap
354
334
>Shift</keycap
355
335
><keycap
356
336
>F1</keycap
357
337
></keycombo
358
 
>, ili levim klikom na znak pitanja pri gornjem desnom uglu <application
359
 
>K‑osvajačevog</application
360
 
> prozora. Pokazivač će promeniti oblik u znak pitanja uzduž strelice.</para>
 
338
>. Pokazivač će promeniti oblik u znak pitanja uzduž strelice.</para>
361
339
 
362
340
<para
363
341
>Ako je taj znak pitanja vidljiv, levi klik zapravo neće uraditi ništa dok ne kliknete na vidžet (ili njegov tekst) za koji je definisano šta‑je‑ovo. Ako ga ima, dobićete relativno opširno objašnjenje čemu je vidžet namenjen. Većina dijaloga koje izdaje <application
658
636
<para
659
637
>Za pregledanje Unix info stranica, unošenje <userinput
660
638
>info:/dir</userinput
661
 
> odvodi vas na najviši nivo fascikle info sadržaja. Do željene stranice odatle dolazite prosto kliktanjem na veze. Za direktan odlazak na željenu stranicu, možete upisati <userinput
 
639
> odvodi vas na fasciklu na vrhu info sadržaja. Do željene stranice odatle dolazite prosto kliktanjem na veze. Za direktan odlazak na željenu stranicu, možete upisati <userinput
662
640
>info:/<replaceable
663
641
>naredba</replaceable
664
642
></userinput