1
# Uyghur translation for kcm_kwintabbox.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 23:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 14:03+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
21
#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
25
#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
29
#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
31
msgstr "كىچىك سىنبەلگە"
33
#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
37
#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
43
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
56
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
60
msgid "Walk Through Windows"
61
msgstr "كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش"
64
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
65
msgstr "كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)"
68
msgid "Walk Through Windows Alternative"
69
msgstr "باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش"
72
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
73
msgstr "باشقىچە كۆزنەكتىن كۆزنەككە ئۆتۈش(تەتۈرى)"
79
#: main.cpp:121 main.cpp:127
83
#: main.cpp:598 main.cpp:619
84
msgid "Configure Layout"
85
msgstr "جايلاشتۇرۇلۇشنى سەپلە"
88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
91
"ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:,Burkut,Sahran"
94
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
96
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,,,"
98
#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
100
#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
104
#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
106
#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
108
msgstr "جايلاشتۇرۇش:"
110
#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
112
#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
116
#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
118
#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
120
msgstr "توغرا يۆنىلىش"
122
#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
124
#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
128
#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
130
#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
134
#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
138
msgstr "ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى"
140
#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
142
#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
146
#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
148
#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
149
msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
152
#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
153
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
154
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
155
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
156
#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
158
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
159
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
160
#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
165
#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
167
#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
171
#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
173
#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
174
msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
177
#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
179
#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
180
msgid "Show Selected Item"
181
msgstr "تاللانغان تۈرنى كۆرسەت"
183
#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
185
#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
186
msgid "Selected item view:"
189
#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
191
#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
195
#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
197
#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
201
#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
203
#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
207
#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
209
#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
213
#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
215
#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
216
msgid "Selected item layout:"
219
#. i18n: file: main.ui:17
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
221
#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
222
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
225
#. i18n: file: main.ui:26
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
227
#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
228
msgid "List windows:"
229
msgstr "كۆزنەكلەرنى تىزىپ كۆرسەت:"
231
#. i18n: file: main.ui:43
232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
233
#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
234
msgid "Current Desktop"
235
msgstr "نۆۋەتتىكى ئۈستەلئۈستى"
237
#. i18n: file: main.ui:48
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
239
#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
241
msgstr "بارلىق ئۈستەلئۈستىلىرى"
243
#. i18n: file: main.ui:53
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
245
#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
246
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
249
#. i18n: file: main.ui:58
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
251
#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
252
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
253
msgstr "پروگراممىلار ئارقىلىق گۇرۇپپىلانغان بارلىق ئۈستەلئۈستى"
255
#. i18n: file: main.ui:66
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
257
#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
259
msgstr "تەرتىپلەش تەرتىپى"
261
#. i18n: file: main.ui:83
262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
263
#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
264
msgid "Recently used"
265
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن"
267
#. i18n: file: main.ui:88
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
269
#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
270
msgid "Stacking order"
273
#. i18n: file: main.ui:98
274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
275
#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
276
msgid "Adds an entry to minimize all windows."
279
#. i18n: file: main.ui:101
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
281
#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
282
msgid "Include desktop"
285
#. i18n: file: main.ui:115
286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
287
#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
289
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
290
"windows. This option requires desktop effects to be active."
293
#. i18n: file: main.ui:118
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
295
#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
296
msgid "Highlight selected window"
297
msgstr "تاللانغان كۆزنەكنى يورۇت"
299
#. i18n: file: main.ui:125
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
301
#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
302
msgid "Show outline of selected window"
305
#. i18n: file: main.ui:134
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
307
#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
311
#. i18n: file: main.ui:152
312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
313
#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
315
"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
318
#. i18n: file: main.ui:185
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
320
#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
321
msgid "Display list while switching"
324
#. i18n: file: main.ui:208
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
326
#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
327
msgid "Configure Layout..."
328
msgstr "جايلاشتۇرۇلۇشنى سەپلە…"