← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:54 UTC
  • mfrom: (1.1.20 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185454-npxpsxxo40q6b31l
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po
1
1
# Translation of plasma_applet_fifteenPuzzle into Japanese.
2
2
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
3
 
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
 
3
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:55+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:45+0900\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:35+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 22:37+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
19
 
20
20
# |,no-check-spell
21
 
#: fifteenPuzzleConfig.cpp:30 fifteenPuzzleConfig.cpp:50
 
21
#: fifteenPuzzleConfig.cpp:30 fifteenPuzzleConfig.cpp:52
22
22
msgctxt "@title:window"
23
23
msgid "Configure Fifteen Puzzle"
24
24
msgstr "15 ピースパズルの設定"
25
25
 
26
 
#: fifteenPuzzleConfig.cpp:49
 
26
#: fifteenPuzzleConfig.cpp:51
27
27
msgctxt "@body:window"
28
28
msgid "You have to provide a valid image"
29
29
msgstr "有効な画像を指定してください"
30
30
 
31
 
#: fifteenPuzzle.cpp:85
 
31
#: fifteenPuzzle.cpp:93
32
32
msgid "General"
33
33
msgstr "全般"
34
34
 
35
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:98
 
35
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:167
36
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_shuffle)
37
 
#: fifteenPuzzle.cpp:122 rc.cpp:21
 
37
#: fifteenPuzzle.cpp:134 rc.cpp:27
38
38
msgid "Shuffle Pieces"
39
39
msgstr "ピースをシャッフル"
40
40
 
41
41
# |,no-check-spell
42
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:13
 
42
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:14
43
43
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
44
44
#: rc.cpp:3
45
45
msgid "Configure Fifteen Puzzle"
46
46
msgstr "15 ピースパズルの設定"
47
47
 
48
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:19
49
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_appearance)
 
48
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:26
 
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
50
50
#: rc.cpp:6
51
51
msgid "Appearance"
52
52
msgstr "外観"
53
53
 
54
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:28
 
54
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:49
 
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
56
#: rc.cpp:9
 
57
msgid "Size:"
 
58
msgstr "サイズ:"
 
59
 
 
60
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:62
 
61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
 
62
#: rc.cpp:12
 
63
msgid " pieces wide"
 
64
msgstr " ピース (幅)"
 
65
 
 
66
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:72
55
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
56
 
#: rc.cpp:9
57
 
msgid "Use plain pieces"
58
 
msgstr "無地のピースを使う"
 
68
#: rc.cpp:15
 
69
msgid "Use plain pieces:"
 
70
msgstr "無地のピースを使う:"
59
71
 
60
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:40
 
72
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:85
61
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
62
 
#: rc.cpp:12
 
74
#: rc.cpp:18
63
75
msgid "Use custom image:"
64
76
msgstr "カスタム画像を使う:"
65
77
 
66
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:77
67
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showNumerals)
68
 
#: rc.cpp:15
69
 
msgid "Show numerals"
70
 
msgstr "数字を表示する"
 
78
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:123
 
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
 
80
#: rc.cpp:21
 
81
msgid "Show numerals:"
 
82
msgstr "数字を表示する:"
71
83
 
72
 
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:89
73
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_actions)
74
 
#: rc.cpp:18
 
84
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:160
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
86
#: rc.cpp:24
75
87
msgid "Actions"
76
88
msgstr "アクション"