← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/kcmaudiocd.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-npxpsxxo40q6b31l
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/kcmaudiocd.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:52+0200\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 22:03-0700\n"
18
18
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
19
19
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
25
25
"X-Accelerator-Marker: &\n"
26
26
"X-Text-Markup: kde4\n"
27
27
 
28
 
#: kcmaudiocd.cpp:56
29
 
msgid "Report errors found on the cd."
30
 
msgstr "この CD にはエラーがあります。"
31
 
 
32
 
#: kcmaudiocd.cpp:70
 
28
#: kcmaudiocd.cpp:65
33
29
#, kde-format
34
30
msgid "%1 Encoder"
35
31
msgstr "%1 エンコーダ"
36
32
 
37
 
#: kcmaudiocd.cpp:105
 
33
#: kcmaudiocd.cpp:99
38
34
msgid "kcmaudiocd"
39
35
msgstr "kcmaudiocd"
40
36
 
41
 
#: kcmaudiocd.cpp:105
 
37
#: kcmaudiocd.cpp:99
42
38
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
43
39
msgstr "KDE オーディオ CD I/O スレーブ"
44
40
 
45
 
#: kcmaudiocd.cpp:107
 
41
#: kcmaudiocd.cpp:101
46
42
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
47
43
msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
48
44
 
49
 
#: kcmaudiocd.cpp:109
 
45
#: kcmaudiocd.cpp:103
50
46
msgid "Benjamin C. Meyer"
51
47
msgstr "Benjamin C. Meyer"
52
48
 
53
 
#: kcmaudiocd.cpp:109
 
49
#: kcmaudiocd.cpp:103
54
50
msgid "Current Maintainer"
55
51
msgstr "現在のメンテナ"
56
52
 
57
 
#: kcmaudiocd.cpp:110
 
53
#: kcmaudiocd.cpp:104
58
54
msgid "Carsten Duvenhorst"
59
55
msgstr "Carsten Duvenhorst"
60
56
 
61
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:424
 
57
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
62
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
63
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:434
 
59
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
64
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
65
 
#: kcmaudiocd.cpp:157 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:116 rc.cpp:119
 
61
#: kcmaudiocd.cpp:151 kcmaudiocd.cpp:224 rc.cpp:116 rc.cpp:119
66
62
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
67
63
msgstr "Cool artist - example audio file.wav"
68
64
 
69
 
#: kcmaudiocd.cpp:271
 
65
#: kcmaudiocd.cpp:268
70
66
msgid ""
71
67
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
72
68
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
89
85
msgid "&General"
90
86
msgstr "全般(&G)"
91
87
 
92
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:50
 
88
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:47
93
89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
94
90
#: rc.cpp:6
95
91
msgid "Encoder Priority"
96
92
msgstr "エンコーダの優先度"
97
93
 
98
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:78
 
94
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:72
99
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
100
96
#: rc.cpp:9
101
97
msgid "Highest"
102
98
msgstr "最高"
103
99
 
104
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:88
 
100
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:82
105
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
106
102
#: rc.cpp:12
107
103
msgid "Lowest"
108
104
msgstr "最低"
109
105
 
110
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:101
 
106
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:95
111
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
112
108
#: rc.cpp:15
113
109
msgid "Normal"
114
110
msgstr "標準"
115
111
 
116
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:120
 
112
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:114
117
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
118
114
#: rc.cpp:18
119
115
msgid "/dev/cdrom"
120
116
msgstr "/dev/cdrom"
121
117
 
122
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:123
 
118
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:117
123
119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
124
120
#: rc.cpp:21
125
121
msgid ""
130
126
"ブを表す /dev フォルダ内のファイルです。"
131
127
 
132
128
# ACCELERATOR changed by translator
133
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:130
 
129
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:124
134
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
135
131
#: rc.cpp:24
136
132
msgid "&Specify CD Device:"
137
133
msgstr "CD デバイスを指定する(&Y):"
138
134
 
139
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:133
 
135
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:127
140
136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
141
137
#: rc.cpp:27
142
138
msgid ""
146
142
"CD デバイスに自動検出されたもの以外を使う場合、ここのチェックを外してくださ"
147
143
"い。"
148
144
 
149
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:140
 
145
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:134
150
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
151
147
#: rc.cpp:30
152
148
msgid "Use &error correction when reading the CD"
153
149
msgstr "CD の読み込み時にエラー訂正を使う(&E)"
154
150
 
155
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:146
 
151
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:140
156
152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
157
153
#: rc.cpp:33
158
154
msgid ""
165
161
"のような場合はここで無効にできます。"
166
162
 
167
163
# ACCELERATOR changed by translator
168
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:153
 
164
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:147
169
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
170
166
#: rc.cpp:36
171
167
msgid "&Skip on errors"
172
168
msgstr "エラーをスキップする(&K)"
173
169
 
174
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:180
 
170
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:174
175
171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
176
172
#: rc.cpp:39
177
173
msgid "&Names"
178
174
msgstr "名前(&N)"
179
175
 
180
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:189
 
176
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:180
181
177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
182
178
#: rc.cpp:42
183
179
msgid "File Name (without extension)"
184
180
msgstr "ファイル名 (拡張子なし)"
185
181
 
186
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:198
 
182
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:186
187
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
188
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:495
 
184
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:474
189
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
190
186
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
191
187
msgid "The following macros will be expanded:"
192
188
msgstr "以下のマクロを拡張します:"
193
189
 
194
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:213
 
190
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:198
195
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
196
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:540
 
192
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:516
197
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
198
194
#: rc.cpp:48 rc.cpp:142
199
195
msgid "Genre"
200
196
msgstr "ジャンル"
201
197
 
202
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:223
 
198
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:208
203
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
204
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:530
 
200
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:506
205
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
206
202
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
207
203
#, no-c-format
208
204
msgid "%{year}"
209
205
msgstr "%{year}"
210
206
 
211
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:233
 
207
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:218
212
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
213
209
#: rc.cpp:56
214
210
#, no-c-format
215
211
msgid "%{title}"
216
212
msgstr "%{title}"
217
213
 
218
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:243
 
214
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:228
219
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
220
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:560
 
216
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:536
221
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
222
218
#: rc.cpp:59 rc.cpp:148
223
219
msgid "Album Title"
224
220
msgstr "アルバムのタイトル"
225
221
 
226
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:253
 
222
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:238
227
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
228
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:510
 
224
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:486
229
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
230
226
#: rc.cpp:62 rc.cpp:131
231
227
msgid "Year"
232
228
msgstr "年"
233
229
 
234
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:263
 
230
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:248
235
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
236
232
#: rc.cpp:65
237
233
msgid "Track Artist"
238
234
msgstr "トラックのアーティスト"
239
235
 
240
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:273
 
236
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:258
241
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
242
238
#: rc.cpp:68
243
239
msgid "Track Title"
244
240
msgstr "トラックのタイトル"
245
241
 
246
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:283
 
242
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:268
247
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
248
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:550
 
244
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:526
249
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
250
246
#: rc.cpp:71 rc.cpp:145
251
247
msgid "Album Artist"
252
248
msgstr "アルバムのアーティスト"
253
249
 
254
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:293
 
250
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:278
255
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
256
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:520
 
252
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:496
257
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
258
254
#: rc.cpp:75 rc.cpp:135
259
255
#, no-c-format
260
256
msgid "%{albumartist}"
261
257
msgstr "%{albumartist}"
262
258
 
263
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:303
 
259
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:288
264
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
265
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:570
 
261
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:546
266
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
267
263
#: rc.cpp:79 rc.cpp:152
268
264
#, no-c-format
269
265
msgid "%{genre}"
270
266
msgstr "%{genre}"
271
267
 
272
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:313
 
268
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:298
273
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
274
270
#: rc.cpp:83
275
271
#, no-c-format
276
272
msgid "%{trackartist}"
277
273
msgstr "%{trackartist}"
278
274
 
279
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:323
 
275
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:308
280
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
281
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:580
 
277
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:556
282
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
283
279
#: rc.cpp:87 rc.cpp:156
284
280
#, no-c-format
285
281
msgid "%{albumtitle}"
286
282
msgstr "%{albumtitle}"
287
283
 
288
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:333
 
284
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:318
289
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
290
286
#: rc.cpp:90
291
287
msgid "Track Number"
292
288
msgstr "トラック番号"
293
289
 
294
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:343
 
290
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:328
295
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
296
292
#: rc.cpp:94
297
293
#, no-c-format
298
294
msgid "%{number}"
299
295
msgstr "%{number}"
300
296
 
301
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:361
 
297
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:346
302
298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
303
299
#: rc.cpp:97
304
300
msgid "Name Regular Expression Replacement"
305
301
msgstr "名前を正規表現で置換"
306
302
 
307
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:370
 
303
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:352
308
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
309
305
#: rc.cpp:100
310
306
msgid "Selection:"
311
307
msgstr "選択:"
312
308
 
313
309
# skip-rule: underline
314
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:381
 
310
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:363
315
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
316
312
#: rc.cpp:103
317
313
msgid ""
321
317
"正規表現はすべてのファイル名に使われます。例えば「選択」に “ ”、「次と置換」"
322
318
"に “_” を指定すると、すべてのスペースがアンダースコアに置き換えられます。\n"
323
319
 
324
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:394
 
320
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
325
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
326
322
#: rc.cpp:107
327
323
msgid "Input:"
328
324
msgstr "入力:"
329
325
 
330
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:404
 
326
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
331
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
332
328
#: rc.cpp:110
333
329
msgid "Output:"
334
330
msgstr "出力:"
335
331
 
336
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:414
 
332
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
337
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
338
334
#: rc.cpp:113
339
335
msgid "Example"
340
336
msgstr "例"
341
337
 
342
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:447
 
338
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:429
343
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
344
340
#: rc.cpp:122
345
341
msgid "Replace with:"
346
342
msgstr "次と置換:"
347
343
 
348
 
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:486
 
344
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:468
349
345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox_2)
350
346
#: rc.cpp:125
351
347
msgid "Album Name"
354
350
#: rc.cpp:157
355
351
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
356
352
msgid "Your names"
357
 
msgstr "Noboru Sinohara Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda"
 
353
msgstr "Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda"
358
354
 
359
355
#: rc.cpp:158
360
356
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
361
357
msgid "Your emails"
362
358
msgstr ""
363
 
"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,"
 
359
"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,"
364
360
"tsuno@ngy.1st.ne.jp"