← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/libkdegames.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-npxpsxxo40q6b31l
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/libkdegames.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:21+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 06:16+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 12:00+0900\n"
17
17
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
18
18
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
125
125
msgid "default"
126
126
msgstr "デフォルト"
127
127
 
128
 
#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:115
 
128
#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:116
129
129
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
130
130
msgid "Name"
131
131
msgstr "名前"
627
627
msgid "Unknown error code %1"
628
628
msgstr "不明なエラーコード %1"
629
629
 
630
 
#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:65
 
630
#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:57
 
631
msgid " millisecond"
 
632
msgid_plural " milliseconds"
 
633
msgstr[0] ""
 
634
msgstr[1] ""
 
635
 
 
636
#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:66
631
637
msgid "kgamepopupitemtest"
632
638
msgstr "kgamepopupitemtest"
633
639
 
939
945
msgid "High Scores"
940
946
msgstr "ハイスコア"
941
947
 
942
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:117 highscore/kexthighscore_internal.h:73
 
948
#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
943
949
msgid "Date"
944
950
msgstr "日付"
945
951
 
946
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:119
 
952
#: highscore/kscoredialog.cpp:120
947
953
msgid "Level"
948
954
msgstr "レベル"
949
955
 
950
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:121 highscore/kexthighscore.cpp:208
 
956
#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
951
957
msgid "Score"
952
958
msgstr "スコア"
953
959
 
954
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:123
 
960
#: highscore/kscoredialog.cpp:124
955
961
msgid "Time"
956
962
msgstr "タイム"
957
963
 
958
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:274 highscore/kexthighscore_internal.h:53
 
964
#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
959
965
msgid "Rank"
960
966
msgstr "順位"
961
967
 
962
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:297
 
968
#: highscore/kscoredialog.cpp:298
963
969
#, fuzzy, kde-format
964
970
#| msgid "#%1"
965
971
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
966
972
msgid "#%1"
967
973
msgstr "#%1"
968
974
 
969
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:559
 
975
#: highscore/kscoredialog.cpp:555
 
976
msgid "&Remember"
 
977
msgstr ""
 
978
 
 
979
#: highscore/kscoredialog.cpp:556
 
980
msgid "&Forget"
 
981
msgstr ""
 
982
 
 
983
#: highscore/kscoredialog.cpp:557
 
984
#, fuzzy
 
985
#| msgid "Clear high scores"
 
986
msgid "Remember this high score"
 
987
msgstr "ハイスコアをクリア"
 
988
 
 
989
#: highscore/kscoredialog.cpp:558
 
990
#, fuzzy
 
991
#| msgid "Clear high scores"
 
992
msgid "Forget this high score"
 
993
msgstr "ハイスコアをクリア"
 
994
 
 
995
#: highscore/kscoredialog.cpp:566
970
996
msgid ""
971
997
"Excellent!\n"
972
998
"You have a new high score!"
974
1000
"素晴しい!\n"
975
1001
"最高得点記録を更新しました!"
976
1002
 
977
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:561
 
1003
#: highscore/kscoredialog.cpp:568
978
1004
msgid ""
979
1005
"Well done!\n"
980
1006
"You made it to the high score list!"
1297
1323
 
1298
1324
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1299
1325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1300
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:110
 
1326
#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
1301
1327
msgctxt "Front side of a card"
1302
1328
msgid "Front"
1303
1329
msgstr "表面"
1304
1330
 
1305
1331
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1306
1332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1307
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:113
 
1333
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
1308
1334
msgctxt "Back side of a card"
1309
1335
msgid "Back"
1310
1336
msgstr "裏面"
1311
1337
 
1312
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
1313
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1314
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
1315
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1316
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
1317
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1318
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
1319
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1320
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:116 rc.cpp:136
 
1338
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
 
1339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1340
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
 
1341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
1342
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
 
1343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1344
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
 
1345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
1346
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:113 rc.cpp:133
1321
1347
msgid "Preview"
1322
1348
msgstr "プレビュー"
1323
1349
 
1324
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:104
 
1350
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1325
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1326
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:119
 
1352
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
1327
1353
msgid ""
1328
1354
"Frontside\n"
1329
1355
"Preview"
1330
1356
msgstr ""
1331
1357
 
1332
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:117
 
1358
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1333
1359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1334
 
#: rc.cpp:16 rc.cpp:123
 
1360
#: rc.cpp:16 rc.cpp:120
1335
1361
#, fuzzy
1336
1362
#| msgid "Name"
1337
1363
msgid "Deck Name"
1338
1364
msgstr "名前"
1339
1365
 
1340
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:143
 
1366
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1341
1367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1342
 
#: rc.cpp:19 rc.cpp:126
 
1368
#: rc.cpp:19 rc.cpp:123
1343
1369
#, fuzzy
1344
1370
#| msgid "Preview"
1345
1371
msgid ""
1347
1373
"Preview"
1348
1374
msgstr "プレビュー"
1349
1375
 
1350
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:159
 
1376
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1351
1377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1352
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:130
 
1378
#: rc.cpp:23 rc.cpp:127
1353
1379
#, fuzzy
1354
1380
#| msgid "Description:"
1355
1381
msgid "Deck description."
1356
1382
msgstr "説明:"
1357
1383
 
1358
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:39
 
1384
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1359
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1360
 
#: rc.cpp:26 rc.cpp:133
1361
 
msgid "&Get New Themes"
 
1386
#: rc.cpp:26 rc.cpp:130
 
1387
#, fuzzy
 
1388
#| msgid "&Get New Themes"
 
1389
msgid "&Get New Themes..."
1362
1390
msgstr "新しいテーマを取得(&G)"
1363
1391
 
1364
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:96
 
1392
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1365
1393
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1366
 
#: rc.cpp:32 rc.cpp:139
 
1394
#: rc.cpp:32 rc.cpp:136
1367
1395
msgid "Theme Details"
1368
1396
msgstr "テーマの詳細"
1369
1397
 
1370
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:130
 
1398
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1371
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1372
 
#: rc.cpp:35 rc.cpp:142
 
1400
#: rc.cpp:35 rc.cpp:139
1373
1401
msgid "Contact:"
1374
1402
msgstr "連絡先:"
1375
1403
 
1376
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:165
 
1404
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1377
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1378
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
 
1406
#: rc.cpp:38 rc.cpp:142
1379
1407
msgid "Description:"
1380
1408
msgstr "説明:"
1381
1409
 
1382
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:200
 
1410
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1383
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1384
 
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
 
1412
#: rc.cpp:41 rc.cpp:145
1385
1413
msgid "Author:"
1386
1414
msgstr "作者:"
1387
1415
 
1400
1428
msgstr "メッセージのタイムアウト:"
1401
1429
 
1402
1430
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1403
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1404
1432
#: rc.cpp:50
1405
 
msgid "msec"
1406
 
msgstr "ミリ秒"
1407
 
 
1408
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:60
1409
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1410
 
#: rc.cpp:53
1411
1433
msgid "Opacity:"
1412
1434
msgstr "不透明度:"
1413
1435
 
1414
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
 
1436
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1415
1437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1416
 
#: rc.cpp:56
 
1438
#: rc.cpp:53
1417
1439
msgid "Change Icon..."
1418
1440
msgstr "アイコンを変更..."
1419
1441
 
1420
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:87
 
1442
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1421
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1422
 
#: rc.cpp:59
 
1444
#: rc.cpp:56
1423
1445
msgid "Text color:"
1424
1446
msgstr "テキスト色:"
1425
1447
 
1426
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:101
 
1448
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1427
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1428
 
#: rc.cpp:62
 
1450
#: rc.cpp:59
1429
1451
msgid "Backgound color:"
1430
1452
msgstr "背景色:"
1431
1453
 
1432
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:111
 
1454
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1433
1455
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1434
 
#: rc.cpp:65
 
1456
#: rc.cpp:62
1435
1457
msgid "Replace Mode"
1436
1458
msgstr ""
1437
1459
 
1438
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:117
 
1460
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1439
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1440
 
#: rc.cpp:68
 
1462
#: rc.cpp:65
1441
1463
msgid "LeavePrevious"
1442
1464
msgstr ""
1443
1465
 
1444
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:127
 
1466
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1445
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1446
 
#: rc.cpp:71
 
1468
#: rc.cpp:68
1447
1469
msgid "ReplacePrevious"
1448
1470
msgstr ""
1449
1471
 
1450
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:137
 
1472
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1451
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
1474
#: rc.cpp:71
 
1475
msgid "Corners:"
 
1476
msgstr ""
 
1477
 
 
1478
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
 
1479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1452
1480
#: rc.cpp:74
1453
 
msgid "Corners:"
 
1481
msgid "Square"
1454
1482
msgstr ""
1455
1483
 
1456
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:148
 
1484
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1457
1485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1458
1486
#: rc.cpp:77
1459
 
msgid "Square"
 
1487
msgid "Sharp"
1460
1488
msgstr ""
1461
1489
 
1462
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:153
 
1490
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1463
1491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1464
1492
#: rc.cpp:80
1465
 
msgid "Sharp"
 
1493
msgid "Soft"
1466
1494
msgstr ""
1467
1495
 
1468
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:158
 
1496
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1469
1497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1470
1498
#: rc.cpp:83
1471
 
msgid "Soft"
1472
 
msgstr ""
1473
 
 
1474
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:163
1475
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1476
 
#: rc.cpp:86
1477
1499
msgid "Softest"
1478
1500
msgstr ""
1479
1501
 
1480
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
 
1502
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1481
1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1482
 
#: rc.cpp:89
 
1504
#: rc.cpp:86
1483
1505
msgid "Popup Top-Left"
1484
1506
msgstr "左上にポップアップ"
1485
1507
 
1486
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
 
1508
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1487
1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1488
 
#: rc.cpp:92
 
1510
#: rc.cpp:89
1489
1511
msgid "Popup Top-Right"
1490
1512
msgstr "右上にポップアップ"
1491
1513
 
1492
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
 
1514
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1493
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1494
 
#: rc.cpp:95
 
1516
#: rc.cpp:92
1495
1517
msgid "Popup Bottom-Left"
1496
1518
msgstr "左下にポップアップ"
1497
1519
 
1498
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
 
1520
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1499
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1500
 
#: rc.cpp:98
 
1522
#: rc.cpp:95
1501
1523
msgid "Popup Bottom-Right"
1502
1524
msgstr "右下にポップアップ"
1503
1525
 
1504
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
 
1526
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1505
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1506
 
#: rc.cpp:101
 
1528
#: rc.cpp:98
1507
1529
msgid "Popup Center"
1508
1530
msgstr "中央にポップアップ"
1509
1531
 
1510
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
 
1532
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1511
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1512
 
#: rc.cpp:104
 
1534
#: rc.cpp:101
1513
1535
#, fuzzy
1514
1536
#| msgid "Force instant hide"
1515
1537
msgid "Force Instant Hide"
1516
1538
msgstr "強制的に直ちに隠す"
1517
1539
 
1518
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:225
 
1540
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1519
1541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1520
 
#: rc.cpp:107
 
1542
#: rc.cpp:104
1521
1543
#, fuzzy
1522
1544
#| msgid "Force animated hide"
1523
1545
msgid "Force Animated Hide"