~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kppp.po

• browse files at revision 25
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 25

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdenetwork/kppp.po

10

10

msgstr ""

11

11

"Project-Id-Version: kppp\n"

12

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

 

"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"

 

13

"POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:17+0100\n"

14

14

"PO-Revision-Date: 2007-06-13 23:00+0900\n"

15

15

"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"

16

16

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

683

683

msgstr "PAP/CHAP"

684

684

 

685

685

#: edit.cpp:134

 

686

#, fuzzy

 

687

#| msgid ""

 

688

#| "<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"

 

689

#| "the PPP server. Most universities still use\n"

 

690

#| "<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"

 

691

#| "while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"

 

692

#| "unsure, contact your ISP.\n"

 

693

#| "\n"

 

694

#| "If you can choose between PAP and CHAP,\n"

 

695

#| "choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"

 

696

#| "whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."

686

697

msgid ""

687

698

"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"

688

699

"the PPP server. Most universities still use\n"

691

702

"unsure, contact your ISP.\n"

692

703

"\n"

693

704

"If you can choose between PAP and CHAP,\n"

694

 

"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"

 

705

"choose CHAP, because it is much safer. If you do not know\n"

695

706

"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."

696

707

msgstr ""

697

708

"<p>あなた自身を証明するために使用する手段を選んでください。ほとんどの ISP が "

851

862

msgstr "スタティック IP アドレス"

852

863

 

853

864

#: edit.cpp:471

 

865

#, fuzzy

 

866

#| msgid ""

 

867

#| "Select this option when your computer has a\n"

 

868

#| "fixed internet address (IP). Most computers\n"

 

869

#| "don't have this, so you should probably select\n"

 

870

#| "dynamic IP addressing unless you know what you\n"

 

871

#| "are doing."

854

872

msgid ""

855

873

"Select this option when your computer has a\n"

856

874

"fixed internet address (IP). Most computers\n"

857

 

"don't have this, so you should probably select\n"

 

875

"do not have one, so you should probably select\n"

858

876

"dynamic IP addressing unless you know what you\n"

859

877

"are doing."

860

878

msgstr ""

913

931

"す。<p>本当に必要な場合以外はチェックしないでください。"

914

932

 

915

933

#: edit.cpp:556

 

934

#, fuzzy

 

935

#| msgid ""

 

936

#| "Selecting this option might cause some weird problems with the X-server "

 

937

#| "and applications while kppp is connected. Don't use it until you know "

 

938

#| "what you are doing!\n"

 

939

#| "For more information take a look at the handbook (or help) in the section "

 

940

#| "\"Frequently asked questions\"."

916

941

msgid ""

917

942

"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "

918

 

"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "

919

 

"are doing!\n"

920

 

"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "

921

 

"\"Frequently asked questions\"."

 

943

"applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you "

 

944

"are doing.\n"

 

945

"For more information take a look at the handbook (or help) in the "

 

946

"\"Frequently asked questions\" section."

922

947

msgstr ""

923

948

"このオプションを選択すると kppp が接続中に X サーバとアプリケーションとの接続"

924

949

"に問題が生じる可能性があります。何をしているかが分かっていないうちは、これは"

1748

1773

msgstr "kppp の最近の変更点"

1749

1774

 

1750

1775

#: kpppwidget.cpp:1062

 

1776

#, fuzzy

 

1777

#| msgid ""

 

1778

#| "From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"

 

1779

#| "called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"

 

1780

#| "but you can activate it whenever you want.\n"

 

1781

#| "\n"

 

1782

#| "To activate it, simply click on a control like\n"

 

1783

#| "a button or a label with the right mouse button.\n"

 

1784

#| "If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"

 

1785

#| "will appear leading to Quickhelp.\n"

 

1786

#| "\n"

 

1787

#| "To test it, right-click somewhere in this text."

1751

1788

msgid ""

1752

1789

"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"

1753

 

"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"

 

1790

"called \"Quickhelp\". It is similar to a tooltip,\n"

1754

1791

"but you can activate it whenever you want.\n"

1755

1792

"\n"

1756

 

"To activate it, simply click on a control like\n"

1757

 

"a button or a label with the right mouse button.\n"

 

1793

"To activate it, simply click on a control (like\n"

 

1794

"a button or a label) with the right mouse button.\n"

1758

1795

"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"

1759

1796

"will appear leading to Quickhelp.\n"

1760

1797

"\n"

2073

2110

msgstr "モデムのタイプを選択"

2074

2111

 

2075

2112

#: modemdb.cpp:55

 

2113

#, fuzzy

 

2114

#| msgid ""

 

2115

#| "To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, "

 

2116

#| "and then select the model from the right list. If you don't know which "

 

2117

#| "modem you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

2076

2118

msgid ""

2077

2119

"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "

2078

 

"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "

2079

 

"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

 

2120

"then select the model from the right list. If you do not know which modem "

 

2121

"you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

2080

2122

msgstr ""

2081

2123

"モデムを設定するには、まず左のリストでモデムのベンダーを選択し、右のリストで"

2082

2124

"モデルを選択してください。どのモデムを使用しているか分からない場合は「一般」"

2222

2264

"icode> で有効な引数の一覧を見ることができます。"

2223

2265

 

2224

2266

#: ppplog.cpp:173

2225

 

#, kde-format

 

2267

#, fuzzy, kde-format

 

2268

#| msgid ""

 

2269

#| "Notice that the remote system has sent the following message:\n"

 

2270

#| "\"%1\"\n"

 

2271

#| "This may give you a hint why the the connection has failed."

2226

2272

msgid ""

2227

2273

"Notice that the remote system has sent the following message:\n"

2228

2274

"\"%1\"\n"

2229

 

"This may give you a hint why the the connection has failed."

 

2275

"This may give you a hint why the connection has failed."

2230

2276

msgstr ""

2231

2277

"リモートシステムが以下のメッセージを送ってきました:\n"

2232

2278

"“%1”\n"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1