1
# translation of kcmkwinrules.po to galician
3
# Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2005.
4
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
5
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:59+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 00:22+0000\n"
12
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
13
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.ent>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-02 00:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
22
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1771
23
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
24
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
26
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1771
27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
28
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:667 rc.cpp:932 rc.cpp:1474
30
msgstr "Fiestra normal"
32
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
34
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1806
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
36
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:316
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
38
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1806
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
40
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:688 rc.cpp:953 rc.cpp:1495
44
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
46
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1786
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
48
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
50
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1786
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
52
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:676 rc.cpp:941 rc.cpp:1483
54
msgstr "Acople (panel)"
56
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
58
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1791
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
60
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
62
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1791
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
64
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:679 rc.cpp:944 rc.cpp:1486
66
msgstr "Barra de ferramentas"
68
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
70
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1796
71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
72
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
74
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1796
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
76
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:682 rc.cpp:947 rc.cpp:1489
78
msgstr "Menú separado"
80
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
82
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1776
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
84
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
86
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1776
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
88
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:670 rc.cpp:935 rc.cpp:1477
90
msgstr "Fiestra de diálogo"
92
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:321
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
94
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1811
95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
96
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:321
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
98
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1811
99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
100
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:691 rc.cpp:956 rc.cpp:1498
101
msgid "Override Type"
102
msgstr "Sobrescribir o tipo"
104
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:326
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
106
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1816
107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
108
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:326
109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
110
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1816
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
112
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:694 rc.cpp:959 rc.cpp:1501
113
msgid "Standalone Menubar"
114
msgstr "Barra de menú illada"
116
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
118
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1781
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
120
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
122
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1781
123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
124
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:673 rc.cpp:938 rc.cpp:1480
125
msgid "Utility Window"
126
msgstr "Fiestra de utilidade"
128
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
130
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1801
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
132
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
134
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1801
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
136
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:685 rc.cpp:950 rc.cpp:1492
137
msgid "Splash Screen"
138
msgstr "Pantalla de benvida"
140
#: detectwidget.cpp:117
141
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
142
msgstr "Descoñecida, tratarase como unha fiestra normal"
146
msgstr "kcmkwinrules"
149
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
150
msgstr "Módulo de configuración específica da fiestra"
153
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
154
msgstr "(c) 2004 Os autores de Kwin e KControl"
162
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
163
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
164
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
165
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
166
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
168
"<p><h1>Configuración específica da fiestra</h1> Aquí pode personalizar as "
169
"fiestras de xeito individual, pero só para algunhas delas.</p> <p>Lembre que "
170
"esta configuración non se fará efectiva se non usa Kwin como xestor de "
171
"fiestras; se usa outro xestor de fiestras, consulte a súa documentación "
172
"acerca de como personalizar o comportamento.</p>"
175
msgid "Remember settings separately for every window"
176
msgstr "Lembrar a configuración individualmente para cada fiestra"
179
msgid "Show internal settings for remembering"
180
msgstr "Mostrar as preferencias internas para lembrar"
183
msgid "Internal setting for remembering"
184
msgstr "Preferencia interna para lembrar"
188
msgid "Application settings for %1"
189
msgstr "Configuración do programa para %1"
193
msgid "Window settings for %1"
194
msgstr "Configuración da fiestra %1"
201
msgid "KWin helper utility"
202
msgstr "Utilidade de axuda de KWin"
205
msgid "WId of the window for special window settings."
206
msgstr "WId da fiestra para configuración especial da fiestra."
209
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
211
"Indica se a configuración debe afectar a todas as fiestras do programa."
214
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
215
msgstr "Esta utilidade de axuda non debería ser chamada directamente."
217
#. i18n: file: detectwidget.ui:16
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
219
#: rc.cpp:3 rc.cpp:810
220
msgid "Information About Selected Window"
221
msgstr "Información acerca da fiestra escollida"
223
#. i18n: file: detectwidget.ui:36
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
225
#: rc.cpp:6 rc.cpp:813
229
#. i18n: file: detectwidget.ui:56
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
231
#: rc.cpp:9 rc.cpp:816
235
#. i18n: file: detectwidget.ui:76
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
237
#: rc.cpp:12 rc.cpp:819
241
#. i18n: file: detectwidget.ui:96
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
243
#: rc.cpp:15 rc.cpp:822
247
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
249
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:387
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
251
#. i18n: file: detectwidget.ui:116
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
253
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:387
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
255
#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:825 rc.cpp:980
259
#. i18n: file: detectwidget.ui:136
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
261
#: rc.cpp:21 rc.cpp:828
265
#. i18n: file: detectwidget.ui:159
266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
267
#: rc.cpp:24 rc.cpp:831
269
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
270
"only window class should usually work."
272
"Para escoller todas as fiestras pertencentes a un programa específico, "
273
"escoller só a clase da fiestra debería funcionar."
275
#. i18n: file: detectwidget.ui:162
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
277
#: rc.cpp:27 rc.cpp:834
278
msgid "Use window &class (whole application)"
279
msgstr "Usar a &clase de fiestra (para todo o programa)"
281
#. i18n: file: detectwidget.ui:172
282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
283
#: rc.cpp:30 rc.cpp:837
285
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
286
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
287
"and window role the specific window in the application; many applications do "
288
"not provide useful window roles though."
290
"Para escoller unha fiestra específica dun programa, debe escoller tanto a "
291
"clase como o papel. A clase da fiestra determinará o programa, e o papel "
292
"específica a fiestra en concreto do programa; porén moitos programas non "
293
"fornecen papeis de fiestra útiles."
295
#. i18n: file: detectwidget.ui:175
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
297
#: rc.cpp:33 rc.cpp:840
298
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
299
msgstr "Usar a clase e o &rol da fiestra (específico de fiestra)"
301
#. i18n: file: detectwidget.ui:182
302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
303
#: rc.cpp:36 rc.cpp:843
305
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
306
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
307
"class to contain both application and window role."
309
"Para algúns programas que non son de KDE, a clase da fiestra enteira pode "
310
"ser abondo para escoller unha fiestra específica do programa, xa que axustan "
311
"a clase para conter tanto o programa como o rol."
313
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
315
#: rc.cpp:39 rc.cpp:846
316
msgid "Use &whole window class (specific window)"
317
msgstr "Usar &toda a clase da fiestra (específico da fiestra)"
319
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
321
#: rc.cpp:42 rc.cpp:849
322
msgid "Match also window &title"
323
msgstr "Concordar tamén co &título da fiestra"
325
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
327
#: rc.cpp:45 rc.cpp:852
329
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
330
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
331
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
332
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
333
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
334
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
335
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
336
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
338
"Pódese asinar ou limpar de forma sinxela un único atallo usando os dous "
339
"botóns. Só se poden usar atallos con modificadores.<p>\n"
340
"É posíbel ter varios atallos, e usarase o primeiro dispoñíbel. Os atallos "
341
"indícanse usando conxuntos de atallos separados por espazos. Unha conxunto "
342
"especifícase como <i>base</i>+(<i>lista</i>), onde a base son modificadores "
343
"e a lista é unha lista de teclas.<br>\n"
344
"Por exemplo, «<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>» probará primeiro "
345
"<b>Shift+Alt+1</b> e sucesivamente até o último, <b>Shift+Ctrl+C</b>."
347
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
349
#: rc.cpp:50 rc.cpp:857
350
msgid "&Single Shortcut"
351
msgstr "&Atallo único"
353
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
355
#: rc.cpp:53 rc.cpp:860
359
#. i18n: file: ruleslist.ui:22
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
361
#: rc.cpp:56 rc.cpp:863
365
#. i18n: file: ruleslist.ui:29
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
367
#: rc.cpp:59 rc.cpp:866
369
msgstr "&Modificar..."
371
#. i18n: file: ruleslist.ui:36
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
373
#: rc.cpp:62 rc.cpp:869
377
#. i18n: file: ruleslist.ui:46
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
379
#: rc.cpp:65 rc.cpp:872
383
#. i18n: file: ruleslist.ui:53
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
385
#: rc.cpp:68 rc.cpp:875
389
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:31
390
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
391
#: rc.cpp:71 rc.cpp:878
395
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:37
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
397
#: rc.cpp:74 rc.cpp:881
398
msgid "De&scription:"
399
msgstr "D&escrición:"
401
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:53
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
403
#: rc.cpp:77 rc.cpp:884
404
msgid "Window &class (application type):"
405
msgstr "C&lase da fiestra (tipo de programa):"
407
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:69
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
409
#: rc.cpp:80 rc.cpp:887
410
msgid "Match w&hole window class"
411
msgstr "Concordar a clase co&mpleta da fiestra"
413
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:77
414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
415
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:130
416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
417
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
419
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
421
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
423
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:77
424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
425
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:130
426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
427
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
429
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
431
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
433
#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:890 rc.cpp:908
434
#: rc.cpp:965 rc.cpp:983 rc.cpp:1001
436
msgstr "Sen importancia"
438
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:82
439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
440
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:135
441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:356
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
444
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:409
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
446
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:462
447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
448
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:82
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
450
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:135
451
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
452
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:356
453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:409
455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
456
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:462
457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
458
#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:893 rc.cpp:911
459
#: rc.cpp:968 rc.cpp:986 rc.cpp:1004
461
msgstr "Coincidencia exacta"
463
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:87
464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
465
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:140
466
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
467
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:361
468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
469
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:414
470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
471
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:467
472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
473
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:87
474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
475
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:140
476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
477
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:361
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
479
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:414
480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
481
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:467
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
483
#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:896 rc.cpp:914
484
#: rc.cpp:971 rc.cpp:989 rc.cpp:1007
485
msgid "Substring Match"
486
msgstr "Concordancia de subcadeas"
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:145
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
492
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:366
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:419
495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:472
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
498
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:145
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:366
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
504
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:419
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:472
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
508
#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:899 rc.cpp:917
509
#: rc.cpp:974 rc.cpp:992 rc.cpp:1010
510
msgid "Regular Expression"
511
msgstr "Expresión regular"
513
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:103
514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
515
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:156
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
517
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:377
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
519
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:430
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
521
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:483
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
523
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:103
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
525
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:156
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
527
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:377
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
529
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:430
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
531
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:483
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
533
#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:902 rc.cpp:920
534
#: rc.cpp:977 rc.cpp:995 rc.cpp:1013
538
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:113
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
540
#: rc.cpp:98 rc.cpp:905
541
msgid "Window &role:"
542
msgstr "&Rol da fiestra:"
544
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
546
#: rc.cpp:116 rc.cpp:923
547
msgid "&Detect Window Properties"
548
msgstr "&Detectar as propriedades da fiestra"
550
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
551
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
552
#: rc.cpp:119 rc.cpp:926
553
msgid "Window &Extra"
554
msgstr "&Adicional da fiestra"
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:264
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
558
#: rc.cpp:122 rc.cpp:929
559
msgid "Window &types:"
560
msgstr "&Tipos de fiestra:"
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:334
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
564
#: rc.cpp:155 rc.cpp:962
565
msgid "Window t&itle:"
566
msgstr "Título da &fiestra:"
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:440
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
570
#: rc.cpp:191 rc.cpp:998
571
msgid "&Machine (hostname):"
572
msgstr "&Máquina (nome do servidor):"
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:554
575
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
576
#: rc.cpp:209 rc.cpp:1016
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:564
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:635
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
584
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:682
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
586
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:746
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
588
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
590
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:834
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
592
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
594
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:956
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
596
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
598
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1187
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
600
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1316
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
602
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1338
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
604
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1360
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
606
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1382
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
608
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1404
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
610
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
612
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1463
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
614
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
616
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1537
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
618
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
620
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1627
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
622
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1676
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
624
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
626
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1859
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
628
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1881
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
630
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
632
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1991
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
634
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
636
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
638
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2130
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
640
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:564
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
642
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:635
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
644
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:682
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
646
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:746
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
648
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
650
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:834
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
652
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:902
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
654
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:956
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
656
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
658
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1187
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
660
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1316
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
662
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1338
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
664
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1360
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
666
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1382
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
668
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1404
669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
670
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
672
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1463
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
674
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
676
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1537
677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
678
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
680
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1627
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
682
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1676
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
684
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
686
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1859
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1881
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1991
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2130
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
700
#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
701
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
702
#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558
703
#: rc.cpp:576 rc.cpp:594 rc.cpp:612 rc.cpp:631 rc.cpp:658 rc.cpp:709
704
#: rc.cpp:718 rc.cpp:748 rc.cpp:763 rc.cpp:775 rc.cpp:787 rc.cpp:799
705
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1049 rc.cpp:1067 rc.cpp:1088 rc.cpp:1109 rc.cpp:1130
706
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1217 rc.cpp:1272 rc.cpp:1284 rc.cpp:1293
707
#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1311 rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1347 rc.cpp:1365
708
#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1438 rc.cpp:1465 rc.cpp:1516
709
#: rc.cpp:1525 rc.cpp:1555 rc.cpp:1570 rc.cpp:1582 rc.cpp:1594 rc.cpp:1606
710
msgid "Do Not Affect"
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:569
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:640
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:687
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:751
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:839
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1063
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1468
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1542
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
739
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1681
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
741
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:569
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
743
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:640
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
745
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:687
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
747
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:751
748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
749
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
751
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:839
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
753
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:907
754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
755
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1063
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
757
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
759
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1468
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
761
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
763
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1542
764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
765
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
767
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1681
768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
769
#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
770
#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
771
#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:1022 rc.cpp:1052 rc.cpp:1070 rc.cpp:1091
772
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1133 rc.cpp:1157 rc.cpp:1220 rc.cpp:1332 rc.cpp:1350
773
#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1441
774
msgid "Apply Initially"
775
msgstr "Aplicar inicialmente"
777
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:574
778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
779
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:645
780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
781
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:692
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
783
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
785
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
787
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:844
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
789
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
791
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1068
792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
793
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
795
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1473
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
797
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1510
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1547
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
803
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1686
804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:574
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:645
808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:692
810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
813
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
815
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:844
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:912
818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
819
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1068
820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
821
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
823
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1473
824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
825
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1510
826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1547
828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
829
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
831
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1686
832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
833
#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
834
#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564 rc.cpp:582
835
#: rc.cpp:600 rc.cpp:637 rc.cpp:1025 rc.cpp:1055 rc.cpp:1073 rc.cpp:1094
836
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1136 rc.cpp:1160 rc.cpp:1223 rc.cpp:1335 rc.cpp:1353
837
#: rc.cpp:1371 rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1444
841
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:579
842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
843
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:650
844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
845
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
847
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:761
848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
849
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
851
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:849
852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
853
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:917
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
855
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:961
856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
857
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1073
858
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
859
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1192
860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
861
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1321
862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
863
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1343
864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
865
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1365
866
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
867
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1387
868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1409
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
871
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1441
872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
873
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1478
874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1515
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
877
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1552
878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
879
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
880
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1632
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
883
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1691
884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
885
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1864
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
889
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1886
890
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
891
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1957
892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
895
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
896
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
897
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2083
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2135
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
901
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:579
902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
903
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:650
904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:697
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
907
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:761
908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
909
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:849
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
913
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:917
914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
915
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:961
916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1073
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
919
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1192
920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
921
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1321
922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1343
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
925
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1365
926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
927
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1387
928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1409
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
931
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1441
932
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
933
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1478
934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1515
936
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
937
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1552
938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
939
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
941
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1632
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
943
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1691
944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
945
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
947
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1864
948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
949
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1886
950
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
951
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1957
952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
953
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
954
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
955
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
957
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2083
958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
959
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2135
960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
961
#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
962
#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
963
#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567
964
#: rc.cpp:585 rc.cpp:603 rc.cpp:615 rc.cpp:640 rc.cpp:661 rc.cpp:712
965
#: rc.cpp:721 rc.cpp:751 rc.cpp:766 rc.cpp:778 rc.cpp:790 rc.cpp:802
966
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1058 rc.cpp:1076 rc.cpp:1097 rc.cpp:1118 rc.cpp:1139
967
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1178 rc.cpp:1226 rc.cpp:1275 rc.cpp:1287 rc.cpp:1296
968
#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1314 rc.cpp:1323 rc.cpp:1338 rc.cpp:1356 rc.cpp:1374
969
#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1422 rc.cpp:1447 rc.cpp:1468 rc.cpp:1519
970
#: rc.cpp:1528 rc.cpp:1558 rc.cpp:1573 rc.cpp:1585 rc.cpp:1597 rc.cpp:1609
974
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
976
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
978
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
980
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:766
981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
982
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
983
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
984
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:854
985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
986
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
988
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1078
989
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
990
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
992
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1483
993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
994
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1520
995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
996
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1557
997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
998
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
999
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1000
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
1001
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1002
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
1003
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1004
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1006
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
1007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1008
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:766
1009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1010
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
1011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1012
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:854
1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1014
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1016
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1078
1017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1018
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1020
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1483
1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1022
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1520
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1024
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1557
1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1026
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
1027
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1028
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1030
#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
1031
#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570 rc.cpp:588
1032
#: rc.cpp:606 rc.cpp:643 rc.cpp:1031 rc.cpp:1061 rc.cpp:1079 rc.cpp:1100
1033
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1142 rc.cpp:1166 rc.cpp:1229 rc.cpp:1341 rc.cpp:1359
1034
#: rc.cpp:1377 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1450
1036
msgstr "Aplicar agora"
1038
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:589
1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1040
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:660
1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1042
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
1043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1044
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:771
1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1046
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:815
1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1048
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:859
1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1050
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1052
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:966
1053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1054
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1083
1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1056
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1197
1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1058
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1326
1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1060
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1348
1061
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1062
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
1063
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1064
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1392
1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1066
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1414
1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1068
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
1069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1070
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1488
1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1072
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1525
1073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1074
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1562
1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1076
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1078
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1637
1079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1080
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1082
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
1083
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1084
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1869
1085
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1086
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1891
1087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1088
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1962
1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1090
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2001
1091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1092
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
1093
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1094
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2088
1095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1096
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2140
1097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1098
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:589
1099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
1100
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:660
1101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
1102
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:707
1103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
1104
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:771
1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
1106
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:815
1107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
1108
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:859
1109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
1110
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
1111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
1112
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:966
1113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
1114
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1083
1115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
1116
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1197
1117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
1118
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1326
1119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
1120
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1348
1121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
1122
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1370
1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
1124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1392
1125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
1126
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1414
1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
1128
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
1129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
1130
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1488
1131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
1132
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1525
1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
1134
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1562
1135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
1136
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
1138
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1637
1139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
1140
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
1141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
1142
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
1144
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1869
1145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
1146
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1891
1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
1148
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1962
1149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
1150
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2001
1151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
1152
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2030
1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
1154
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2088
1155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
1156
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2140
1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
1158
#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
1159
#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:471 rc.cpp:483 rc.cpp:492
1160
#: rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555 rc.cpp:573
1161
#: rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:618 rc.cpp:646 rc.cpp:664 rc.cpp:715
1162
#: rc.cpp:724 rc.cpp:754 rc.cpp:769 rc.cpp:781 rc.cpp:793 rc.cpp:805
1163
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1064 rc.cpp:1082 rc.cpp:1103 rc.cpp:1124 rc.cpp:1145
1164
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1181 rc.cpp:1232 rc.cpp:1278 rc.cpp:1290 rc.cpp:1299
1165
#: rc.cpp:1308 rc.cpp:1317 rc.cpp:1326 rc.cpp:1344 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
1166
#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1425 rc.cpp:1453 rc.cpp:1471 rc.cpp:1522
1167
#: rc.cpp:1531 rc.cpp:1561 rc.cpp:1576 rc.cpp:1588 rc.cpp:1600 rc.cpp:1612
1168
msgid "Force Temporarily"
1169
msgstr "Forzar temporalmente"
1171
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:600
1172
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1173
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
1174
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1175
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
1176
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1177
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
1178
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1179
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:600
1180
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
1181
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
1182
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
1183
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
1184
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
1185
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
1186
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
1187
#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:742 rc.cpp:760 rc.cpp:1037 rc.cpp:1046
1188
#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
1189
msgid "0123456789-+,xX:"
1190
msgstr "0123456789-+,xX:"
1192
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:607
1193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
1194
#: rc.cpp:233 rc.cpp:1040
1198
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:614
1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
1200
#: rc.cpp:236 rc.cpp:1043
1204
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:725
1205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
1206
#: rc.cpp:278 rc.cpp:1085
1207
msgid "Maximized &horizontally"
1208
msgstr "Maximizar &horizontalmente"
1210
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:779
1211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
1212
#: rc.cpp:299 rc.cpp:1106
1214
msgstr "Pa&ntalla completa"
1216
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:823
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
1218
#: rc.cpp:320 rc.cpp:1127
1219
msgid "Maximized &vertically"
1220
msgstr "Maximizar &verticalmente"
1222
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:874
1223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
1224
#: rc.cpp:341 rc.cpp:1148
1226
msgstr "&Escritorio"
1228
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:881
1229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
1230
#: rc.cpp:344 rc.cpp:1151
1234
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:945
1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
1236
#: rc.cpp:365 rc.cpp:1172
1238
msgstr "M&inimizada"
1240
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:978
1241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1242
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1184
1244
msgstr "Predeterminado"
1246
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:983
1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1248
#: rc.cpp:380 rc.cpp:1187
1249
msgid "No Placement"
1250
msgstr "Sen colocación"
1252
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:988
1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1254
#: rc.cpp:383 rc.cpp:1190
1256
msgstr "Intelixente"
1258
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:993
1259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1260
#: rc.cpp:386 rc.cpp:1193
1262
msgstr "Tamaño máximo"
1264
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:998
1265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1266
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1196
1268
msgstr "En fervenza"
1270
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1003
1271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1272
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1199
1276
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1278
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1202
1282
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1013
1283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1284
#: rc.cpp:398 rc.cpp:1205
1285
msgid "Top-Left Corner"
1286
msgstr "Esquina superior esquerda"
1288
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1018
1289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1290
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1208
1292
msgstr "Debaixo do rato"
1294
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1023
1295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
1296
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1211
1297
msgid "On Main Window"
1298
msgstr "Sobre a fiestra principal"
1300
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1031
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
1302
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1214
1304
msgstr "Co&locación"
1306
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1100
1307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
1308
#: rc.cpp:428 rc.cpp:1235
1309
msgid "&Preferences"
1310
msgstr "&Preferencias"
1312
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1106
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
1314
#: rc.cpp:431 rc.cpp:1238
1316
msgstr "Manter en &riba"
1318
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1320
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1241
1322
msgstr "Manter en &baixo"
1324
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1120
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1326
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1244
1328
msgstr "Saltar o pax&inador"
1330
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1127
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1332
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1247
1333
msgid "Skip &taskbar"
1334
msgstr "Saltar a barra de &tarefas"
1336
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1134
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1338
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1250
1340
msgstr "Sen c&ontorno"
1342
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1141
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1344
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1253
1345
msgid "Accept &focus"
1346
msgstr "Aceptar o &foco"
1348
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1148
1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1350
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1256
1354
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1176
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1356
#: rc.cpp:462 rc.cpp:1269
1358
msgid "A&ctive opacity in %"
1359
msgstr "Acti&var opacidade en %"
1361
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
1362
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1363
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
1364
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1365
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1208
1366
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
1367
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
1368
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
1369
#: rc.cpp:474 rc.cpp:621 rc.cpp:1281 rc.cpp:1428
1373
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1655
1374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1375
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1432
1377
msgid "I&nactive opacity in %"
1378
msgstr "D&esactivar a opacidade en %"
1380
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1662
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1382
#: rc.cpp:628 rc.cpp:1435
1386
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1709
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1388
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1456
1392
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1732
1393
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage5)
1394
#: rc.cpp:652 rc.cpp:1459
1395
msgid "W&orkarounds"
1396
msgstr "Solucións &provisionais"
1398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1400
#: rc.cpp:655 rc.cpp:1462
1401
msgid "&Focus stealing prevention"
1402
msgstr "Evitar o &roubo do foco"
1404
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1828
1405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1406
#: rc.cpp:697 rc.cpp:1504
1410
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1833
1411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1412
#: rc.cpp:700 rc.cpp:1507
1414
msgstr "Transparente"
1416
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1841
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1418
#: rc.cpp:703 rc.cpp:1510
1419
msgid "Window &type"
1420
msgstr "&Tipo de fiestra"
1422
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1848
1423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1424
#: rc.cpp:706 rc.cpp:1513
1425
msgid "&Moving/resizing"
1426
msgstr "&Movemento/Mudanza de tamaño"
1428
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1903
1429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1430
#: rc.cpp:727 rc.cpp:1534
1434
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
1435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1436
#: rc.cpp:730 rc.cpp:1537
1440
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
1441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1442
#: rc.cpp:733 rc.cpp:1540
1446
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1918
1447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1448
#: rc.cpp:736 rc.cpp:1543
1452
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1923
1453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1454
#: rc.cpp:739 rc.cpp:1546
1458
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1941
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
1460
#: rc.cpp:745 rc.cpp:1552
1461
msgid "M&inimum size"
1462
msgstr "Tamaño mín&imo"
1464
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1970
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
1466
#: rc.cpp:757 rc.cpp:1564
1467
msgid "M&aximum size"
1468
msgstr "Tamaño &máximo"
1470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
1472
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1579
1473
msgid "Ignore requested &geometry"
1474
msgstr "Ignorar a xeometría &solicitada"
1476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2064
1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
1478
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1591
1479
msgid "Strictly obey geometry"
1480
msgstr "Obedecer estritamente a xeometría"
1482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2116
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1484
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1603
1485
msgid "Block global shortcuts"
1486
msgstr "Bloquear os atallos globais"
1489
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1492
"Xabier Villar, Marce Villarino, ,Launchpad "
1493
"Contributions:,Mvillarino,mvillarino"
1496
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1499
"xabier.villar@gmail.com, \n"
1500
"mvillarino@users.sourceforge.net,,,,mvillarino@users.sourceforge.net"
1502
#: ruleswidget.cpp:57
1504
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
1507
"Sinale esta opción para modificar esta propriedade da fiestra para a(s) "
1508
"fiestra(s) especificada(s)."
1510
#: ruleswidget.cpp:59
1512
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1513
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1514
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1515
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
1516
"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
1517
"after the window is created. No further changes will be "
1518
"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
1519
"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
1520
"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
1521
"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
1522
"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
1523
"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
1524
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1525
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1526
"hidden).</li></ul>"
1528
"Especifica como debería afectar a propiedade da fiestra:<ul><li><em>Non lle "
1529
"afecta:</em> A propiedade da fiestra non se verá afectada e polo tanto "
1530
"utilizarase o modo predeterminado de manexo. Se especifica isto as "
1531
"preferencias mais xenéricas da fiestra bloquearanse.</li> <li><em>Aplicar "
1532
"inicialmente:</em> A propiedade da fiestra só cambiará ao valor dado despois "
1533
"de crearse. Non se aplicará ningún cambio "
1534
"posterior.</li><li><em>Lembrar:</em> Recordarase o valor da propiedade da "
1535
"fiestra e cada vez que a fiestra se cree aplicarase o último valor "
1536
"utilizado.</li><li><em>Forzar:</em> A propiedade da fiestra será forzada "
1537
"para que tome o valor fixado.</li> <li><em>Forzar temporalmente:</em> A "
1538
"propiedade da fiestra fixarase co valor dado até que se oculte (esta acción "
1539
"eliminarase cando a fiestra se oculte).</li> </ul>"
1541
#: ruleswidget.cpp:74
1543
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
1544
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
1545
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
1546
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
1547
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
1548
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
1549
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
1550
"hidden).</li></ul>"
1552
"Especificar como debería afectar a propiedade da fiestra:<ul><li><em>Non lle "
1553
"afecta:</em> A propiedade da fiestra non se verá afectada e polo tanto "
1554
"utilizarase o modo predeterminado de manexo. Se especifica isto as "
1555
"preferencias mais xenéricas da fiestra "
1556
"bloquearanse.</li><li><em>Forzar:</em> A propiedade da fiestra fixarase co "
1557
"valor dado.</li> <li><em>Forzar temporalmente:</em> A propiedade da fiestra "
1558
"fixarase co valor dado até que se agoche (esta acción eliminarase cando a "
1559
"fiestra se agoche).</li> </ul>"
1561
#: ruleswidget.cpp:121
1562
msgid "All Desktops"
1563
msgstr "Todos os escritorios"
1565
#: ruleswidget.cpp:668
1567
msgid "Settings for %1"
1568
msgstr "Configuración para %1"
1570
#: ruleswidget.cpp:670
1571
msgid "Unnamed entry"
1572
msgstr "Entrada sen nome"
1574
#: ruleswidget.cpp:681
1576
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1577
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1578
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1579
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1582
"Especificou a clase da fiestra como sen importancia.\n"
1583
"Isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a fiestras de "
1584
"todos os programas. Se realmente desexa crear un configuración xenérica, é "
1585
"recomendábel que polo menos limite os tipos de fiestras para evitar tipos "
1586
"especiais de fiestras."
1588
#: ruleswidget.cpp:710
1589
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1590
msgstr "Editar as opcións específicas da fiestra"
1592
#: ruleswidget.cpp:734
1594
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1595
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1596
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1597
"affected and to which value."
1599
"Este diálogo de configuración permítelle cambiar a configuración só para a "
1600
"fiestra ou programa escollido. Busque o parámetro que queira cambiar, "
1601
"actívea coa opción, escolla de que xeito afectará á opción e con que valor."
1603
#: ruleswidget.cpp:738
1604
msgid "Consult the documentation for more details."
1605
msgstr "Consulte a documentación para máis detalles."
1607
#: ruleswidget.cpp:775
1608
msgid "Edit Shortcut"
1609
msgstr "Editar o atallo"
added
removed
data/gl/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
