← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-sr/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@ijekavianlatin/messages/kde-baseapps/kategdbplugin.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.1.45)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-hbu3ivtntrargufm
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@ijekavianlatin/messages/kde-baseapps/kategdbplugin.po
1
1
# Translation of kategdbplugin.po into Serbian.
2
 
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011.
 
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2011, 2012.
3
3
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
4
4
msgid ""
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
8
"POT-Creation-Date: 2012-05-02 04:20+0200\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 09:05+0100\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 22:19+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
12
12
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
20
20
"X-Environment: kde\n"
21
21
 
22
22
#: configview.cpp:52
23
 
#, fuzzy
24
 
#| msgid "Add executable target"
25
23
msgid "Add new target"
26
 
msgstr "Dodaj izvršni cilj"
 
24
msgstr "Dodaj novi cilj"
27
25
 
28
26
#: configview.cpp:56
29
 
#, fuzzy
30
 
#| msgid "Remove target"
31
27
msgid "Copy target"
32
 
msgstr "Ukloni cilj"
 
28
msgstr "Kopiraj cilj"
33
29
 
34
30
#: configview.cpp:60
35
 
#, fuzzy
36
 
#| msgid "Remove target"
37
31
msgid "Delete target"
38
 
msgstr "Ukloni cilj"
 
32
msgstr "Obriši cilj"
39
33
 
 
34
# >> executable file
40
35
#: configview.cpp:65
41
36
msgid "Executable:"
42
 
msgstr ""
 
37
msgstr "Izvršni:"
43
38
 
44
39
#: configview.cpp:83
45
 
#, fuzzy
46
 
#| msgid "&Working Directory:"
47
40
msgid "Working Directory:"
48
 
msgstr "&Radna fascikla:"
 
41
msgstr "Radna fascikla:"
49
42
 
50
43
#: configview.cpp:90
51
 
#, fuzzy
52
 
#| msgid "Add Argument List"
53
44
msgctxt "Program argument list"
54
45
msgid "Arguments:"
55
 
msgstr "Dodaj listu argumenata"
 
46
msgstr "Argumenti:"
56
47
 
57
48
#: configview.cpp:94
58
49
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
72
63
msgstr "Preusmjeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak"
73
64
 
74
65
#: configview.cpp:100
75
 
#, fuzzy
76
 
#| msgctxt "Tab label"
77
 
#| msgid "Settings"
78
66
msgid "Advanced Settings"
79
 
msgstr "Postavke"
 
67
msgstr "Napredne postavke"
80
68
 
81
69
#: configview.cpp:134
82
70
msgid "Targets"
83
71
msgstr "Ciljevi"
84
72
 
85
73
#: configview.cpp:308 configview.cpp:320
86
 
#, fuzzy, kde-format
87
 
#| msgid "Targets"
 
74
#, kde-format
88
75
msgid "Target %1"
89
 
msgstr "Ciljevi"
 
76
msgstr "Cilj %1"
90
77
 
91
78
#: debugview.cpp:150
92
79
msgid "Could not start debugger process"
256
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
257
244
#: rc.cpp:11
258
245
msgid "GDB command"
259
 
msgstr ""
 
246
msgstr "Naredba GDB‑a"
260
247
 
261
248
#. i18n: file: advanced_settings.ui:33
262
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
263
250
#: rc.cpp:14
264
251
msgid "..."
265
 
msgstr ""
 
252
msgstr "..."
266
253
 
267
254
#. i18n: file: advanced_settings.ui:42
268
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
269
256
#: rc.cpp:17
270
257
msgid "solib-absolute-prefix"
271
 
msgstr ""
 
258
msgstr "solib-absolute-prefix"
272
259
 
273
260
#. i18n: file: advanced_settings.ui:56
274
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
275
262
#: rc.cpp:20
276
263
msgid "solib-search-path"
277
 
msgstr ""
 
264
msgstr "solib-search-path"
278
265
 
279
266
#. i18n: file: advanced_settings.ui:70
280
267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
281
268
#: rc.cpp:23
282
269
msgid "Custom Startup Commands"
283
 
msgstr ""
 
270
msgstr "Posebne naredbe za pokretanje"
284
271
 
285
272
#. i18n: file: advanced_settings.ui:87
286
273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
287
274
#: rc.cpp:26
288
275
msgid "Local application"
289
 
msgstr ""
 
276
msgstr "lokalni program"
290
277
 
291
278
#. i18n: file: advanced_settings.ui:92
292
279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
293
280
#: rc.cpp:29
294
281
msgid "Remote TCP"
295
 
msgstr ""
 
282
msgstr "udaljeni TCP"
296
283
 
297
284
#. i18n: file: advanced_settings.ui:97
298
285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
299
286
#: rc.cpp:32
300
287
msgid "Remote Serial Port"
301
 
msgstr ""
 
288
msgstr "udaljeni serijski port"
302
289
 
303
290
#. i18n: file: advanced_settings.ui:122
304
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
305
292
#: rc.cpp:35
306
293
msgid "Host"
307
 
msgstr ""
 
294
msgstr "Domaćin"
308
295
 
309
296
#. i18n: file: advanced_settings.ui:136
310
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
312
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
313
300
#: rc.cpp:38 rc.cpp:41
314
301
msgid "Port"
315
 
msgstr ""
 
302
msgstr "Port"
316
303
 
317
304
#. i18n: file: advanced_settings.ui:178
318
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
319
306
#: rc.cpp:44
320
307
msgid "Baud"
321
 
msgstr ""
 
308
msgstr "Bauda"