1
<chapter id="interface">
5
<section id='image_operations'
7
>Postupci nad slikama</title>
9
>GwenView ima nekoliko mogućnosti dostupnih u svim režimima, pregleda, prikaza i celog ekrana. GwenView može da izvršava osnovne izmene na slikama.</para>
13
>Rotiranje: rotira sliku ili ulevo ili udesno, u zavisnosti da li uradite <menuchoice
15
> <keycombo action="simul"
25
>Rotiraj udesno</guimenuitem
29
> <keycombo action="simul"
39
>Rotiraj ulevo</guimenuitem
50
>U ogledalu</guimenuitem
52
>: reflektuje sliku preko vertikalne ose, kao odraz u ogledalu.</para
63
>: reflektuje sliku preko horizontalne ose (postavlja je naopačke).</para
72
>Promeni veličinu</guimenuitem
74
>: smanjuje ili uvećava sliku. Imajte na umu da ukoliko sliku uvećate, može postati mutna ili nazubljena.</para
85
>: izbacite delove slike koje ne želite. </para
91
<section id='browse_mode'
93
>Režim pregleda</title>
96
>U režimu pregleda možete lako da se krećete kroz fajlove i fascikle. Prozor za pregled prikazuje sličice slika u trenutnoj fascikli, kao i u potfasciklama. </para>
101
>Snimak režima pregleda</screeninfo>
104
<imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
110
>Nadnošenjem miša nad sliku pozivaju se dugmad za rotiranje i prikaz preko celog ekrana. Klikom na sliku prelazi se u režim prikaza. Bočna traka na desnoj strani podrazumevano nije prisutna, ali se može pozvati preko <menuchoice
118
>Bočna traka</guimenuitem
120
> ili dugmetom <guiicon
121
>Bočna traka</guiicon
122
>. Dok je bočna traka uključena, ova ista stavka menija i dugme će je ukloniti. Klizač dole desno omogućava vam da promenite veličinu sličica. Takođe, možete filtrirati slike po imenu fajla kroz polje na dnu levo. Traka alatki (levo) javlja se i u režimu pregleda i u režimu prikaza, i sadrži najčešće korišćene radnje. </para>
128
>: prebacuje u režim pregleda.</para
134
>: prebacuje u režim prikaza.</para
140
>: prebacuje u režim preko celog ekrana. </para
145
>Idi na prethodnu sliku</guilabel
146
>: klikom na ovo dugme odlazite na prethodnu sliku u fascikli.</para
152
>Idi na sledeću sliku</guilabel
153
>: klikom na ovo dugme odlazite na sledeću sliku u fascikli.</para
159
>Rotiraj ulevo</guilabel
161
>Rotiraj udesno</guilabel
162
>: kao što je objašnjeno u postupcima nad slikama.</para
168
>Bočna traka</guilabel
169
>: prikazuje ili sakriva bočnu traku (desno) sa podacima o trenutnoj slici.</para
175
<section id='view_mode'
177
>Režim prikaza</title>
179
>U režimu prikaza gleda se slika po slika. Na dnu se nalazi traka sličica, kojom se pomerate kroz slike u trenutnoj fascikli. Traka sličica se može minimizovati klikom na istoimeno dugme; naredni klik obnavlja traku. </para>
183
>Snimak režima prikaza</screeninfo>
186
<imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
192
>Klizač na dnu desno upravlja uveličanjem slike. Dugmad <guiicon
193
>Uklopi veličinu</guiicon
195
>Stvarna veličina</guiicon
196
> odmah pored klizača uveličanja daju dva prepodešena nivoa uveličanja. Dugme <guiicon
197
>Uklopi veličinu</guiicon
198
> uveličava trenutnu sliku tako da se uklopi u veličinu prozora, a <guiicon
199
>Stvarna veličina</guiicon
200
> postavlja na stvarnu veličinu u pikselima.</para>
204
>GwenView možete pokrenuti direktno u režimu prikaza iz kontekstnog menija nekog drugog programa (npr. opcija <guilabel
205
>Otvori pomoću</guilabel
206
>) ili iz komandne linije sa slikom kao argumentom.</para
211
<section id='fullscreen_mode'
213
>Režim celog ekrana</title>
216
>Režim celog ekrana prikazuje slajdšou slika. Pristupate mu klikom na dugme koje se pojavi kada nadnesete pokazivač miša nad sličicu u režimu pregleda, klikom na dugme <guiicon
218
> na traci alatki, ili pomoću <menuchoice
220
> <keycombo action="simul"
232
>Preko celog ekrana</guimenuitem
238
>Snimak režima celog ekrana</screeninfo>
241
<imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
247
>Gornja traka će se automatski sakriti; da bi se prikazala, samo pomerite pokazivač miša na vrh ekrana. Gornja traka se neće automatski sakriti sve dok pokazivač stoji nad njom. Većina dugmadi na traci ista su kao i ona na traci alatki u režimima pregleda ili prikaza, osim dugmeta <guiicon
248
>Napusti ceo ekran</guiicon
249
>, koje vas vraća u prozor GwenViewa, <guiicon
250
>Pokreni slajdšou</guiicon
252
>Zaustavi slajdšou</guiicon
254
>Podesi režim celog ekrana</guiicon
255
> koje poziva mali dijalog postavki u kojem lako i brzo možete podesiti slajdšou. Kontrole za slajdšou su: </para>
263
> određuje koliko dugo će GwenView pokazivati jednu sliku pre nego što pređe na sledeću.</para
267
>Ukoliko je kućica <guilabel
268
>Ponavljanje</guilabel
269
> popunjena, kada slajdšou dođe do kraja nastaviće od početka umesto da se zaustavi. </para
273
>Ukoliko je kućica <guilabel
275
> popunjena, slike će se prikazivati nasumičnim umesto аbecednim redosledom.</para
280
>Takođe u gornjoj traci je i oblast koja pokazuje druge slike u trenutnoj fascikli. Slika na koju se klikne biće prikazana.</para>
286
<!-- vim: set ft=xml: -->
added
removed
sr@latin/docs/kdegraphics/gwenview/interface.docbook
