← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_weather.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-npxpsxxo40q6b31l
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_weather.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 07:11+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 06:22+0100\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:31+0900\n"
10
10
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
11
11
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
16
16
"X-Accelerator-Marker: &\n"
17
17
"X-Text-Markup: kde4\n"
18
18
 
19
 
#: weatherapplet.cpp:181
 
19
#: weatherapplet.cpp:173
20
20
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
21
21
msgid "Please Configure"
22
22
msgstr "設定してください"
23
23
 
24
 
#: weatherapplet.cpp:184
 
24
#: weatherapplet.cpp:176
25
25
#, kde-format
26
26
msgctxt ""
27
27
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
29
29
msgid "%1 %2"
30
30
msgstr "%1 %2"
31
31
 
32
 
#: weatherapplet.cpp:238 weatherapplet.cpp:240 weatherapplet.cpp:245
33
 
#: weatherapplet.cpp:247
 
32
#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:294
 
33
msgctxt "Degree, unit symbol"
 
34
msgid "°"
 
35
msgstr ""
 
36
 
 
37
#: weatherapplet.cpp:287 weatherapplet.cpp:289 weatherapplet.cpp:294
 
38
#: weatherapplet.cpp:296
34
39
#, kde-format
35
40
msgctxt "temperature, unit"
36
41
msgid "%1%2"
37
42
msgstr "%1%2"
38
43
 
39
 
#: weatherapplet.cpp:267
 
44
#: weatherapplet.cpp:316
40
45
#, kde-format
41
46
msgctxt "Low temperature"
42
47
msgid "Low: %1"
43
48
msgstr "最低: %1"
44
49
 
45
 
#: weatherapplet.cpp:269
 
50
#: weatherapplet.cpp:318
46
51
#, kde-format
47
52
msgctxt "High temperature"
48
53
msgid "High: %1"
49
54
msgstr "最高: %1"
50
55
 
51
 
#: weatherapplet.cpp:271
 
56
#: weatherapplet.cpp:320
52
57
#, kde-format
53
58
msgctxt "High & Low temperature"
54
59
msgid "H: %1 L: %2"
55
60
msgstr "最高: %1 最低: %2"
56
61
 
57
 
#: weatherapplet.cpp:395
 
62
#: weatherapplet.cpp:332 weatherapplet.cpp:363
 
63
msgctxt "Not available"
 
64
msgid "N/A"
 
65
msgstr "N/A"
 
66
 
 
67
#: weatherapplet.cpp:359
 
68
#, kde-format
 
69
msgctxt "wind direction, speed"
 
70
msgid "%1 %2 %3"
 
71
msgstr "%1 %2 %3"
 
72
 
 
73
#: weatherapplet.cpp:366
 
74
msgctxt "Wind condition"
 
75
msgid "Calm"
 
76
msgstr "無風"
 
77
 
 
78
#: weatherapplet.cpp:457
58
79
#, kde-format
59
80
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
60
81
msgid "%1 (%2%)"
61
82
msgstr "%1 (%2%)"
62
83
 
63
 
#: weatherapplet.cpp:410 weatherapplet.cpp:423
 
84
#: weatherapplet.cpp:472 weatherapplet.cpp:485
64
85
msgctxt "Short for no data available"
65
86
msgid "-"
66
87
msgstr "-"
67
88
 
68
 
#: weatherapplet.cpp:452
 
89
#: weatherapplet.cpp:512
69
90
#, kde-format
70
91
msgctxt "Forecast period timeframe"
71
92
msgid "1 Day"
73
94
msgstr[0] "1 日"
74
95
msgstr[1] "%1 日"
75
96
 
76
 
#: weatherapplet.cpp:476
 
97
#: weatherapplet.cpp:540
77
98
#, kde-format
78
99
msgctxt "windchill, unit"
79
100
msgid "Windchill: %1"
80
101
msgstr "突風: %1"
81
102
 
82
 
#: weatherapplet.cpp:484
 
103
#: weatherapplet.cpp:548
83
104
#, kde-format
84
105
msgctxt "humidex, unit"
85
106
msgid "Humidex: %1"
86
107
msgstr "湿温度不快指数 (Humidex): %1"
87
108
 
88
 
#: weatherapplet.cpp:491
 
109
#: weatherapplet.cpp:555
89
110
#, kde-format
90
111
msgctxt "ground temperature, unit"
91
112
msgid "Dewpoint: %1"
92
113
msgstr "露点: %1"
93
114
 
94
 
#: weatherapplet.cpp:497
 
115
#: weatherapplet.cpp:563
95
116
#, kde-format
96
117
msgctxt "pressure, unit"
97
118
msgid "Pressure: %1 %2"
98
119
msgstr "気圧: %1 %2"
99
120
 
100
 
#: weatherapplet.cpp:503
 
121
#: weatherapplet.cpp:569
101
122
#, kde-format
102
123
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
103
124
msgid "Pressure Tendency: %1"
104
125
msgstr "気圧傾向: %1"
105
126
 
106
 
#: weatherapplet.cpp:513
 
127
#: weatherapplet.cpp:580
107
128
#, kde-format
108
129
msgctxt "distance, unit"
109
130
msgid "Visibility: %1 %2"
110
131
msgstr "視程: %1 %2"
111
132
 
112
 
#: weatherapplet.cpp:515
 
133
#: weatherapplet.cpp:582
113
134
#, kde-format
114
135
msgctxt "visibility from distance"
115
136
msgid "Visibility: %1"
116
137
msgstr "視程: %1"
117
138
 
118
 
#: weatherapplet.cpp:523
119
 
#, kde-format
 
139
#: weatherapplet.cpp:590
 
140
msgctxt "Precent, measure unit"
 
141
msgid "%"
 
142
msgstr ""
 
143
 
 
144
#: weatherapplet.cpp:590
 
145
#, fuzzy, kde-format
 
146
#| msgctxt "content of water in air"
 
147
#| msgid "Humidity: %1"
120
148
msgctxt "content of water in air"
121
 
msgid "Humidity: %1"
 
149
msgid "Humidity: %1%2"
122
150
msgstr "湿度: %1"
123
151
 
124
 
#: weatherapplet.cpp:528
125
 
#, kde-format
126
 
msgctxt "wind direction, speed"
127
 
msgid "%1 %2 %3"
128
 
msgstr "%1 %2 %3"
129
 
 
130
 
#: weatherapplet.cpp:532
131
 
msgctxt "Not available"
132
 
msgid "N/A"
133
 
msgstr "N/A"
134
 
 
135
 
#: weatherapplet.cpp:535
136
 
msgctxt "Wind condition"
137
 
msgid "Calm"
138
 
msgstr "無風"
139
 
 
140
 
#: weatherapplet.cpp:547
 
152
#: weatherapplet.cpp:613
141
153
#, kde-format
142
154
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
143
155
msgid "Wind Gust: %1 %2"
144
156
msgstr "突風: %1 %2"
145
157
 
146
 
#: weatherapplet.cpp:555
 
158
#: weatherapplet.cpp:621
147
159
msgctxt "current weather information"
148
160
msgid "Details"
149
161
msgstr "詳細"
150
162
 
151
 
#: weatherapplet.cpp:570
 
163
#: weatherapplet.cpp:636
152
164
msgctxt "weather warnings"
153
165
msgid "Warnings Issued:"
154
166
msgstr "発表中の警報:"
155
167
 
156
 
#: weatherapplet.cpp:607
 
168
#: weatherapplet.cpp:674
157
169
msgctxt "weather watches"
158
170
msgid "Watches Issued:"
159
171
msgstr "発表中の注意報:"
160
172
 
161
 
#: weatherapplet.cpp:633
 
173
#: weatherapplet.cpp:700
162
174
msgctxt "weather notices"
163
175
msgid "Notices"
164
176
msgstr "情報"