1
# Uyghur translation for muon-updater.
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: muon-updater\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 13:29+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى, ,Launchpad Contributions:"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "sahran.ug@gmail.com, gheyret@gmail.com,,"
31
#: updater/main.cpp:30
32
msgid "An update manager"
33
msgstr "يېڭىلانما باشقۇرغۇ"
35
#: updater/main.cpp:36
36
msgid "Muon Update Manager"
37
msgstr "يېڭىلانما باشقۇرغۇ Muon"
39
#: updater/main.cpp:37
40
msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
41
msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
43
#: updater/main.cpp:38
44
msgid "Jonathan Thomas"
45
msgstr "Jonathan Thomas"
47
#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
48
msgctxt "@title:window"
49
msgid "Muon Preferences"
50
msgstr "Muon مايىللىقى"
52
#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
53
msgctxt "@title:group"
57
#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
58
msgid "<b>Update Packages</b>"
61
#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
62
msgctxt "@title:window"
63
msgid "Software Updates"
64
msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى"
66
#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
68
msgid "Save Package Download List..."
69
msgstr "بوغچا چۈشۈرۈش تىزىمىنى ساقلاش…"
71
#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
73
msgid "Download Packages From List..."
74
msgstr "تىزىملىكتىن بوغچىلارنى چۈشۈرۈش…"
76
#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
78
msgid "Add Downloaded Packages"
79
msgstr "چۈشۈرۈلگەن بوغچىلارنى قوش"
81
#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
82
msgctxt "@action Downloads and installs updates"
83
msgid "Install Updates"
84
msgstr "يېڭىلاش قاچىلا"
86
#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
87
msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
91
#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
93
msgid "<title>Updating software sources</title>"
94
msgstr "<title>يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى يېڭىلاش</title>"
96
#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
98
msgid "<title>Downloading Updates</title>"
101
#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
103
msgid "<title>Installing Updates</title>"