5
5
"Project-Id-Version: plasma_applet_bubblemon\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 11:49+0200\n"
7
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 06:15+0100\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 01:26+0900\n"
9
9
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
10
10
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
15
15
"X-Accelerator-Marker: &\n"
16
16
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
20
"@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded"
21
21
msgid "Could not load the System Monitor data engine."
22
22
msgstr "システムモニタのデータエンジンを起動できませんでした。"
26
26
msgctxt "@info:status Value as displayed in a percentage format"
32
32
msgctxt "@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)"
33
33
msgid "%1%3/%2%3 (%4%)"
34
34
msgstr "%1%3/%2%3 (%4%)"
37
37
msgctxt "@title:group Title for the bubblemon settings page"
41
#. i18n: file: settings.ui:17
42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
41
#. i18n: file: settings.ui:23
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
47
#. i18n: file: settings.ui:42
47
#. i18n: file: settings.ui:46
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
51
#| msgid "Update every "
55
#. i18n: file: settings.ui:73
48
56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
53
#. i18n: file: settings.ui:45
54
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
59
#. i18n: file: settings.ui:52
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBubbles)
63
#. i18n: file: settings.ui:95
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
62
msgctxt "@option:check Whether the plasmoid is animated or not"
71
#. i18n: file: settings.ui:130
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
77
#. i18n: file: settings.ui:137
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
81
#| msgctxt "@option:check Whether the plasmoid is animated or not"
66
#. i18n: file: settings.ui:59
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showText)
86
#. i18n: file: settings.ui:157
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)