~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-gl/karmic-proposed
» Revision
88
: data/gl/LC_MESSAGES/kig.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gl/LC_MESSAGES/kig.po
- browse files at revision 88
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 88
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-21 14:25:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100321142545-e1v7146r07fepv7h
Tags: 1:9.10+20100319
Initial release.
- files removed:
- data/gl
- data/gl/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/gl/LC_MESSAGES/kig.po
1
# translation of kig.po to galician
2
#
3
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2008, 2009.
4
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
5
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kig\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 15:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 06:02+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-02 01:19+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: tips.cpp:3
23
msgid ""
24
"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
25
"python script, that can be executed with the command \n"
26
"<code>pykig.py</code>. Here is a nice example \n"
27
"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
28
"<code><pre>\n"
29
"kigdocument.hideobjects()\n"
30
"def hexagons (c, v, n):\n"
31
" hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
32
" if n <= 0:\n"
33
" hexagon.show()\n"
34
" for i in range(6): \n"
35
" PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
36
" return\n"
37
" cnew = MidPoints (c, v)\n"
38
" hexagons (cnew, v, n-1)\n"
39
" for k in [2,4]:\n"
40
" v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
41
" cnew = MidPoints (c, v1)\n"
42
" hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
43
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
44
"</pre></code>\n"
45
msgstr ""
46
"<p>Pode controlar as construcións en kig mediante un script de python \n"
47
"chamado \"pykig\", que se pode executar mediante a orde \n"
48
"<code>pykig.py</code>. Velaquí un exemplo (<code>hexagonos.kpy</code>) \n"
49
"que pode probar:\n"
50
"<code><pre>\n"
51
"kigdocument.hideobjects()\n"
52
"def hexagonos (c, v, n):\n"
53
" hexagono = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
54
" if n <= 0:\n"
55
" hexagono.show()\n"
56
" for i in range(6): \n"
57
" PolygonSide (hexagono, i, True)\n"
58
" return\n"
59
" cnew = MidPoints (c, v)\n"
60
" hexagonos (cnew, v, n-1)\n"
61
" for k in [2,4]:\n"
62
" v1 = PolygonVertex (hexagono, k)\n"
63
" cnew = MidPoints (c, v1)\n"
64
" hexagonos (cnew, v1, n-1)\n"
65
"hexagonos (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
66
"</pre></code>\n"
67
68
#: tips.cpp:28
69
msgid ""
70
"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
71
"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
72
"of objects with the same construction, especially if there is\n"
73
"no shortcut for that construction.</p>\n"
74
msgstr ""
75
"<p>Pode repetir a última construción premendo a tecla \"Z\"; isto é\n"
76
"moi útil se ten que construír unha secuencia de obxectos coa mesma\n"
77
"construción, especialmente se non hai un atallo para ela.</p>\n"
78
79
#: tips.cpp:36
80
msgid ""
81
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
82
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
83
"document. You can use them to give objects names, change their colors\n"
84
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
85
msgstr ""
86
"<p>Unha das ferramentas máis poderosas de Kig son os menús, aos que pode\n"
87
"acceder se preme co botón dereito un obxecto ou un espazo en branco\n"
88
"do documento. Pódense utilizar para lles dar nomes aos obxectos, trocarlles "
89
"as\n"
90
"cores e estilos de liña e moitas outras cousas interesantes.</p>\n"
91
92
#: tips.cpp:44
93
msgid ""
94
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
95
"simply\n"
96
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
97
"button</em>.</p>\n"
98
msgstr ""
99
"<p>Pode crear puntos novos sen usar o menú nin a barra de ferramentas;\n"
100
"abonda para tal premer algures no documento de Kig\n"
101
"co <em>botón central do rato</em>.</p>\n"
102
103
#: tips.cpp:51
104
msgid ""
105
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
106
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
107
"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n"
108
msgstr ""
109
"<p>Kig pode abrir varios formatos de ficheiros: os seus ficheiros (ficheiros "
110
"<code>.kig</code>),\n"
111
"ficheiros de <em>KGeo</em>, ficheiros de <em>KSeg</em> e, parcialmente, os "
112
"ficheiros de <em>Dr. Geo</em> e de <em>Cabri™</em>.</p>\n"
113
114
#: tips.cpp:58
115
msgid ""
116
"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
117
"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
118
"menu to see them all.</p>\n"
119
msgstr ""
120
"<p>Kig ten máis de 20 obxectos e 10 transformacións con máis de 80 "
121
"construcións \n"
122
"que pode empregar nos seus documentos: abra o menú <em>Obxectos</em> para "
123
"velos todos.</p>\n"
124
125
#: tips.cpp:65
126
msgid ""
127
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
128
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
129
"two\n"
130
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
131
"the\n"
132
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
133
msgstr ""
134
"<p>Pode utilizar os obxectos escollidos para iniciar a construción dun\n"
135
"obxecto que necesite dos obxectos escollidos como argumentos. Por\n"
136
"exemplo, se tiver dous puntos escollidos, pode escoller\n"
137
"<em>Iniciar -> Círculo por tres puntos</em>\n"
138
"no menú para comezar a construír un círculo a partir de tres puntos.</p>\n"
139
140
#: tips.cpp:73
141
msgid ""
142
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
143
"interesting macros on the Kig website:\n"
144
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
145
msgstr ""
146
"<p>Kig pode estender o conxunto de obxectos utilizando macros externas.\n"
147
"Pode encontrar algunhas macros interesantes do sitio web de Kig:\n"
148
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
149
150
#: tips.cpp:80
151
msgid ""
152
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
153
"any\n"
154
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
155
"the\n"
156
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
157
"which\n"
158
"you can then select from.</p>\n"
159
msgstr ""
160
"<p>Se ten máis dun obxecto baixo o rato e quere escoller algún\n"
161
"deles, poderá premer co <em>botón esquerdo do rato</em>, mentres\n"
162
"mantén a tecla <em>Maiúsculas</em> premida, para obter unha lista dos "
163
"obxectos\n"
164
"baixo o cursor do rato, de onde os pode escoller.</p>\n"
165
166
#: tips.cpp:88
167
msgid ""
168
"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
169
"mouse\n"
170
"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
171
"\n"
172
"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
173
msgstr ""
174
"<p>Cando constrúa un lugar xeométrico, pódeo premer co botón "
175
"<em>dereito</em> do rato \n"
176
"e escoller <em>ecuación cartesiana</em> para ver esta, sempre que sexa unha "
177
"\n"
178
"curva alxebraica de grao baixo.</p>\n"
179
180
#: rc.cpp:1
181
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
182
msgid "Your names"
183
msgstr ""
184
"Xabi G. Feal, mvillarino, Xosé Calvo, ,Launchpad "
185
"Contributions:,Mvillarino,Xabi García,Xosé,mvillarino"
186
187
#: rc.cpp:2
188
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
189
msgid "Your emails"
190
msgstr ""
191
"mvillarino@users.sourceforge.net, "
192
"xosecalvo@gmail.com,,,,,,mvillarino@users.sourceforge.net"
193
194
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
195
#. i18n: ectx: Menu (file)
196
#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
197
#. i18n: ectx: Menu (file)
198
#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
199
msgid "&File"
200
msgstr "&Ficheiro"
201
202
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
203
#. i18n: ectx: Menu (edit)
204
#: rc.cpp:8
205
msgid "&Edit"
206
msgstr "&Editar"
207
208
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
209
#. i18n: ectx: Menu (view)
210
#: rc.cpp:11
211
msgid "&View"
212
msgstr "&Vista"
213
214
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
215
#. i18n: ectx: Menu (objects)
216
#: rc.cpp:14
217
msgid "&Objects"
218
msgstr "&Obxectos"
219
220
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
221
#. i18n: ectx: Menu (new_point)
222
#: rc.cpp:17
223
msgid "&Points"
224
msgstr "&Puntos"
225
226
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
227
#. i18n: ectx: Menu (new_line)
228
#: rc.cpp:20
229
msgid "&Lines"
230
msgstr "&Liñas"
231
232
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
233
#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
234
#: rc.cpp:23
235
msgid "&Circles && Arcs"
236
msgstr "&Círculos e arcos"
237
238
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
239
#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
240
#: rc.cpp:26
241
msgid "Poly&gons"
242
msgstr "Polí&gonos"
243
244
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
245
#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
246
#: rc.cpp:29
247
msgid "&Vectors && Segments"
248
msgstr "&Vectores e segmentos"
249
250
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
251
#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
252
#: rc.cpp:32
253
msgid "Co&nics && Cubics"
254
msgstr "Có&nicas e cúbicas"
255
256
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
257
#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
258
#: rc.cpp:35
259
msgid "More Conics"
260
msgstr "Máis cónicas"
261
262
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
263
#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
264
#: rc.cpp:38
265
msgid "Cu&bics"
266
msgstr "Cú&bicas"
267
268
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
269
#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
270
#: rc.cpp:44
271
msgid "&Angles"
272
msgstr "&Ángulos"
273
274
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
275
#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
276
#: rc.cpp:47
277
msgid "&Transformations"
278
msgstr "&Transformacións"
279
280
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
281
#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
282
#: rc.cpp:50
283
msgid "&Differential geometry"
284
msgstr "Xeometría &diferencial"
285
286
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
287
#. i18n: ectx: Menu (new_test)
288
#: rc.cpp:53
289
msgid "T&ests"
290
msgstr "&Probas"
291
292
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
293
#. i18n: ectx: Menu (new_other)
294
#: rc.cpp:56
295
msgid "&Other"
296
msgstr "&Outros"
297
298
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
299
#. i18n: ectx: Menu (types)
300
#: rc.cpp:59
301
msgid "&Types"
302
msgstr "&Tipos"
303
304
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
305
#. i18n: ectx: Menu (tools)
306
#: rc.cpp:62
307
msgid "&Tools"
308
msgstr "&Utilidades"
309
310
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
311
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
312
#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
313
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
314
#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
315
msgid "Main Toolbar"
316
msgstr "Barra de ferramentas principal"
317
318
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
319
#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
320
#: rc.cpp:68
321
msgid "Points"
322
msgstr "Puntos"
323
324
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
325
#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
326
#: rc.cpp:71
327
msgid "Lines"
328
msgstr "Liñas"
329
330
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
331
#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
332
#: rc.cpp:74
333
msgid "Vectors && Segments"
334
msgstr "Vectores e segmentos"
335
336
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
337
#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
338
#: rc.cpp:77
339
msgid "Circles && Arcs"
340
msgstr "Círculos e arcos"
341
342
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
343
#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
344
#: rc.cpp:80
345
msgid "Conics"
346
msgstr "Cónicas"
347
348
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
349
#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
350
#: rc.cpp:86
351
msgid "Angles"
352
msgstr "Ángulos"
353
354
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
355
#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
356
#: rc.cpp:89
357
msgid "Transformations"
358
msgstr "Transformacións"
359
360
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
361
#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
362
#: rc.cpp:92
363
msgid "Tests"
364
msgstr "Probas"
365
366
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
367
#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
368
#: rc.cpp:95
369
msgid "Other Objects"
370
msgstr "Outros obxectos"
371
372
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
373
#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
374
#: rc.cpp:98
375
msgid "View"
376
msgstr "Vista"
377
378
#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
379
#. i18n: ectx: Menu (settings)
380
#: rc.cpp:104
381
msgid "&Settings"
382
msgstr "&Configuración"
383
384
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
385
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
386
#: rc.cpp:110
387
msgid "Resolution"
388
msgstr "Resolución"
389
390
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
392
#: rc.cpp:113
393
msgid "&Keep Aspect Ratio"
394
msgstr "Man&ter as proporcións"
395
396
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
398
#: rc.cpp:116
399
msgid "Height:"
400
msgstr "Altura:"
401
402
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
404
#: rc.cpp:119
405
msgid "Width:"
406
msgstr "Largo:"
407
408
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
410
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:22
411
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
412
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
413
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
414
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:143 misc/kigfiledialog.cc:34
415
msgid "Options"
416
msgstr "Opcións"
417
418
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
420
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
422
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
424
#: rc.cpp:125 rc.cpp:137 rc.cpp:146
425
msgid "Show Axes"
426
msgstr "Mostrar os eixos"
427
428
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
430
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
432
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
434
#: rc.cpp:128 rc.cpp:140 rc.cpp:149
435
msgid "Show Grid"
436
msgstr "Mostrar a grella"
437
438
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:42
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
440
#: rc.cpp:134
441
msgid "Show Extra Frame"
442
msgstr "Mostrar un contorno extra"
443
444
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
446
#: rc.cpp:152
447
msgid ""
448
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
449
"type."
450
msgstr ""
451
"Aquí pode modificar o nome, a descrición e a icona deste tipo de macro."
452
453
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
455
#: rc.cpp:155
456
msgid "Name:"
457
msgstr "Nome:"
458
459
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
461
#: rc.cpp:158
462
msgid "Description:"
463
msgstr "Descrición:"
464
465
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
467
#: rc.cpp:161
468
msgid "Description of the current step:"
469
msgstr "Descrición deste paso:"
470
471
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
472
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
473
#: rc.cpp:164
474
msgid "First step"
475
msgstr "Primeiro paso"
476
477
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
479
#: rc.cpp:167
480
msgid "One step back"
481
msgstr "Un paso atrás"
482
483
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
485
#: rc.cpp:170
486
msgid "/"
487
msgstr "/"
488
489
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
491
#: rc.cpp:173
492
msgid "One step forward"
493
msgstr "Un paso adiante"
494
495
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
497
#: rc.cpp:176
498
msgid "Last step"
499
msgstr "Derradeiro paso"
500
501
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
503
#: rc.cpp:179
504
msgid "Select types here..."
505
msgstr "Escolla os tipos aquí..."
506
507
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
509
#: rc.cpp:182
510
msgid ""
511
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
512
"export and import them..."
513
msgstr ""
514
"Esta é unha lista dos tipos de macros actuais... Pode escollelos, "
515
"modificalos, borralos, exportalos e importalos..."
516
517
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
519
#: rc.cpp:185
520
msgid "Edit the selected type."
521
msgstr "Modificar o tipo escollido."
522
523
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
525
#: rc.cpp:188 modes/typesdialog.cpp:367
526
msgid "&Edit..."
527
msgstr "&Editar..."
528
529
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
531
#: rc.cpp:191
532
msgid "Delete all the selected types in the list."
533
msgstr "Eliminar todos os tipos escollidos da lista."
534
535
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
537
#: rc.cpp:194 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:368
538
msgid "&Delete"
539
msgstr "&Eliminar"
540
541
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
543
#: rc.cpp:197
544
msgid "Export all the selected types to a file."
545
msgstr "Exportar todos os tipos escollidos para un ficheiro."
546
547
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
549
#: rc.cpp:200 modes/typesdialog.cpp:370
550
msgid "E&xport..."
551
msgstr "E&xportar..."
552
553
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
555
#: rc.cpp:203
556
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
557
msgstr "Importar as macros contidas nun ou máis ficheiros."
558
559
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
561
#: rc.cpp:206
562
msgid "&Import..."
563
msgstr "&Importar..."
564
565
#: rc.cpp:207
566
msgid "Circle by Center && Line"
567
msgstr "Círculo dado o centro e unha liña"
568
569
#: rc.cpp:208
570
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
571
msgstr "Un círculo construído polo centro e tanxente a unha liña dada"
572
573
#: rc.cpp:209
574
msgid "Construct a circle tangent to this line"
575
msgstr "Construír un círculo tanxente a esta liña"
576
577
#: rc.cpp:210 rc.cpp:215 objects/circle_type.cc:34
578
msgid "Construct a circle with this center"
579
msgstr "Construír un círculo con este centro"
580
581
#: rc.cpp:211
582
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
583
msgstr "Escolla a liña tanxente ao novo círculo..."
584
585
#: rc.cpp:212 rc.cpp:217 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
586
msgid "Select the center of the new circle..."
587
msgstr "Escolla o centro do novo círculo..."
588
589
#: rc.cpp:213
590
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
591
msgstr "Círculo por punto e segmento (como diámetro)"
592
593
#: rc.cpp:214
594
msgid ""
595
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
596
msgstr ""
597
"Un círculo construído polo centro e coa lonxitude dun segmento como diámetro"
598
599
#: rc.cpp:216
600
msgid ""
601
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
602
msgstr "Construír un círculo co diámetro dado pola lonxitude deste segmento"
603
604
#: rc.cpp:218
605
msgid ""
606
"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
607
msgstr "Escolla o segmento cuxa lonxitude dá o diámetro do novo círculo..."
608
609
#: rc.cpp:219
610
msgid "Equilateral Triangle"
611
msgstr "Triángulo equilátero"
612
613
#: rc.cpp:220
614
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
615
msgstr "Triángulo equilátero con dous vértices dados"
616
617
#: rc.cpp:221
618
msgid "Evolute"
619
msgstr "Evoluta"
620
621
#: rc.cpp:222
622
msgid "Evolute of a curve"
623
msgstr "Evoluta dunha curva"
624
625
#: rc.cpp:223
626
msgid "Evolute of this curve"
627
msgstr "Evoluta desta curva"
628
629
#: rc.cpp:224 rc.cpp:229 objects/centerofcurvature_type.cc:35
630
#: objects/tangent_type.cc:36
631
msgid "Select the curve..."
632
msgstr "Escolla a curva..."
633
634
#: rc.cpp:225
635
msgid "Osculating Circle"
636
msgstr "Círculo osculante"
637
638
#: rc.cpp:226
639
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
640
msgstr "Círculo osculante dunha curva nun punto"
641
642
#: rc.cpp:227
643
msgid "Osculating circle of this curve"
644
msgstr "Círculo osculante desta curva"
645
646
#: rc.cpp:228
647
msgid "Osculating circle at this point"
648
msgstr "Círculo osculante neste punto"
649
650
#: rc.cpp:230
651
msgid "Select the point..."
652
msgstr "Escolla o punto..."
653
654
#: rc.cpp:231
655
msgid "Segment Axis"
656
msgstr "Eixo de segmento"
657
658
#: rc.cpp:232
659
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
660
msgstr "A liña perpendicular através do punto central dun segmento dado."
661
662
#: rc.cpp:233
663
msgid "Construct the axis of this segment"
664
msgstr "Construír o eixo deste segmento"
665
666
#: rc.cpp:234
667
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
668
msgstr "Escolla a segmento para o cal desexa debuxar o eixo..."
669
670
#: rc.cpp:235
671
msgid "Square"
672
msgstr "Cadrado"
673
674
#: rc.cpp:236
675
msgid "Square with two given adjacent vertices"
676
msgstr "Cadrado con dous vértices adxacentes"
677
678
#: rc.cpp:237
679
msgid "Vector Difference"
680
msgstr "Diferenza de vectores"
681
682
#: rc.cpp:238
683
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
684
msgstr "Construír o vector diferenza de dous vectores."
685
686
#: rc.cpp:239
687
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
688
msgstr "Construír o vector diferenza deste vector e de outro."
689
690
#: rc.cpp:240
691
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
692
msgstr "Construír a diferenza de vectores do outro vector e deste."
693
694
#: rc.cpp:241
695
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
696
msgstr "Construír a diferenza de vectores con inicio neste punto."
697
698
#: rc.cpp:242
699
msgid ""
700
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
701
"difference..."
702
msgstr ""
703
"Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales desexa construír a "
704
"diferenza..."
705
706
#: rc.cpp:243
707
msgid ""
708
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
709
"difference..."
710
msgstr ""
711
"Escolla o segundo dos dous vectores cos cales desexa construír a diferenza..."
712
713
#: rc.cpp:244
714
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
715
msgstr "Escolla o punto no cal crear a diferenza dos dous vectores..."
716
717
#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
718
#: objects/object_imp_factory.cc:294
719
#, kde-format
720
msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
721
msgstr "Atopouse un erro no ficheiro \"%2\", na liña %1."
722
723
#: kig/aboutdata.h:29
724
msgid "KDE Interactive Geometry"
725
msgstr "Xeometría interactiva de KDE"
726
727
#: kig/aboutdata.h:33
728
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
729
msgstr "(C) 2002-2005, Os desenvolvedores de Kig"
730
731
#: kig/aboutdata.h:35
732
msgid "Dominique Devriese"
733
msgstr "Dominique Devriese"
734
735
#: kig/aboutdata.h:36
736
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
737
msgstr ""
738
"Autor orixinal, mantenedor durante bastante tempo, deseño e moito código."
739
740
#: kig/aboutdata.h:39
741
msgid "Maurizio Paolini"
742
msgstr "Maurizio Paolini"
743
744
#: kig/aboutdata.h:40
745
msgid ""
746
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
747
"conics, cubics, transformations and property tests support."
748
msgstr ""
749
"Fixo moito traballo importante en Kig, incluíndo, entre outros, cónicas, "
750
"cúbicas, transformacións e soporte de probas de propiedades."
751
752
#: kig/aboutdata.h:45
753
msgid "Pino Toscano"
754
msgstr "Pino Toscano"
755
756
#: kig/aboutdata.h:46
757
msgid ""
758
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
759
"translation, miscellaneous stuff here and there."
760
msgstr ""
761
"Mantenedor actual, filtro de importación de Dr. Geo, estilos dos puntos e "
762
"das liñas, traducións para italiano e diversas outras cousas."
763
764
#: kig/aboutdata.h:51
765
msgid "Franco Pasquarelli"
766
msgstr "Franco Pasquarelli"
767
768
#: kig/aboutdata.h:52
769
msgid ""
770
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
771
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
772
msgstr ""
773
"Axudou na implementación do obxecto Locus, onde é precisa algunha matemática "
774
"para facelo correctamente, e Franco fixo as partes máis complicadas."
775
776
#: kig/aboutdata.h:66
777
msgid "Eric Depagne"
778
msgstr "Eric Depagne"
779
780
#: kig/aboutdata.h:67
781
msgid ""
782
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
783
"requests and bug reports."
784
msgstr ""
785
"O tradutor para francés, que me deu bastante axuda útil, como por exemplo "
786
"solicitudes de funcionalidades e informes de erros."
787
788
#: kig/aboutdata.h:71
789
msgid "Marc Bartsch"
790
msgstr "Marc Bartsch"
791
792
#: kig/aboutdata.h:72
793
msgid ""
794
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
795
"artwork from."
796
msgstr ""
797
"Autor de KGeo, de onde obtiven inspiración, algún código e a maioría das "
798
"imaxes."
799
800
#: kig/aboutdata.h:76
801
msgid "Christophe Devriese"
802
msgstr "Christophe Devriese"
803
804
#: kig/aboutdata.h:77
805
msgid ""
806
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
807
"of the circle with three points given."
808
msgstr ""
809
"O irmán de Domi, a quen el pediu axuda para facer o algarismo que calcula o "
810
"centro do círculo, dados tres puntos."
811
812
#: kig/aboutdata.h:82
813
msgid "Christophe Prud'homme"
814
msgstr "Christophe Prud'homme"
815
816
#: kig/aboutdata.h:83
817
msgid "Sent me a patch for some bugs."
818
msgstr "Envioume a corrección dalgúns erros."
819
820
#: kig/aboutdata.h:86
821
msgid "Robert Gogolok"
822
msgstr "Robert Gogolok"
823
824
#: kig/aboutdata.h:87
825
msgid ""
826
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
827
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
828
msgstr ""
829
"Deume algunhas boas ideas sobre Kig: algunhas solicitudes de "
830
"funcionalidades, algunhas limpezas e correccións de estilo, e foi alguén con "
831
"quen falar no IRC :)"
832
833
#: kig/aboutdata.h:92
834
msgid "David Vignoni"
835
msgstr "David Vignoni"
836
837
#: kig/aboutdata.h:93
838
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
839
msgstr "Responsábel da icona SVG do programa."
840
841
#: kig/aboutdata.h:96
842
msgid "Danny Allen"
843
msgstr "Danny Allen"
844
845
#: kig/aboutdata.h:97
846
msgid "Responsible for the new object action icons."
847
msgstr "Responsábel das novas iconas de accións dos obxectos."
848
849
#: filters/cabri-filter.cc:155
850
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
851
msgstr "Este é un ficheiro de XFig, non unha figura de Cabri."
852
853
#: filters/cabri-filter.cc:200
854
#, kde-format
855
msgid ""
856
"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
857
"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
858
msgstr ""
859
"Esta versión do Cabri (%1) aínda non está admitida.\n"
860
"Por favor, contacte cos autores de Kig para axudar a dar soporte a esta "
861
"versión."
862
863
#: filters/cabri-filter.cc:657
864
#, kde-format
865
msgid ""
866
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
867
"support."
868
msgstr ""
869
"Este ficheiro de Cabri contén un obxecto \"%1\", o cal Kig non admite na "
870
"actualidade."
871
872
#: filters/drgeo-filter.cc:109
873
#, kde-format
874
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
875
msgstr ""
876
"O ficheiro de Dr. Geo \"%1\" é un ficheiro de macros, polo que non contén "
877
"imaxes."
878
879
#: filters/drgeo-filter.cc:112
880
#, kde-format
881
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
882
msgstr "Non existen imaxes no ficheiro de Dr. Geo \"%1\"."
883
884
#: filters/drgeo-filter.cc:128
885
msgid "Dr. Geo Filter"
886
msgstr "Filtro de Dr. Geo"
887
888
#: filters/drgeo-filter.cc:129
889
msgid ""
890
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
891
"Please select which to import:"
892
msgstr ""
893
"O ficheiro actual de Dr. Geo contén máis de unha imaxe.\n"
894
"Escolla cal desexa importar:"
895
896
#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
897
#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
898
#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
899
#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
900
#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
901
#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
902
#, kde-format
903
msgid ""
904
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
905
"support."
906
msgstr ""
907
"Este ficheiro de Dr. Geo contén un obxecto \"%1 %2\", que Kig non recoñece "
908
"na actualidade."
909
910
#: filters/drgeo-filter.cc:376
911
msgid ""
912
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
913
"currently support."
914
msgstr ""
915
"Este ficheiro de Dr. Geo contén un tipo de intersección, o cal Kig non "
916
"recoñece na actualidade."
917
918
#: filters/exporter.cc:71
919
msgid "&Export to image"
920
msgstr "&Exportar para imaxe"
921
922
#: filters/exporter.cc:76
923
msgid "&Image..."
924
msgstr "&Imaxe..."
925
926
#: filters/exporter.cc:88
927
msgid "Export as Image"
928
msgstr "Exportar como imaxe"
929
930
#: filters/exporter.cc:89
931
msgid "Image Options"
932
msgstr "Opcións da imaxe"
933
934
#: filters/exporter.cc:110
935
msgid "Sorry, this file format is not supported."
936
msgstr "Este formato de ficheiro non está admitido."
937
938
#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:509
939
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:494
940
#, kde-format
941
msgid ""
942
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
943
"are set correctly."
944
msgstr ""
945
"Non foi posíbel abrir o ficheiro \"%1\". Verifique que os permisos do "
946
"ficheiro son correctos."
947
948
#: filters/exporter.cc:134
949
#, kde-format
950
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
951
msgstr "Fallou algo ao gardar a imaxe \"%1\""
952
953
#: filters/exporter.cc:157
954
msgid "&Export To"
955
msgstr "&Exportar para"
956
957
#: filters/filter.cc:73
958
#, kde-format
959
msgid ""
960
"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not "
961
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
962
msgstr ""
963
"Non foi posíbel abrir o ficheiro \"%1\". Isto significa, probabelmente, que "
964
"o ficheiro non existe ou que non pode ser aberto por problemas de permisos"
965
966
#: filters/filter.cc:82
967
#, kde-format
968
msgid ""
969
"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
970
msgstr "Atopouse un erro ao procesar o ficheiro \"%1\". Non pode ser aberto."
971
972
#: filters/filter.cc:84
973
msgid "Parse Error"
974
msgstr "Erro de procesamento"
975
976
#: filters/filter.cc:95
977
#, kde-format
978
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
979
msgstr "Kig non foi quen de abrir o ficheiro \"%1\"."
980
981
#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:324
982
msgid "Not Supported"
983
msgstr "Non soportado"
984
985
#: filters/kseg-filter.cc:182
986
msgid ""
987
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
988
"import."
989
msgstr ""
990
"Este documento de KSeg utiliza unha transformación de escala, a cal Kig non "
991
"pode importar na actualidade."
992
993
#: filters/kseg-filter.cc:561
994
msgid ""
995
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
996
"support."
997
msgstr ""
998
"Este ficheiro de KSeg contén un círculo preenchido, o cal Kig non admite na "
999
"actualidade."
1000
1001
#: filters/kseg-filter.cc:567
1002
msgid ""
1003
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
1004
msgstr ""
1005
"Este ficheiro de KSeg contén unha sección de arco, a cal Kig non admite na "
1006
"actualidade."
1007
1008
#: filters/kseg-filter.cc:573
1009
msgid ""
1010
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
1011
msgstr ""
1012
"Este ficheiro de KSeg contén un segmento de arco, o cal Kig non admite na "
1013
"actualidade."
1014
1015
#: filters/latexexporter.cc:72
1016
msgid "Export to &Latex..."
1017
msgstr "Exportar para &Latex..."
1018
1019
#: filters/latexexporter.cc:77
1020
msgid "&Latex..."
1021
msgstr "&Latex..."
1022
1023
#: filters/latexexporter.cc:487
1024
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
1025
msgstr "*.tex|Documentos Latex (*.tex)"
1026
1027
#: filters/latexexporter.cc:488
1028
msgid "Export as Latex"
1029
msgstr "Exportar como Latex"
1030
1031
#: filters/latexexporter.cc:489
1032
msgid "Latex Options"
1033
msgstr "Opcións de Latex"
1034
1035
#: filters/native-filter.cc:194
1036
#, kde-format
1037
msgid ""
1038
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
1039
msgstr ""
1040
"Este ficheiro foi creado pola versión \"%1\" de Kig; esta versión non o pode "
1041
"abrir."
1042
1043
#: filters/native-filter.cc:200
1044
#, kde-format
1045
msgid ""
1046
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
1047
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
1048
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
1049
"and then save it again, which will save it in the new format."
1050
msgstr ""
1051
"Este ficheiro foi creado pola versión \"%1\" de Kig.\n"
1052
"O soporte para os formatos antigos de Kig (antes do 0.4) foi suprimido.\n"
1053
"Pode tentar acceder a este ficheiro cunha versión máis antiga\n"
1054
"de Kig (da 0.4 á 0.6) e despois gardala de novo, o que o fará no novo\n"
1055
"formato."
1056
1057
#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
1058
msgid ""
1059
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
1060
"support.\n"
1061
"A standard coordinate system will be used instead."
1062
msgstr ""
1063
"Este ficheiro de Kig ten un sistema de coordenadas que esta versión de Kig "
1064
"non admite.\n"
1065
"Utilizarase un sistema de coordenadas estándar no canto de aquel."
1066
1067
#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
1068
#: objects/object_imp_factory.cc:505
1069
#, kde-format
1070
msgid ""
1071
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1072
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
1073
"type,or perhaps you are using an older Kig version."
1074
msgstr ""
1075
"Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo \"%1\", non admitido por esta "
1076
"versión. Talvez o usuario teña compilado Kig sen o soporte para este tipo de "
1077
"obxecto, ou estexa a usar unha versión máis antiga de Kig."
1078
1079
#: filters/native-filter.cc:389
1080
#, kde-format
1081
msgid ""
1082
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
1083
"save the construction with a different name and check that it works as "
1084
"expected."
1085
msgstr ""
1086
"Este ficheiro de Kig usa un obxecto do tipo \"%1\", que está obsoleto; "
1087
"debería gardar a construción cun nome diferente e comprobar que funciona "
1088
"como é de desexar."
1089
1090
#: filters/svgexporter.cc:45
1091
msgid "&Export to SVG..."
1092
msgstr "&Exportar para SVG..."
1093
1094
#: filters/svgexporter.cc:50
1095
msgid "&SVG..."
1096
msgstr "&SVG..."
1097
1098
#: filters/svgexporter.cc:61
1099
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
1100
msgstr "*.svg|Gráficos vectoriais escalábeis (*.svg)"
1101
1102
#: filters/svgexporter.cc:62
1103
msgid "Export as SVG"
1104
msgstr "Exportar como SVG"
1105
1106
#: filters/svgexporter.cc:63
1107
msgid "SVG Options"
1108
msgstr "Opcións de SVG"
1109
1110
#: filters/svgexporter.cc:110
1111
#, kde-format
1112
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
1113
msgstr "Algo fallou ao gardar no ficheiro SVG \"%1\""
1114
1115
#: filters/xfigexporter.cc:59
1116
msgid "Export to &XFig file"
1117
msgstr "Exportar para ficheiro &XFig"
1118
1119
#: filters/xfigexporter.cc:65
1120
msgid "&XFig File..."
1121
msgstr "Ficheiro &XFig..."
1122
1123
#: filters/xfigexporter.cc:482
1124
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
1125
msgstr "*.fig|Documentos XFig (*.fig)"
1126
1127
#: filters/xfigexporter.cc:483
1128
msgid "Export as XFig File"
1129
msgstr "Exportar como ficheiro XFig"
1130
1131
#: misc/builtin_stuff.cc:60
1132
msgid "Point by Numeric Labels"
1133
msgstr "Punto por etiquetas numéricas"
1134
1135
#: misc/builtin_stuff.cc:61
1136
msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
1137
msgstr "Un punto que ten as coordenadas dadas por dúas etiquetas numéricas"
1138
1139
#: misc/builtin_stuff.cc:68
1140
msgid "Segment"
1141
msgstr "Segmento"
1142
1143
#: misc/builtin_stuff.cc:69
1144
msgid "A segment constructed from its start and end point"
1145
msgstr "Un segmento construído a partir dos seus puntos inicial e final"
1146
1147
#: misc/builtin_stuff.cc:76
1148
msgid "Line by Two Points"
1149
msgstr "Liña por dous puntos"
1150
1151
#: misc/builtin_stuff.cc:77
1152
msgid "A line constructed through two points"
1153
msgstr "Unha liña construida através de dous puntos"
1154
1155
#: misc/builtin_stuff.cc:83
1156
msgid "Half-Line"
1157
msgstr "Semi-recta"
1158
1159
#: misc/builtin_stuff.cc:84
1160
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
1161
msgstr "Unha semi-recta con base no punto inicial e noutro sobre a mesma."
1162
1163
#: misc/builtin_stuff.cc:91
1164
msgid "Perpendicular"
1165
msgstr "Perpendicular"
1166
1167
#: misc/builtin_stuff.cc:92
1168
msgid ""
1169
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
1170
msgstr ""
1171
"Unha liña construída através dun punto, perpendicular a outra liña ou "
1172
"segmento."
1173
1174
#: misc/builtin_stuff.cc:99
1175
msgid "Parallel"
1176
msgstr "Paralela"
1177
1178
#: misc/builtin_stuff.cc:100
1179
msgid ""
1180
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
1181
msgstr ""
1182
"Unha liña construída através dun punto, paralela a outra liña ou segmento"
1183
1184
#: misc/builtin_stuff.cc:107
1185
msgid "Circle by Center && Point"
1186
msgstr "Círculo polo centro e por un punto"
1187
1188
#: misc/builtin_stuff.cc:108
1189
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
1190
msgstr "Un círculo construído polo centro e por un punto da circunferencia"
1191
1192
#: misc/builtin_stuff.cc:114
1193
msgid "Circle by Three Points"
1194
msgstr "Círculo por tres puntos"
1195
1196
#: misc/builtin_stuff.cc:115
1197
msgid "A circle constructed through three points"
1198
msgstr "Un círculo construído utilizando tres puntos"
1199
1200
#: misc/builtin_stuff.cc:121
1201
msgid "Circle by Point && Radius"
1202
msgstr "Círculo por punto e raio"
1203
1204
#: misc/builtin_stuff.cc:122
1205
msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
1206
msgstr "Un círculo construído polo centro e a lonxitude do raio"
1207
1208
#: misc/builtin_stuff.cc:137
1209
msgid "Construct Bisector of This Angle"
1210
msgstr "Crear a bisectriz deste ángulo"
1211
1212
#: misc/builtin_stuff.cc:138
1213
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
1214
msgstr "Escolla o ángulo do cal desexa construír a bisectriz..."
1215
1216
#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
1217
msgid "Angle Bisector"
1218
msgstr "Bisectriz do ángulo"
1219
1220
#: misc/builtin_stuff.cc:140
1221
msgid "The bisector of an angle"
1222
msgstr "A bisectriz dun ángulo"
1223
1224
#: misc/builtin_stuff.cc:147
1225
msgid "Conic by Five Points"
1226
msgstr "Cónica por cinco puntos"
1227
1228
#: misc/builtin_stuff.cc:148
1229
msgid "A conic constructed through five points"
1230
msgstr "Unha cónica construída através de cinco puntos"
1231
1232
#: misc/builtin_stuff.cc:155
1233
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
1234
msgstr "Hipérbole polas asíntotas e por un punto"
1235
1236
#: misc/builtin_stuff.cc:156
1237
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
1238
msgstr "Unha hipérbole dadas as asíntotas a cruzárense nun punto"
1239
1240
#: misc/builtin_stuff.cc:163
1241
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
1242
msgstr "Elipse polos focos e por un punto"
1243
1244
#: misc/builtin_stuff.cc:164
1245
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1246
msgstr "Unha elipse construída polos seus focos e por un punto dela"
1247
1248
#: misc/builtin_stuff.cc:171
1249
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
1250
msgstr "Hipérbole polos focos e por un punto"
1251
1252
#: misc/builtin_stuff.cc:172
1253
msgid ""
1254
"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1255
msgstr "Unha hipérbole construída polos seus focos e por un punto dela"
1256
1257
#: misc/builtin_stuff.cc:179
1258
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
1259
msgstr "Cónica pola directriz, foco e un punto"
1260
1261
#: misc/builtin_stuff.cc:180
1262
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
1263
msgstr "Unha cónica cunha directriz dada e un foco através dun punto"
1264
1265
#: misc/builtin_stuff.cc:187
1266
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
1267
msgstr "Parábola vertical por tres puntos"
1268
1269
#: misc/builtin_stuff.cc:188
1270
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
1271
msgstr "Un parábola vertical construída através de tres puntos"
1272
1273
#: misc/builtin_stuff.cc:195
1274
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
1275
msgstr "Curva cúbica por nove puntos"
1276
1277
#: misc/builtin_stuff.cc:196
1278
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
1279
msgstr "Unha curva cúbica creada a partir de nove puntos"
1280
1281
#: misc/builtin_stuff.cc:203
1282
msgid "Polar Point of a Line"
1283
msgstr "Punto polar dunha liña"
1284
1285
#: misc/builtin_stuff.cc:204
1286
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
1287
msgstr "O punto polar dunha liña en relación a unha cónica."
1288
1289
#: misc/builtin_stuff.cc:211
1290
msgid "Polar Line of a Point"
1291
msgstr "Liña polar dun punto"
1292
1293
#: misc/builtin_stuff.cc:212
1294
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
1295
msgstr "A liña polar dun punto en relación a unha cónica."
1296
1297
#: misc/builtin_stuff.cc:219
1298
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
1299
msgstr "Curva cúbica con nó por seis puntos"
1300
1301
#: misc/builtin_stuff.cc:220
1302
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
1303
msgstr "Unha curva cúbica cun nó na orixe através de seis puntos"
1304
1305
#: misc/builtin_stuff.cc:227
1306
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
1307
msgstr "Curva cúbica con intersección por catro puntos"
1308
1309
#: misc/builtin_stuff.cc:228
1310
msgid ""
1311
"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
1312
msgstr ""
1313
"Unha curva cúbica cunha intersección horizontal na orixe através de catro "
1314
"puntos"
1315
1316
#: misc/builtin_stuff.cc:235
1317
msgid "Cubic Function by Four Points"
1318
msgstr "Curva cúbica con intersección por catro puntos"
1319
1320
#: misc/builtin_stuff.cc:236
1321
msgid "A cubic function through four points"
1322
msgstr "Unha función cúbica construída através de catro puntos"
1323
1324
#: misc/builtin_stuff.cc:243
1325
msgid "Directrix of a Conic"
1326
msgstr "Directriz dunha cónica"
1327
1328
#: misc/builtin_stuff.cc:244
1329
msgid "The directrix line of a conic."
1330
msgstr "A liña directriz dunha cónica."
1331
1332
#: misc/builtin_stuff.cc:251
1333
msgid "Angle by Three Points"
1334
msgstr "Ángulo por tres puntos"
1335
1336
#: misc/builtin_stuff.cc:252
1337
msgid "An angle defined by three points"
1338
msgstr "Un ángulo definido por tres puntos"
1339
1340
#: misc/builtin_stuff.cc:259
1341
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
1342
msgstr "Hipérbole equilateral por catro puntos"
1343
1344
#: misc/builtin_stuff.cc:260
1345
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
1346
msgstr "Unha hipérbole equilateral construída através de catro puntos"
1347
1348
#: misc/builtin_stuff.cc:277
1349
msgid "Construct the midpoint of this segment"
1350
msgstr "Construír o punto central deste segmento"
1351
1352
#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
1353
msgid "Mid Point"
1354
msgstr "Punto central"
1355
1356
#: misc/builtin_stuff.cc:284
1357
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
1358
msgstr "O punto intermedio do segmento ou outros dous puntos"
1359
1360
#: misc/builtin_stuff.cc:293
1361
msgid "Vector"
1362
msgstr "Vector"
1363
1364
#: misc/builtin_stuff.cc:294
1365
msgid "Construct a vector from two given points."
1366
msgstr "Construír un vector a partir de dous puntos dados."
1367
1368
#: misc/builtin_stuff.cc:301
1369
msgid "Vector Sum"
1370
msgstr "Suma de vectores"
1371
1372
#: misc/builtin_stuff.cc:302
1373
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
1374
msgstr "Construír a suma de dous vectores."
1375
1376
#: misc/builtin_stuff.cc:309
1377
msgid "Line by Vector"
1378
msgstr "Liña a partir de vector"
1379
1380
#: misc/builtin_stuff.cc:310
1381
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
1382
msgstr ""
1383
"Construír a liña coa dirección dun vector dado e que pasa por un punto dado."
1384
1385
#: misc/builtin_stuff.cc:317
1386
msgid "Half-Line by Vector"
1387
msgstr "Semi-recta a partir dun vector"
1388
1389
#: misc/builtin_stuff.cc:318
1390
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
1391
msgstr ""
1392
"Construír unha semi-recta por un vector dado que comece nun punto dado."
1393
1394
#: misc/builtin_stuff.cc:325
1395
msgid "Arc by Three Points"
1396
msgstr "Arco por tres puntos"
1397
1398
#: misc/builtin_stuff.cc:326
1399
msgid "Construct an arc through three points."
1400
msgstr "Construír un arco que pase por tres puntos."
1401
1402
#: misc/builtin_stuff.cc:333
1403
msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
1404
msgstr "Arco cónico polo centro e tres puntos"
1405
1406
#: misc/builtin_stuff.cc:334
1407
msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
1408
msgstr ""
1409
"Construír un arco de cónica cun centro dado e que pase por tres puntos."
1410
1411
#: misc/builtin_stuff.cc:341
1412
msgid "Conic Arc by Five Points"
1413
msgstr "Arco cónico por cinco puntos"
1414
1415
#: misc/builtin_stuff.cc:342
1416
msgid "Construct a conic arc through five points."
1417
msgstr "Construír un arco cónico a partir de cinco puntos."
1418
1419
#: misc/builtin_stuff.cc:349
1420
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
1421
msgstr "Arco polo centro, ángulo e por un punto"
1422
1423
#: misc/builtin_stuff.cc:350
1424
msgid ""
1425
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
1426
msgstr ""
1427
"Construír un arco con base no seu centro e nun ángulo dado, a partir dun "
1428
"punto dado"
1429
1430
#: misc/builtin_stuff.cc:358
1431
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
1432
msgstr "Parábola pola directriz e o foco"
1433
1434
#: misc/builtin_stuff.cc:359
1435
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
1436
msgstr "Unha parábola definida pola directriz e o foco"
1437
1438
#: misc/builtin_stuff.cc:379
1439
msgid "Translate"
1440
msgstr "Translación"
1441
1442
#: misc/builtin_stuff.cc:380
1443
msgid "The translation of an object by a vector"
1444
msgstr "A translación dun obxecto por un vector"
1445
1446
#: misc/builtin_stuff.cc:387
1447
msgid "Reflect in Point"
1448
msgstr "Reflectir nun punto"
1449
1450
#: misc/builtin_stuff.cc:388
1451
msgid "An object reflected in a point"
1452
msgstr "Un obxecto reflectido nun punto"
1453
1454
#: misc/builtin_stuff.cc:395
1455
msgid "Reflect in Line"
1456
msgstr "Reflectir nunha liña"
1457
1458
#: misc/builtin_stuff.cc:396
1459
msgid "An object reflected in a line"
1460
msgstr "Un obxecto reflectido nunha liña"
1461
1462
#: misc/builtin_stuff.cc:403
1463
msgid "Rotate"
1464
msgstr "Rodar"
1465
1466
#: misc/builtin_stuff.cc:404
1467
msgid "An object rotated by an angle around a point"
1468
msgstr "Un obxecto rodado un determinado ángulo arredor dun punto"
1469
1470
#: misc/builtin_stuff.cc:411
1471
msgid "Scale"
1472
msgstr "Escalar"
1473
1474
#: misc/builtin_stuff.cc:412
1475
msgid ""
1476
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
1477
msgstr ""
1478
"Escala un obxecto através dun punto, usando a relación dada pola lonxitude "
1479
"dun segmento"
1480
1481
#: misc/builtin_stuff.cc:419
1482
msgid "Scale over Line"
1483
msgstr "Escalar sobre unha liña"
1484
1485
#: misc/builtin_stuff.cc:420
1486
msgid ""
1487
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
1488
msgstr ""
1489
"Un obxecto escalado através dunha liña, usando a relación dada pola "
1490
"lonxitude dun segmento"
1491
1492
#: misc/builtin_stuff.cc:427
1493
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
1494
msgstr "Escalar (relación dada por dous segmentos)"
1495
1496
#: misc/builtin_stuff.cc:428
1497
msgid ""
1498
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
1499
"segments"
1500
msgstr ""
1501
"Escala un obxecto através dun punto, usando a relación dada pola lonxitude "
1502
"de dous segmentos"
1503
1504
#: misc/builtin_stuff.cc:435
1505
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
1506
msgstr "Escalar sobre unha liña (relación dada por dous segmentos)"
1507
1508
#: misc/builtin_stuff.cc:436
1509
msgid ""
1510
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
1511
"segments"
1512
msgstr ""
1513
"Un obxecto escalado sobre unha liña, usando a relación dada pola lonxitude "
1514
"de dous segmentos"
1515
1516
#: misc/builtin_stuff.cc:443
1517
msgid "Apply Similitude"
1518
msgstr "Aplicar unha semellanza"
1519
1520
#: misc/builtin_stuff.cc:444
1521
msgid ""
1522
"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
1523
"around a center)"
1524
msgstr ""
1525
"Aplica unha semellanza a un obxecto (unha secuencia de escalado e rotación "
1526
"en torno dun centro)"
1527
1528
#: misc/builtin_stuff.cc:451
1529
msgid "Harmonic Homology"
1530
msgstr "Homoloxía harmónica"
1531
1532
#: misc/builtin_stuff.cc:452
1533
msgid ""
1534
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
1535
"projective transformation)"
1536
msgstr ""
1537
"A homoloxía harmónica cun centro e un eixo dados (esta é unha transformación "
1538
"con proxección)"
1539
1540
#: misc/builtin_stuff.cc:467
1541
msgid "Draw Projective Shadow"
1542
msgstr "Debuxar a sombra proxectada"
1543
1544
#: misc/builtin_stuff.cc:468
1545
msgid ""
1546
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
1547
"(indicated by a line)"
1548
msgstr ""
1549
"A sombra dun obxecto cunha fonte de luz e un plano de proxección dados "
1550
"(indicado por unha liña)"
1551
1552
#: misc/builtin_stuff.cc:483
1553
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
1554
msgstr "Asíntotas dunha hipérbole"
1555
1556
#: misc/builtin_stuff.cc:484
1557
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
1558
msgstr "As dúas asíntotas dunha hipérbole."
1559
1560
#: misc/builtin_stuff.cc:497
1561
msgid "Triangle by Its Vertices"
1562
msgstr "Triángulo polos seus vértices"
1563
1564
#: misc/builtin_stuff.cc:498
1565
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
1566
msgstr "Construír un triángulo dados os seus tres vértices."
1567
1568
#: misc/builtin_stuff.cc:524
1569
msgid "Convex Hull"
1570
msgstr "Corpo convexo"
1571
1572
#: misc/builtin_stuff.cc:525
1573
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
1574
msgstr "Un polígono que corresponde ao corpo convexo de outro polígono"
1575
1576
#: misc/builtin_stuff.cc:584
1577
msgid "Parallel Test"
1578
msgstr "Proba de paralelismo"
1579
1580
#: misc/builtin_stuff.cc:585
1581
msgid "Test whether two given lines are parallel"
1582
msgstr "Comprobar se dúas liñas dadas son paralelas"
1583
1584
#: misc/builtin_stuff.cc:592
1585
msgid "Orthogonal Test"
1586
msgstr "Proba de ortogonalidade"
1587
1588
#: misc/builtin_stuff.cc:593
1589
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
1590
msgstr "Comprobar se dúas liñas indicadas son ortogonais"
1591
1592
#: misc/builtin_stuff.cc:600
1593
msgid "Collinear Test"
1594
msgstr "Proba de colinearidade"
1595
1596
#: misc/builtin_stuff.cc:601
1597
msgid "Test whether three given points are collinear"
1598
msgstr "Comprobar se tres puntos indicados son colineares"
1599
1600
#: misc/builtin_stuff.cc:608
1601
msgid "Contains Test"
1602
msgstr "Proba de pertenza"
1603
1604
#: misc/builtin_stuff.cc:609
1605
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
1606
msgstr "Comprobar se unha curva dada contén un punto determinado"
1607
1608
#: misc/builtin_stuff.cc:616
1609
msgid "In Polygon Test"
1610
msgstr "Proba de no polígono"
1611
1612
#: misc/builtin_stuff.cc:617
1613
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
1614
msgstr "Comprobar se un polígono contén un punto dado"
1615
1616
#: misc/builtin_stuff.cc:624
1617
msgid "Convex Polygon Test"
1618
msgstr "Proba de polígono convexo"
1619
1620
#: misc/builtin_stuff.cc:625
1621
msgid "Test whether a given polygon is convex"
1622
msgstr "Comprobar se un polígono dado é convexo"
1623
1624
#: misc/builtin_stuff.cc:632
1625
msgid "Existence Test"
1626
msgstr "Proba de existencia"
1627
1628
#: misc/builtin_stuff.cc:633
1629
msgid "Test whether a given object is constructible"
1630
msgstr "Comprobar se un polígono dado é construíbel"
1631
1632
#: misc/builtin_stuff.cc:640
1633
msgid "Distance Test"
1634
msgstr "Probas de distancia"
1635
1636
#: misc/builtin_stuff.cc:641
1637
msgid ""
1638
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
1639
"from another given point"
1640
msgstr ""
1641
"Comprobar se un punto dado ten a mesma distancia a outro punto e a máis outro"
1642
1643
#: misc/builtin_stuff.cc:649
1644
msgid "Vector Equality Test"
1645
msgstr "Proba de igualdade de vectores"
1646
1647
#: misc/builtin_stuff.cc:650
1648
msgid "Test whether two vectors are equal"
1649
msgstr "Comprobar se dous vectores son iguais"
1650
1651
#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
1652
msgid "Python Script"
1653
msgstr "Script en Python"
1654
1655
#: misc/builtin_stuff.cc:692
1656
msgid "Construct a new Python script."
1657
msgstr "Construír un script de Python novo."
1658
1659
#: misc/goniometry.cc:122
1660
msgctxt "Translators: Degrees"
1661
msgid "Deg"
1662
msgstr "Graos"
1663
1664
#: misc/goniometry.cc:123
1665
msgctxt "Translators: Radians"
1666
msgid "Rad"
1667
msgstr "Rad"
1668
1669
#: misc/goniometry.cc:124
1670
msgctxt "Translators: Gradians"
1671
msgid "Grad"
1672
msgstr "Grad"
1673
1674
#: misc/guiaction.cc:121
1675
msgid ""
1676
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
1677
"circle, segment."
1678
msgstr ""
1679
"Un punto normal, ou sexa, un que é independente ou que está asociado a unha "
1680
"liña, círculo, segmento."
1681
1682
#: misc/guiaction.cc:133
1683
msgid "Point"
1684
msgstr "Punto"
1685
1686
#: misc/guiaction.cc:174
1687
msgid "Construct a text label."
1688
msgstr "Construír unha etiqueta de texto."
1689
1690
#: misc/guiaction.cc:184
1691
msgid "Text Label"
1692
msgstr "Etiqueta de texto"
1693
1694
#: misc/guiaction.cc:205
1695
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
1696
msgstr "Construír un punto dadas as súas coordenadas"
1697
1698
#: misc/guiaction.cc:215
1699
msgid "Point by Coordinates"
1700
msgstr "Punto dadas as coordenadas"
1701
1702
#: misc/guiaction.cc:228
1703
msgid "Fixed Point"
1704
msgstr "Punto fixo"
1705
1706
#: misc/guiaction.cc:229
1707
msgid "Enter the coordinates for the new point."
1708
msgstr "Indique as coordenadas do novo punto."
1709
1710
#: misc/guiaction.cc:250
1711
msgid "Construct a Numeric Value"
1712
msgstr "Construír un valor numérico."
1713
1714
#: misc/guiaction.cc:260
1715
msgid "Numeric Value"
1716
msgstr "Valor numérico"
1717
1718
#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:656 modes/typesdialog.cpp:455
1719
#, kde-format
1720
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
1721
msgstr "O ficheiro \"%1\" xa existe. Desexa substituilo?"
1722
1723
#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:457
1724
msgid "Overwrite File?"
1725
msgstr "Desexa substituír o ficheiro?"
1726
1727
#: misc/kiginputdialog.cc:130
1728
msgid "Set Angle Size"
1729
msgstr "Mudar o tamaño do ángulo"
1730
1731
#: misc/kiginputdialog.cc:144
1732
msgid "Insert the new size of this angle:"
1733
msgstr "Insira o novo tamaño deste ángulo:"
1734
1735
#: misc/kiginputdialog.cc:155
1736
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
1737
msgstr "Utilice este campo de edición para modificar o tamaño deste ángulo."
1738
1739
#: misc/kiginputdialog.cc:162
1740
msgid ""
1741
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
1742
"size of this angle.<br />\n"
1743
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
1744
"be converted to the new selected unit."
1745
msgstr ""
1746
"Escolla na lista a unidade goniométrica que desexe utilizar para modificar o "
1747
"tamaño do ángulo.<br/>\n"
1748
"Se troca para outra unidade, o valor no campo de edición da esquerda é "
1749
"convertido para a nova unidade escollida."
1750
1751
#: misc/lists.cc:302 misc/lists.cc:308
1752
#, kde-format
1753
msgid "Could not open macro file '%1'"
1754
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de macros \"%1\""
1755
1756
#: misc/lists.cc:319
1757
#, kde-format
1758
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
1759
msgstr "Kig non foi quen de acceder ao ficheiro de macros \"%1\"."
1760
1761
#: misc/lists.cc:320
1762
msgid ""
1763
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
1764
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
1765
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
1766
"the new format."
1767
msgstr ""
1768
"Este ficheiro foi creado por unha versión moi antiga de Kig (antes da 0.4). "
1769
"O soporte para este formato foi retirado das versións recentes de Kig. Pode "
1770
"tentar aceder a este ficheiro cunha versión máis antiga de Kig (da 0.4 á "
1771
"0.6) e despois gardala no novo formato."
1772
1773
#: misc/lists.cc:376
1774
#, kde-format
1775
msgid "Unnamed Macro #%1"
1776
msgstr "Macro sen nome nº%1"
1777
1778
#: misc/object_hierarchy.cc:551
1779
#, kde-format
1780
msgid ""
1781
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1782
"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
1783
"or perhaps you are using an older Kig version."
1784
msgstr ""
1785
"Este ficheiro de Kig utiliza un obxecto do tipo \"%1\", que non está "
1786
"admitido nesta versión do Kig. Talvez o usuario teña compilado Kig sen o "
1787
"soporte para este tipo de obxecto, ou estea a usar unha versión máis antiga "
1788
"de Kig."
1789
1790
#: misc/special_constructors.cc:324
1791
msgid "Radical Lines for Conics"
1792
msgstr "Liñas radicais das cónicas"
1793
1794
#: misc/special_constructors.cc:325
1795
msgid ""
1796
"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also "
1797
"defined for non-intersecting conics."
1798
msgstr ""
1799
"As liñas creadas a partir das interseccións de dúas cónicas. Tamén está "
1800
"definida para as cónicas que non se intersectan."
1801
1802
#: misc/special_constructors.cc:383 misc/special_constructors.cc:479
1803
msgid "Moving Point"
1804
msgstr "Punto en movemento"
1805
1806
#: misc/special_constructors.cc:384
1807
msgid ""
1808
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
1809
"locus..."
1810
msgstr ""
1811
"Escolla o punto en movemento, que se moverá mentres se debuxa o lugar "
1812
"xeométrico..."
1813
1814
#: misc/special_constructors.cc:385
1815
msgid "Following Point"
1816
msgstr "Punto a seguir"
1817
1818
#: misc/special_constructors.cc:386
1819
msgid ""
1820
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
1821
"through..."
1822
msgstr ""
1823
"Escolla o punto a seguir; o lugar xeométrico será debuxado seguindo as "
1824
"posicións deste..."
1825
1826
#: misc/special_constructors.cc:390
1827
msgid "Locus"
1828
msgstr "Lugar xeométrico"
1829
1830
#: misc/special_constructors.cc:390
1831
msgid "A locus"
1832
msgstr "Un lugar xeométrico"
1833
1834
#: misc/special_constructors.cc:480
1835
msgid "Dependent Point"
1836
msgstr "Punto dependente"
1837
1838
#: misc/special_constructors.cc:598
1839
msgid "Polygon by Its Vertices"
1840
msgstr "Polígono polos seus vértices"
1841
1842
#: misc/special_constructors.cc:599
1843
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
1844
msgstr "Construír un polígono indicando os seus vértices"
1845
1846
#: misc/special_constructors.cc:635
1847
msgid ""
1848
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
1849
msgstr ""
1850
"... con este vértice (prema o primeiro vértice para terminar a construción)"
1851
1852
#: misc/special_constructors.cc:636
1853
msgid "Construct a polygon with this vertex"
1854
msgstr "Construír un polígono con este vértice"
1855
1856
#: misc/special_constructors.cc:643 misc/special_constructors.cc:1827
1857
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
1858
msgstr "Escolla un punto para que sexa un dos vértices do novo polígono..."
1859
1860
#: misc/special_constructors.cc:755 misc/special_constructors.cc:822
1861
msgid "Polygon"
1862
msgstr "Polígono"
1863
1864
#: misc/special_constructors.cc:756
1865
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
1866
msgstr "Construír os vértices deste polígono..."
1867
1868
#: misc/special_constructors.cc:760
1869
msgid "Vertices of a Polygon"
1870
msgstr "Vértices dun polígono"
1871
1872
#: misc/special_constructors.cc:761
1873
msgid "The vertices of a polygon."
1874
msgstr "Os vértices dun polígono."
1875
1876
#: misc/special_constructors.cc:823
1877
msgid "Construct the sides of this polygon..."
1878
msgstr "Construír os lados deste polígono..."
1879
1880
#: misc/special_constructors.cc:827
1881
msgid "Sides of a Polygon"
1882
msgstr "Lados dun polígono"
1883
1884
#: misc/special_constructors.cc:828
1885
msgid "The sides of a polygon."
1886
msgstr "Os lados dun polígono."
1887
1888
#: misc/special_constructors.cc:899
1889
msgid "Regular Polygon with Given Center"
1890
msgstr "Polígono regular co centro dado"
1891
1892
#: misc/special_constructors.cc:904
1893
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
1894
msgstr "Construír un polígono regular dados un centro e un vértice"
1895
1896
#: misc/special_constructors.cc:1063
1897
msgid "Construct a regular polygon with this center"
1898
msgstr "Construír un polígono regular con este centro"
1899
1900
#: misc/special_constructors.cc:1067
1901
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
1902
msgstr "Construír un polígono regular con este vértice"
1903
1904
#: misc/special_constructors.cc:1079
1905
#, kde-format
1906
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
1907
msgstr "Axustar o número de lados (%1/%2)"
1908
1909
#: misc/special_constructors.cc:1083
1910
#, kde-format
1911
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
1912
msgstr "Axustar o número de lados (%1)"
1913
1914
#: misc/special_constructors.cc:1099
1915
msgid "Select the center of the new polygon..."
1916
msgstr "Escolla o centro do novo polígono..."
1917
1918
#: misc/special_constructors.cc:1103
1919
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
1920
msgstr "Escolla un vértice do novo polígono..."
1921
1922
#: misc/special_constructors.cc:1107
1923
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
1924
msgstr "Mova o cursor para obter o número desexado de lados..."
1925
1926
#: misc/special_constructors.cc:1548
1927
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
1928
msgstr "Construír as liñas radicais deste círculo"
1929
1930
#: misc/special_constructors.cc:1550
1931
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
1932
msgstr "Construír as liñas radicais desta cónica"
1933
1934
#: misc/special_constructors.cc:1565
1935
msgid "Generic Affinity"
1936
msgstr "Afinidade xenérica"
1937
1938
#: misc/special_constructors.cc:1566
1939
msgid ""
1940
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
1941
"points (or a triangle)"
1942
msgstr ""
1943
"A afinidade única que aplica 3 puntos (ou un triángulo) noutros 3 puntos (ou "
1944
"un triángulo)"
1945
1946
#: misc/special_constructors.cc:1589
1947
msgid "Generic Projective Transformation"
1948
msgstr "Transformación por proxección xenérica"
1949
1950
#: misc/special_constructors.cc:1590
1951
msgid ""
1952
"The unique projective transformation that maps four points (or a "
1953
"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
1954
msgstr ""
1955
"A transformación por proxección que aplica 4 puntos (un cuadrilátero) "
1956
"noutros 4 puntos (ou un cuadrilátero)"
1957
1958
#: misc/special_constructors.cc:1617
1959
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
1960
msgstr "Inversión dun punto, liña ou círculo"
1961
1962
#: misc/special_constructors.cc:1618
1963
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
1964
msgstr "A inversión dun punto, liña ou círculo en relación a un círculo"
1965
1966
#: misc/special_constructors.cc:1682
1967
msgid "Measure Transport"
1968
msgstr "Transporte de medida"
1969
1970
#: misc/special_constructors.cc:1687
1971
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
1972
msgstr ""
1973
"Transporta a medida dun segmento ou arco por unha liña ou circunferencia."
1974
1975
#: misc/special_constructors.cc:1800 objects/special_calcers.cc:24
1976
msgid "Segment to transport"
1977
msgstr "Segmento a transportar"
1978
1979
#: misc/special_constructors.cc:1802
1980
msgid "Arc to transport"
1981
msgstr "Arco a transportar"
1982
1983
#: misc/special_constructors.cc:1804
1984
msgid "Value to transport"
1985
msgstr "Valor a transportar"
1986
1987
#: misc/special_constructors.cc:1806
1988
msgid "Transport a measure on this line"
1989
msgstr "Transportar unha medida nesta liña"
1990
1991
#: misc/special_constructors.cc:1808 objects/special_calcers.cc:22
1992
msgid "Transport a measure on this circle"
1993
msgstr "Transportar unha medida neste círculo"
1994
1995
#: misc/special_constructors.cc:1812
1996
msgid "Start transport from this point of the circle"
1997
msgstr "Iniciar o transporte neste punto do círculo"
1998
1999
#: misc/special_constructors.cc:1814
2000
msgid "Start transport from this point of the line"
2001
msgstr "Iniciar o transporte neste punto da liña"
2002
2003
#: misc/special_constructors.cc:1816
2004
msgid "Start transport from this point of the curve"
2005
msgstr "Iniciar o transporte neste punto da curva"
2006
2007
#: misc/special_constructors.cc:1864 objects/intersection_types.cc:36
2008
msgid "Intersect with this conic"
2009
msgstr "Intersecar con esta cónica"
2010
2011
#: misc/special_constructors.cc:1866 misc/special_constructors.cc:1875
2012
#: objects/intersection_types.cc:32
2013
msgid "Intersect with this line"
2014
msgstr "Intersecar con esta liña"
2015
2016
#: misc/special_constructors.cc:1873 objects/intersection_types.cc:155
2017
#: objects/intersection_types.cc:223
2018
msgid "Intersect with this cubic"
2019
msgstr "Intersecar con esta cúbica"
2020
2021
#: misc/special_constructors.cc:1882 misc/special_constructors.cc:1884
2022
#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
2023
msgid "Intersect with this circle"
2024
msgstr "Intersecar con este círculo"
2025
2026
#: misc/special_constructors.cc:1890
2027
msgid "Intersect"
2028
msgstr "Intersecar"
2029
2030
#: misc/special_constructors.cc:1891
2031
msgid "The intersection of two objects"
2032
msgstr "A intersección de dous obxectos"
2033
2034
#: misc/special_constructors.cc:1992
2035
msgid "Intersect this Circle"
2036
msgstr "Intersecar este círculo"
2037
2038
#: misc/special_constructors.cc:1994
2039
msgid "Intersect this Conic"
2040
msgstr "Intersecar esta cónica"
2041
2042
#: misc/special_constructors.cc:2000
2043
msgid "Intersect this Line"
2044
msgstr "Intersecar esta liña"
2045
2046
#: misc/special_constructors.cc:2002
2047
msgid "Intersect this Cubic Curve"
2048
msgstr "Intersecar esta curva cúbica"
2049
2050
#: misc/special_constructors.cc:2004
2051
msgid "Intersect this Arc"
2052
msgstr "Intersecar este arco"
2053
2054
#: misc/special_constructors.cc:2006
2055
msgid "Intersect this Polygon"
2056
msgstr "Intersecar este polígono"
2057
2058
#: misc/special_constructors.cc:2013
2059
msgid "with this Circle"
2060
msgstr "con este círculo"
2061
2062
#: misc/special_constructors.cc:2015
2063
msgid "with this Conic"
2064
msgstr "con esta cónica"
2065
2066
#: misc/special_constructors.cc:2021
2067
msgid "with this Line"
2068
msgstr "con esta liña"
2069
2070
#: misc/special_constructors.cc:2023
2071
msgid "with this Cubic Curve"
2072
msgstr "con esta curva cúbica"
2073
2074
#: misc/special_constructors.cc:2025
2075
msgid "with this Arc"
2076
msgstr "con este arco"
2077
2078
#: misc/special_constructors.cc:2027
2079
msgid "with this Polygon"
2080
msgstr "con este polígono"
2081
2082
#: misc/special_constructors.cc:2039
2083
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
2084
msgstr "Construír o punto medio deste punto e outro"
2085
2086
#: misc/special_constructors.cc:2040
2087
msgid ""
2088
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
2089
msgstr ""
2090
"Escolla o primeiro dos puntos dos cales desexa construír o punto medio..."
2091
2092
#: misc/special_constructors.cc:2041
2093
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
2094
msgstr "Construír o punto medio deste punto e de outro punto"
2095
2096
#: misc/special_constructors.cc:2042
2097
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
2098
msgstr "Escolla o outro punto a partir do cal obter o punto medio..."
2099
2100
#: misc/special_constructors.cc:2152
2101
msgid "Select the first object to intersect..."
2102
msgstr "Escolla o primeiro obxecto a intersecar..."
2103
2104
#: misc/special_constructors.cc:2154
2105
msgid "Select the second object to intersect..."
2106
msgstr "Escolla o segundo obxecto a intersecar..."
2107
2108
#: misc/special_constructors.cc:2159
2109
msgid "Tangent"
2110
msgstr "Tanxente"
2111
2112
#: misc/special_constructors.cc:2160
2113
msgid "The line tangent to a curve"
2114
msgstr "A liña tanxente a unha curva"
2115
2116
#: misc/special_constructors.cc:2202
2117
msgid "Tangent to This Circle"
2118
msgstr "Tanxente a este círculo"
2119
2120
#: misc/special_constructors.cc:2204
2121
msgid "Tangent to This Conic"
2122
msgstr "Tanxente a esta cónica"
2123
2124
#: misc/special_constructors.cc:2206
2125
msgid "Tangent to This Arc"
2126
msgstr "Tanxente a este arco"
2127
2128
#: misc/special_constructors.cc:2208
2129
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
2130
msgstr "Tanxente a esta curva cúbica"
2131
2132
#: misc/special_constructors.cc:2210
2133
msgid "Tangent to This Curve"
2134
msgstr "Tanxente a esta curva"
2135
2136
#: misc/special_constructors.cc:2212
2137
msgid "Tangent at This Point"
2138
msgstr "Tanxente a este punto"
2139
2140
#: misc/special_constructors.cc:2233
2141
msgid "Center Of Curvature"
2142
msgstr "Centro da curvatura"
2143
2144
#: misc/special_constructors.cc:2234
2145
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
2146
msgstr "O centro do círculo osculante a unha curva"
2147
2148
#: misc/special_constructors.cc:2269
2149
msgid "Center of Curvature of This Conic"
2150
msgstr "Centro da curvatura desta cónica"
2151
2152
#: misc/special_constructors.cc:2271
2153
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
2154
msgstr "Centro da curvatura desta curva cúbica"
2155
2156
#: misc/special_constructors.cc:2273
2157
msgid "Center of Curvature of This Curve"
2158
msgstr "Centro da curvatura desta curva"
2159
2160
#: misc/special_constructors.cc:2275
2161
msgid "Center of Curvature at This Point"
2162
msgstr "Centro da curvatura deste punto"
2163
2164
#: misc/unit.cc:121
2165
msgctxt "Translators: Pixel"
2166
msgid "pixel"
2167
msgstr "píxel"
2168
2169
#: misc/unit.cc:122
2170
msgctxt "Translators: Centimeter"
2171
msgid "cm"
2172
msgstr "cm"
2173
2174
#: misc/unit.cc:123
2175
msgctxt "Translators: Inch"
2176
msgid "in"
2177
msgstr "polg"
2178
2179
#: modes/construct_mode.cc:264 modes/normal.cc:279
2180
msgid "Which object?"
2181
msgstr "Que obxecto?"
2182
2183
#: modes/construct_mode.cc:300
2184
msgid ""
2185
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
2186
"you want to attach it to..."
2187
msgstr ""
2188
"Prema onde desexe colocar o novo punto ou a curva á que o quere anexar..."
2189
2190
#: modes/construct_mode.cc:477
2191
msgid "Now select the location for the result label."
2192
msgstr "Agora escolla onde pór a etiqueta do resultado."
2193
2194
#: modes/edittype.cc:38
2195
msgid "Edit Type"
2196
msgstr "Editar o tipo"
2197
2198
#: modes/edittype.cc:49
2199
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
2200
msgstr "Aquí pode modificar o nome do tipo da macro actual."
2201
2202
#: modes/edittype.cc:52
2203
msgid ""
2204
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
2205
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
2206
"type will have no description."
2207
msgstr ""
2208
"Aquí pode modificar a descrición do tipo da macro actual. Este campo é "
2209
"opcional, polo que pode deixalo vacío: se o fixese, entón o tipo de macro "
2210
"non terá descrición."
2211
2212
#: modes/edittype.cc:57
2213
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
2214
msgstr "Utilice este botón para modificar a icona do tipo de macro actual."
2215
2216
#: modes/edittype.cc:81
2217
msgid "The name of the macro can not be empty."
2218
msgstr "O nome da macro non pode estar baleiro."
2219
2220
#: modes/historydialog.cc:41
2221
msgid "History Browser"
2222
msgstr "Navegador do historial"
2223
2224
#: modes/historydialog.cc:125
2225
msgid "Start of the construction"
2226
msgstr "Inicio da construción"
2227
2228
#: modes/label.cc:167 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:313
2229
msgid "Name"
2230
msgstr "Nome"
2231
2232
#: modes/label.cc:195 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
2233
msgid "<unnamed object>"
2234
msgstr "<obxecto sen nome>"
2235
2236
#: modes/label.cc:329
2237
#, c-format
2238
msgid ""
2239
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
2240
"Please remove them or select enough arguments."
2241
msgstr ""
2242
"Existen \"%n\" partes no texto para as cales non escolleu ningún valor. "
2243
"Elimíneas ou escolla argumentos suficientes."
2244
2245
#: modes/label.cc:410
2246
#, kde-format
2247
msgid "argument %1"
2248
msgstr "argumento %1"
2249
2250
#: modes/label.cc:439
2251
#, kde-format
2252
msgid "Selecting argument %1"
2253
msgstr "A escoller o argumento %1"
2254
2255
#: modes/label.cc:550
2256
msgid "Change Label"
2257
msgstr "Modificar a etiqueta"
2258
2259
#: modes/label.cc:649 objects/text_type.cc:324
2260
msgid "Set Value"
2261
msgstr "Indicar o valor"
2262
2263
#: modes/label.cc:649
2264
msgid "Enter value:"
2265
msgstr "Indique o valor:"
2266
2267
#: modes/label.cc:680
2268
msgid "Select the position for the new numeric value..."
2269
msgstr "Escolla a posición do novo valor numérico..."
2270
2271
#: modes/macro.cc:91
2272
msgid ""
2273
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
2274
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
2275
"and construct the objects in the correct order..."
2276
msgstr ""
2277
"Un dos obxectos do resultado que escolleu non pode ser calculado a partir "
2278
"dos obxectos indicados. Kig non pode calcular esta macro debido a isto. "
2279
"Prema Anterior e constrúa os obxectos na orde correcta..."
2280
2281
#: modes/macro.cc:101
2282
msgid ""
2283
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
2284
"objects. This probably means you are expecting Kig to do something "
2285
"impossible. Please check the macro and try again."
2286
msgstr ""
2287
"Un dos obxectos indicados non é usado no cálculo dos obxectos "
2288
"resultantes.Isto probabelmente significa que espera que Kig faga algo "
2289
"imposíbel. Verifique a macro e ténteo de novo."
2290
2291
#: modes/macrowizard.cc:50
2292
msgid "Given Objects"
2293
msgstr "Obxectos dados"
2294
2295
#: modes/macrowizard.cc:57
2296
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
2297
msgstr ""
2298
"Escolla os obxectos \"dados\" para a nova macro e prema \"Seguinte\"."
2299
2300
#: modes/macrowizard.cc:90
2301
msgid "Final Object"
2302
msgstr "Obxectos finais"
2303
2304
#: modes/macrowizard.cc:97
2305
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
2306
msgstr "Escolla os obxectos finais da nova macro."
2307
2308
#: modes/macrowizard.cc:131
2309
msgid "Enter a name and description for your new type."
2310
msgstr "Indique un nome e unha descrición para o novo tipo."
2311
2312
#: modes/macrowizard.cc:139
2313
msgid "&Name:"
2314
msgstr "&Nome:"
2315
2316
#: modes/macrowizard.cc:146
2317
msgid "&Description:"
2318
msgstr "&Descrición:"
2319
2320
#: modes/macrowizard.cc:152
2321
msgid "&Icon:"
2322
msgstr "I&cona:"
2323
2324
#: modes/macrowizard.cc:174
2325
msgid "Define New Macro"
2326
msgstr "Definir unha macro nova"
2327
2328
#: modes/moving.cc:157
2329
#, kde-format
2330
msgid "Move %1 Object"
2331
msgid_plural "Move %1 Objects"
2332
msgstr[0] "Mover %1 obxecto"
2333
msgstr[1] "Mover %1 obxectos"
2334
2335
#: modes/moving.cc:240
2336
msgid "Redefine Point"
2337
msgstr "Redefinir o punto"
2338
2339
#: modes/popup.cc:200
2340
msgid "Kig Document"
2341
msgstr "Documento de Kig"
2342
2343
#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
2344
#, kde-format
2345
msgid "%1 Object"
2346
msgid_plural "%1 Objects"
2347
msgstr[0] "%1 obxecto"
2348
msgstr[1] "%1 obxectos"
2349
2350
#: modes/popup.cc:251
2351
msgid "&Transform"
2352
msgstr "&Transformación"
2353
2354
#: modes/popup.cc:252
2355
msgid "T&est"
2356
msgstr "Compro&bar"
2357
2358
#: modes/popup.cc:253
2359
msgid "Const&ruct"
2360
msgstr "Const&ruír"
2361
2362
#: modes/popup.cc:254
2363
msgid "&Start"
2364
msgstr "&Comezar"
2365
2366
#: modes/popup.cc:255
2367
msgid "Add Te&xt Label"
2368
msgstr "Engadir unha etiqueta de te&xto"
2369
2370
#: modes/popup.cc:256
2371
msgid "Set Co&lor"
2372
msgstr "Tro&car a cor"
2373
2374
#: modes/popup.cc:257
2375
msgid "Set &Pen Width"
2376
msgstr "Trocar o l&argo da liña"
2377
2378
#: modes/popup.cc:258
2379
msgid "Set St&yle"
2380
msgstr "Trocar o esti&lo"
2381
2382
#: modes/popup.cc:260
2383
msgid "Set Coordinate S&ystem"
2384
msgstr "Trocar o s&istema de coordenadas"
2385
2386
#: modes/popup.cc:352
2387
msgid "Black"
2388
msgstr "Negro"
2389
2390
#: modes/popup.cc:353
2391
msgid "Gray"
2392
msgstr "Gris"
2393
2394
#: modes/popup.cc:354
2395
msgid "Red"
2396
msgstr "Vermello"
2397
2398
#: modes/popup.cc:355
2399
msgid "Green"
2400
msgstr "Verde"
2401
2402
#: modes/popup.cc:356
2403
msgid "Cyan"
2404
msgstr "Azul celeste"
2405
2406
#: modes/popup.cc:357
2407
msgid "Yellow"
2408
msgstr "Amarelo"
2409
2410
#: modes/popup.cc:358
2411
msgid "Dark Red"
2412
msgstr "Roxo"
2413
2414
#: modes/popup.cc:382
2415
msgid "&Hide"
2416
msgstr "A&cochar"
2417
2418
#: modes/popup.cc:386
2419
msgid "&Show"
2420
msgstr "Mo&strar"
2421
2422
#: modes/popup.cc:389
2423
msgid "&Move"
2424
msgstr "&Mover"
2425
2426
#: modes/popup.cc:400
2427
msgid "&Custom Color"
2428
msgstr "&Cor personalizada"
2429
2430
#: modes/popup.cc:489
2431
msgid "Set &Name..."
2432
msgstr "Mudar o &nome..."
2433
2434
#: modes/popup.cc:493
2435
msgid "&Name"
2436
msgstr "&Nome"
2437
2438
#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
2439
msgid "Set Object Name"
2440
msgstr "Escoller o nome do obxecto"
2441
2442
#: modes/popup.cc:529
2443
msgid "Set Name of this Object:"
2444
msgstr "Indique o nome do obxecto:"
2445
2446
#: modes/popup.cc:644
2447
msgid "Change Object Color"
2448
msgstr "Trocar a cor do obxecto"
2449
2450
#: modes/popup.cc:660
2451
msgid "Change Object Width"
2452
msgstr "Trocar o largo do obxecto"
2453
2454
#: modes/popup.cc:688
2455
msgid "Change Point Style"
2456
msgstr "Trocar o estilo do punto"
2457
2458
#: modes/popup.cc:701
2459
msgid "Change Object Style"
2460
msgstr "Trocar o estilo do obxecto"
2461
2462
#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:254
2463
msgid "U&nhide All"
2464
msgstr "&Mostrar todo"
2465
2466
#: modes/textlabelwizard.cc:50
2467
msgid "Enter Label Text"
2468
msgstr "Indique a etiqueta do texto"
2469
2470
#: modes/textlabelwizard.cc:59
2471
#, kde-format
2472
msgid ""
2473
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
2474
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
2475
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
2476
msgstr ""
2477
"Indique aquí o texto para a etiqueta e prema \"Seguinte\".\n"
2478
"Se quere mostrar partes variábeis, poña entón %1, %2, ... nos lugares "
2479
"indicados (p.ex. \"Este segmento ten %1 unidades de tamaño.\")."
2480
2481
#: modes/textlabelwizard.cc:69
2482
msgid "Show text in a frame"
2483
msgstr "Mostrar o texto nunha moldura"
2484
2485
#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
2486
msgid "Select Arguments"
2487
msgstr "Escoller os argumentos"
2488
2489
#: modes/textlabelwizard.cc:102
2490
msgid ""
2491
"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, "
2492
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
2493
"are done..."
2494
msgstr ""
2495
"Agora escolla o(s) argumento(s) que necesite. Para cada argumento, prémao, "
2496
"escolla un obxecto e unha propiedade na xanela de Kig e prema \"Terminar\" "
2497
"para rematar..."
2498
2499
#: modes/textlabelwizard.cc:123
2500
msgid "Construct Label"
2501
msgstr "Construír a etiqueta"
2502
2503
#: objects/angle_type.cc:40
2504
msgid "Construct an angle through this point"
2505
msgstr "Construír un ángulo através deste punto"
2506
2507
#: objects/angle_type.cc:45
2508
msgid ""
2509
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
2510
msgstr ""
2511
"Escolla un punto polo cal deberá pasar a primeira semi-recta do ángulo..."
2512
2513
#: objects/angle_type.cc:46
2514
msgid "Construct an angle at this point"
2515
msgstr "Construír un ángulo neste punto"
2516
2517
#: objects/angle_type.cc:47
2518
msgid "Select the point to construct the angle in..."
2519
msgstr "Escolla o punto co cal crear o ángulo..."
2520
2521
#: objects/angle_type.cc:49
2522
msgid ""
2523
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
2524
msgstr ""
2525
"Escolla un punto polo cal deberá pasar a segunda semi-recta do ángulo..."
2526
2527
#: objects/angle_type.cc:104
2528
msgid "Set Si&ze"
2529
msgstr "Trocar o tama&ño"
2530
2531
#: objects/angle_type.cc:148
2532
msgid "Resize Angle"
2533
msgstr "Mudar o tamaño do ángulo"
2534
2535
#: objects/arc_type.cc:47
2536
msgid "Construct an arc starting at this point"
2537
msgstr "Construír un arco con inicio neste punto"
2538
2539
#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
2540
msgid "Select the start point of the new arc..."
2541
msgstr "Escolla o punto inicial do novo arco..."
2542
2543
#: objects/arc_type.cc:53
2544
msgid "Construct an arc through this point"
2545
msgstr "Construír un arco através deste punto"
2546
2547
#: objects/arc_type.cc:54
2548
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
2549
msgstr "Escolla un punto polo cal ha de pasar o arco novo..."
2550
2551
#: objects/arc_type.cc:55
2552
msgid "Construct an arc ending at this point"
2553
msgstr "Construír un arco rematado neste punto"
2554
2555
#: objects/arc_type.cc:56
2556
msgid "Select the end point of the new arc..."
2557
msgstr "Escolla o punto final do novo arco..."
2558
2559
#: objects/arc_type.cc:165
2560
msgid "Construct an arc with this center"
2561
msgstr "Construír un arco con este centro"
2562
2563
#: objects/arc_type.cc:166
2564
msgid "Select the center of the new arc..."
2565
msgstr "Escolla o centro do novo arco..."
2566
2567
#: objects/arc_type.cc:169
2568
msgid "Construct an arc with this angle"
2569
msgstr "Construír un arco con este ángulo"
2570
2571
#: objects/arc_type.cc:170
2572
msgid "Select the angle of the new arc..."
2573
msgstr "Escolla o ángulo do novo arco..."
2574
2575
#: objects/arc_type.cc:225
2576
msgid "Construct a conic arc starting at this point"
2577
msgstr "Construír un arco cónico con inicio neste punto"
2578
2579
#: objects/arc_type.cc:226
2580
msgid "Select the start point of the new conic arc..."
2581
msgstr "Escolla o punto inicial do novo arco cónico..."
2582
2583
#: objects/arc_type.cc:227
2584
msgid "Construct a conic arc through this point"
2585
msgstr "Construír un arco cónico através deste punto"
2586
2587
#: objects/arc_type.cc:228
2588
msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
2589
msgstr "Escolla un punto polo cal pase o novo arco cónico..."
2590
2591
#: objects/arc_type.cc:229
2592
msgid "Construct a conic arc ending at this point"
2593
msgstr "Construír un arco cónico rematado neste punto"
2594
2595
#: objects/arc_type.cc:230
2596
msgid "Select the end point of the new conic arc..."
2597
msgstr "Escolla o punto final do novo arco cónico..."
2598
2599
#: objects/arc_type.cc:234
2600
msgid "Construct an conic arc with this center"
2601
msgstr "Construír un arco cónico con este centro"
2602
2603
#: objects/arc_type.cc:235
2604
msgid "Select the center of the new conic arc..."
2605
msgstr "Escolla o centro do novo arco cónico..."
2606
2607
#: objects/bogus_imp.cc:338
2608
msgid "Test Result"
2609
msgstr "Resultado das probas"
2610
2611
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
2612
msgid "Select a point on the curve..."
2613
msgstr "Escolla un punto da curva..."
2614
2615
#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
2616
#: objects/polygon_imp.cc:322
2617
msgid "Surface"
2618
msgstr "Superficie"
2619
2620
#: objects/circle_imp.cc:147
2621
msgid "Circumference"
2622
msgstr "Circunferencia"
2623
2624
#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
2625
msgid "Radius"
2626
msgstr "Raio"
2627
2628
#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
2629
msgid "Center"
2630
msgstr "Centro"
2631
2632
#: objects/circle_imp.cc:150
2633
msgid "Expanded Cartesian Equation"
2634
msgstr "Ecuación cartesiana expandida"
2635
2636
#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
2637
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
2638
#: objects/locus_imp.cc:107
2639
msgid "Cartesian Equation"
2640
msgstr "Ecuación cartesiana"
2641
2642
#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
2643
msgid "Polar Equation"
2644
msgstr "Ecuación polar"
2645
2646
#: objects/circle_imp.cc:238
2647
#, kde-format
2648
msgid "rho = %1 [centered at %2]"
2649
msgstr "ro = %1 [centrado en %2]"
2650
2651
#: objects/circle_imp.cc:346
2652
msgid "circle"
2653
msgstr "círculo"
2654
2655
#: objects/circle_imp.cc:347
2656
msgid "Select this circle"
2657
msgstr "Escoller este círculo"
2658
2659
#: objects/circle_imp.cc:348
2660
#, kde-format
2661
msgid "Select circle %1"
2662
msgstr "Escoller o círculo %1"
2663
2664
#: objects/circle_imp.cc:349
2665
msgid "Remove a Circle"
2666
msgstr "Borrar un círculo"
2667
2668
#: objects/circle_imp.cc:350
2669
msgid "Add a Circle"
2670
msgstr "Engadir un círculo"
2671
2672
#: objects/circle_imp.cc:351
2673
msgid "Move a Circle"
2674
msgstr "Mover un círculo"
2675
2676
#: objects/circle_imp.cc:352
2677
msgid "Attach to this circle"
2678
msgstr "Anexar a este círculo"
2679
2680
#: objects/circle_imp.cc:353
2681
msgid "Show a Circle"
2682
msgstr "Mostrar un círculo"
2683
2684
#: objects/circle_imp.cc:354
2685
msgid "Hide a Circle"
2686
msgstr "Acochar un círculo"
2687
2688
#: objects/circle_type.cc:32
2689
msgid "Construct a circle through this point"
2690
msgstr "Construír un círculo através deste punto"
2691
2692
#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
2693
#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
2694
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
2695
msgstr "Escolla un punto polo cal ha de pasar o novo círculo..."
2696
2697
#: objects/circle_type.cc:195
2698
msgid "With this radius"
2699
msgstr "Con este raio"
2700
2701
#: objects/circle_type.cc:196
2702
msgid "Select the length of the radius..."
2703
msgstr "Escolla a lonxitude do raio..."
2704
2705
#: objects/conic_imp.cc:84
2706
msgid "Conic Type"
2707
msgstr "Tipo de cónica"
2708
2709
#: objects/conic_imp.cc:86
2710
msgid "First Focus"
2711
msgstr "Primeiro foco"
2712
2713
#: objects/conic_imp.cc:87
2714
msgid "Second Focus"
2715
msgstr "Segundo foco"
2716
2717
#: objects/conic_imp.cc:210
2718
msgid "Ellipse"
2719
msgstr "Elipse"
2720
2721
#: objects/conic_imp.cc:212
2722
msgid "Hyperbola"
2723
msgstr "Hipérbole"
2724
2725
#: objects/conic_imp.cc:214
2726
msgid "Parabola"
2727
msgstr "Parábola"
2728
2729
#: objects/conic_imp.cc:264
2730
msgid "rho"
2731
msgstr "ro"
2732
2733
#: objects/conic_imp.cc:271
2734
msgid "cos theta"
2735
msgstr "cos teta"
2736
2737
#: objects/conic_imp.cc:272
2738
msgid "sin theta"
2739
msgstr "seno teta"
2740
2741
#: objects/conic_imp.cc:274
2742
#, kde-format
2743
msgid "[centered at %1]"
2744
msgstr "[centrada en %1]"
2745
2746
#: objects/conic_imp.cc:384
2747
msgid "conic"
2748
msgstr "cónica"
2749
2750
#: objects/conic_imp.cc:385
2751
msgid "Select this conic"
2752
msgstr "Escoller esta cónica"
2753
2754
#: objects/conic_imp.cc:386
2755
#, kde-format
2756
msgid "Select conic %1"
2757
msgstr "Escoller a cónica %1"
2758
2759
#: objects/conic_imp.cc:387
2760
msgid "Remove a Conic"
2761
msgstr "Borrar unha cónica"
2762
2763
#: objects/conic_imp.cc:388
2764
msgid "Add a Conic"
2765
msgstr "Engadir unha cónica"
2766
2767
#: objects/conic_imp.cc:389
2768
msgid "Move a Conic"
2769
msgstr "Mover unha cónica"
2770
2771
#: objects/conic_imp.cc:390
2772
msgid "Attach to this conic"
2773
msgstr "Anexar a esta cónica"
2774
2775
#: objects/conic_imp.cc:391
2776
msgid "Show a Conic"
2777
msgstr "Mostrar unha cónica"
2778
2779
#: objects/conic_imp.cc:392
2780
msgid "Hide a Conic"
2781
msgstr "Acochar unha cónica"
2782
2783
#: objects/conic_imp.cc:534
2784
msgid "Supporting Conic"
2785
msgstr "Cónica de apoio"
2786
2787
#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
2788
msgid "First End Point"
2789
msgstr "Primeiro punto final"
2790
2791
#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
2792
msgid "Second End Point"
2793
msgstr "Segundo punto final"
2794
2795
#: objects/conic_imp.cc:610
2796
msgid "conic arc"
2797
msgstr "arco cónico"
2798
2799
#: objects/conic_imp.cc:611
2800
msgid "Select this conic arc"
2801
msgstr "Escoller este arco cónico"
2802
2803
#: objects/conic_imp.cc:612
2804
#, kde-format
2805
msgid "Select conic arc %1"
2806
msgstr "Escoller o arco cónico %1"
2807
2808
#: objects/conic_imp.cc:613
2809
msgid "Remove a Conic Arc"
2810
msgstr "Borrar un arco cónico"
2811
2812
#: objects/conic_imp.cc:614
2813
msgid "Add a Conic Arc"
2814
msgstr "Engadir un arco cónico"
2815
2816
#: objects/conic_imp.cc:615
2817
msgid "Move a Conic Arc"
2818
msgstr "Mover un arco cónico"
2819
2820
#: objects/conic_imp.cc:616
2821
msgid "Attach to this conic arc"
2822
msgstr "Anexar a este arco cónico"
2823
2824
#: objects/conic_imp.cc:617
2825
msgid "Show a Conic Arc"
2826
msgstr "Mostrar un arco cónico"
2827
2828
#: objects/conic_imp.cc:618
2829
msgid "Hide a Conic Arc"
2830
msgstr "Acochar un arco cónico"
2831
2832
#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
2833
#: objects/conic_types.cc:221
2834
msgid "Construct a conic through this point"
2835
msgstr "Construír unha cónica através deste punto"
2836
2837
#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
2838
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
2839
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
2840
#: objects/conic_types.cc:222
2841
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
2842
msgstr "Escolla un punto polo cal pase a nova cónica..."
2843
2844
#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
2845
msgid "Construct a conic with this asymptote"
2846
msgstr "Construír unha cónica con esta asíntota"
2847
2848
#: objects/conic_types.cc:84
2849
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
2850
msgstr "Escolla a primeira asíntota da nova cónica..."
2851
2852
#: objects/conic_types.cc:86
2853
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
2854
msgstr "Escolla a segunda asíntota da nova cónica..."
2855
2856
#: objects/conic_types.cc:140
2857
msgid "Construct an ellipse with this focus"
2858
msgstr "Construír unha elipse con este foco"
2859
2860
#: objects/conic_types.cc:145
2861
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
2862
msgstr "Escolla o primeiro foco da nova elipse..."
2863
2864
#: objects/conic_types.cc:147
2865
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
2866
msgstr "Escolla o segundo foco da nova elipse..."
2867
2868
#: objects/conic_types.cc:148
2869
msgid "Construct an ellipse through this point"
2870
msgstr "Construír unha elipse através deste punto"
2871
2872
#: objects/conic_types.cc:149
2873
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
2874
msgstr "Escolla un punto polo cal pasará a nova elipse..."
2875
2876
#: objects/conic_types.cc:175
2877
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
2878
msgstr "Construír unha hipérbole con este foco"
2879
2880
#: objects/conic_types.cc:180
2881
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
2882
msgstr "Escolla o primeiro foco da nova hipérbole..."
2883
2884
#: objects/conic_types.cc:182
2885
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
2886
msgstr "Escolla o segundo foco da nova hipérbole..."
2887
2888
#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
2889
msgid "Construct a hyperbola through this point"
2890
msgstr "Construír unha hipérbole através deste punto"
2891
2892
#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
2893
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
2894
#: objects/conic_types.cc:428
2895
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
2896
msgstr "Escolla un punto polo cal pase a nova hipérbole..."
2897
2898
#: objects/conic_types.cc:217
2899
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
2900
msgstr "Construír unha cónica con esta liña como directriz"
2901
2902
#: objects/conic_types.cc:218
2903
msgid "Select the directrix of the new conic..."
2904
msgstr "Escolla a directriz da nova cónica..."
2905
2906
#: objects/conic_types.cc:219
2907
msgid "Construct a conic with this point as focus"
2908
msgstr "Construír unha cónica con este punto como foco"
2909
2910
#: objects/conic_types.cc:220
2911
msgid "Select the focus of the new conic..."
2912
msgstr "Escolla o foco da nova cónica..."
2913
2914
#: objects/conic_types.cc:260
2915
msgid "Construct a parabola through this point"
2916
msgstr "Construír unha parábola através deste punto"
2917
2918
#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
2919
#: objects/conic_types.cc:269
2920
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
2921
msgstr "Escolla un punto polo cal pasará a parábola nova..."
2922
2923
#: objects/conic_types.cc:307
2924
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
2925
msgstr "Construír un punto polar através desta cónica"
2926
2927
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
2928
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
2929
msgstr "Escolla a cónica coa cal crear un punto polar..."
2930
2931
#: objects/conic_types.cc:309
2932
msgid "Construct the polar point of this line"
2933
msgstr "Construír o punto polar desta liña"
2934
2935
#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
2936
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
2937
msgstr "Escolla a liña da cal desexa construír o punto polar..."
2938
2939
#: objects/conic_types.cc:343
2940
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
2941
msgstr "Construír a liña polar através desta cónica"
2942
2943
#: objects/conic_types.cc:345
2944
msgid "Construct the polar line of this point"
2945
msgstr "Construír a liña polar deste punto"
2946
2947
#: objects/conic_types.cc:380
2948
msgid "Construct the directrix of this conic"
2949
msgstr "Construír a directriz desta cónica"
2950
2951
#: objects/conic_types.cc:381
2952
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
2953
msgstr "Escolla a cónica a partir da cal creará a directriz..."
2954
2955
#: objects/conic_types.cc:465
2956
msgid "Construct a parabola with this directrix"
2957
msgstr "Construír unha parábola con esta directriz"
2958
2959
#: objects/conic_types.cc:466
2960
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
2961
msgstr "Escolla a directriz da nova parábola..."
2962
2963
#: objects/conic_types.cc:467
2964
msgid "Construct a parabola with this focus"
2965
msgstr "Construír unha parábola con este foco"
2966
2967
#: objects/conic_types.cc:468
2968
msgid "Select the focus of the new parabola..."
2969
msgstr "Escolla o foco da nova parábola..."
2970
2971
#: objects/conic_types.cc:505
2972
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
2973
msgstr "Construír as asíntotas desta cónica"
2974
2975
#: objects/conic_types.cc:506
2976
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
2977
msgstr "Escolla a cónica da cal quere crear as asíntotas..."
2978
2979
#: objects/conic_types.cc:543
2980
msgid "Construct the radical lines of this conic"
2981
msgstr "Construír as liñas radicais desta cónica"
2982
2983
#: objects/conic_types.cc:548
2984
msgid ""
2985
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
2986
"radical line..."
2987
msgstr ""
2988
"Escolla a primeira das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do "
2989
"radical..."
2990
2991
#: objects/conic_types.cc:550
2992
msgid ""
2993
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
2994
"line..."
2995
msgstr ""
2996
"Escolla a segunda das dúas cónicas a partir das cales quere crear a liña do "
2997
"radical..."
2998
2999
#: objects/conic_types.cc:669
3000
msgid "Switch Radical Lines"
3001
msgstr "Trocar as liñas radicais"
3002
3003
#: objects/cubic_imp.cc:356
3004
msgid "cubic curve"
3005
msgstr "curva cúbica"
3006
3007
#: objects/cubic_imp.cc:357
3008
msgid "Select this cubic curve"
3009
msgstr "Escoller esta curva cúbica"
3010
3011
#: objects/cubic_imp.cc:358
3012
#, kde-format
3013
msgid "Select cubic curve %1"
3014
msgstr "Escoller a curva cúbica %1"
3015
3016
#: objects/cubic_imp.cc:359
3017
msgid "Remove a Cubic Curve"
3018
msgstr "Borrar unha curva cúbica"
3019
3020
#: objects/cubic_imp.cc:360
3021
msgid "Add a Cubic Curve"
3022
msgstr "Engadir unha curva cúbica"
3023
3024
#: objects/cubic_imp.cc:361
3025
msgid "Move a Cubic Curve"
3026
msgstr "Mover unha curva cúbica"
3027
3028
#: objects/cubic_imp.cc:362
3029
msgid "Attach to this cubic curve"
3030
msgstr "Anexar a esta curva cúbica"
3031
3032
#: objects/cubic_imp.cc:363
3033
msgid "Show a Cubic Curve"
3034
msgstr "Mostrar unha curva cúbica"
3035
3036
#: objects/cubic_imp.cc:364
3037
msgid "Hide a Cubic Curve"
3038
msgstr "Acochar unha curva cúbica"
3039
3040
#: objects/cubic_type.cc:26
3041
msgid "Construct a cubic curve through this point"
3042
msgstr "Construír unha curva cúbica através deste punto"
3043
3044
#: objects/cubic_type.cc:27
3045
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
3046
msgstr "Escolla un punto polo cal ha de pasar a cúbica nova..."
3047
3048
#: objects/curve_imp.cc:31
3049
msgid "curve"
3050
msgstr "curva"
3051
3052
#: objects/curve_imp.cc:32
3053
msgid "Select this curve"
3054
msgstr "Escoller esta curva"
3055
3056
#: objects/curve_imp.cc:33
3057
#, kde-format
3058
msgid "Select curve %1"
3059
msgstr "Escoller a curva %1"
3060
3061
#: objects/curve_imp.cc:34
3062
msgid "Remove a Curve"
3063
msgstr "Borrar unha curva"
3064
3065
#: objects/curve_imp.cc:35
3066
msgid "Add a Curve"
3067
msgstr "Engadir unha curva"
3068
3069
#: objects/curve_imp.cc:36
3070
msgid "Move a Curve"
3071
msgstr "Mover unha curva"
3072
3073
#: objects/curve_imp.cc:37
3074
msgid "Attach to this curve"
3075
msgstr "Anexar a esta curva"
3076
3077
#: objects/curve_imp.cc:38
3078
msgid "Show a Curve"
3079
msgstr "Mostrar unha curva"
3080
3081
#: objects/curve_imp.cc:39
3082
msgid "Hide a Curve"
3083
msgstr "Acochar unha curva"
3084
3085
#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
3086
#: objects/intersection_types.cc:225
3087
msgid "Already computed intersection point"
3088
msgstr "O punto de intersección xa foi calculado"
3089
3090
#: objects/intersection_types.cc:396
3091
msgid "Intersect with this cubic curve"
3092
msgstr "Intersección con esta curva cúbica"
3093
3094
#: objects/intersection_types.cc:523
3095
msgid "Intersect with this arc"
3096
msgstr "Intersección con este arco"
3097
3098
#: objects/inversion_type.cc:34
3099
msgid "Invert with respect to this circle"
3100
msgstr "Inverter en relación a este círculo"
3101
3102
#: objects/inversion_type.cc:35
3103
msgid "Select the circle we want to invert against..."
3104
msgstr "Escolla o círculo en relación ao cal se fai a inversión..."
3105
3106
#: objects/inversion_type.cc:40
3107
msgid "Compute the inversion of this object"
3108
msgstr "Calcular a inversión deste obxecto"
3109
3110
#: objects/inversion_type.cc:41
3111
msgid "Select the object to invert..."
3112
msgstr "Escolla o obxecto a inverter..."
3113
3114
#: objects/inversion_type.cc:292
3115
msgid "Compute the inversion of this point"
3116
msgstr "Calcular a inversión deste punto"
3117
3118
#: objects/inversion_type.cc:293
3119
msgid "Select the point to invert..."
3120
msgstr "Escolla o punto a inverter..."
3121
3122
#: objects/inversion_type.cc:353
3123
msgid "Compute the inversion of this line"
3124
msgstr "Calcular a inversión desta liña"
3125
3126
#: objects/inversion_type.cc:354
3127
msgid "Select the line to invert..."
3128
msgstr "Escolla a liña a inverter..."
3129
3130
#: objects/inversion_type.cc:406
3131
msgid "Compute the inversion of this segment"
3132
msgstr "Calcular a inversión deste segmento"
3133
3134
#: objects/inversion_type.cc:407
3135
msgid "Select the segment to invert..."
3136
msgstr "Escolla o segmento a inverter..."
3137
3138
#: objects/inversion_type.cc:497
3139
msgid "Compute the inversion of this circle"
3140
msgstr "Calcular a inversión deste círculo"
3141
3142
#: objects/inversion_type.cc:498
3143
msgid "Select the circle to invert..."
3144
msgstr "Escolla o círculo a inverter..."
3145
3146
#: objects/inversion_type.cc:562
3147
msgid "Compute the inversion of this arc"
3148
msgstr "Calcular a inversión deste arco"
3149
3150
#: objects/inversion_type.cc:563
3151
msgid "Select the arc to invert..."
3152
msgstr "Escolla o arco a inverter..."
3153
3154
#: objects/line_imp.cc:97
3155
msgid "Slope"
3156
msgstr "Valga"
3157
3158
#: objects/line_imp.cc:98
3159
msgid "Equation"
3160
msgstr "Ecuación"
3161
3162
#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
3163
msgid "Length"
3164
msgstr "Lonxitude"
3165
3166
#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
3167
msgid "Support Line"
3168
msgstr "Liña auxiliar"
3169
3170
#: objects/line_imp.cc:196
3171
msgid "End Point"
3172
msgstr "Punto final"
3173
3174
#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
3175
msgid "line"
3176
msgstr "liña"
3177
3178
#: objects/line_imp.cc:524
3179
msgid "Select a Line"
3180
msgstr "Escoller unha liña"
3181
3182
#: objects/line_imp.cc:533
3183
msgid "Select this line"
3184
msgstr "Escoller esta liña"
3185
3186
#: objects/line_imp.cc:534
3187
#, kde-format
3188
msgid "Select line %1"
3189
msgstr "Escoller a liña %1"
3190
3191
#: objects/line_imp.cc:535
3192
msgid "Remove a Line"
3193
msgstr "Borrar unha liña"
3194
3195
#: objects/line_imp.cc:536
3196
msgid "Add a Line"
3197
msgstr "Engadir unha liña"
3198
3199
#: objects/line_imp.cc:537
3200
msgid "Move a Line"
3201
msgstr "Mover unha Liña"
3202
3203
#: objects/line_imp.cc:538
3204
msgid "Attach to this line"
3205
msgstr "Anexar a esta liña"
3206
3207
#: objects/line_imp.cc:539
3208
msgid "Show a Line"
3209
msgstr "Mostrar unha liña"
3210
3211
#: objects/line_imp.cc:540
3212
msgid "Hide a Line"
3213
msgstr "Acochar unha liña"
3214
3215
#: objects/line_imp.cc:549
3216
msgid "segment"
3217
msgstr "segmento"
3218
3219
#: objects/line_imp.cc:550
3220
msgid "Select this segment"
3221
msgstr "Escoller este segmento"
3222
3223
#: objects/line_imp.cc:551
3224
#, kde-format
3225
msgid "Select segment %1"
3226
msgstr "Escoller o segmento %1"
3227
3228
#: objects/line_imp.cc:552
3229
msgid "Remove a Segment"
3230
msgstr "Borrar un segmento"
3231
3232
#: objects/line_imp.cc:553
3233
msgid "Add a Segment"
3234
msgstr "Engadir un segmento"
3235
3236
#: objects/line_imp.cc:554
3237
msgid "Move a Segment"
3238
msgstr "Mover un segmento"
3239
3240
#: objects/line_imp.cc:555
3241
msgid "Attach to this segment"
3242
msgstr "Anexar a este segmento"
3243
3244
#: objects/line_imp.cc:556
3245
msgid "Show a Segment"
3246
msgstr "Mostrar un segmento"
3247
3248
#: objects/line_imp.cc:557
3249
msgid "Hide a Segment"
3250
msgstr "Acochar un segmento"
3251
3252
#: objects/line_imp.cc:566
3253
msgid "half-line"
3254
msgstr "semi-recta"
3255
3256
#: objects/line_imp.cc:567
3257
msgid "Select this half-line"
3258
msgstr "Escoller esta semi-recta"
3259
3260
#: objects/line_imp.cc:568
3261
#, kde-format
3262
msgid "Select half-line %1"
3263
msgstr "Escoller a semi-recta %1"
3264
3265
#: objects/line_imp.cc:569
3266
msgid "Remove a Half-Line"
3267
msgstr "Borrar unha semi-recta"
3268
3269
#: objects/line_imp.cc:570
3270
msgid "Add a Half-Line"
3271
msgstr "Engadir unha semi-recta"
3272
3273
#: objects/line_imp.cc:571
3274
msgid "Move a Half-Line"
3275
msgstr "Mover unha semi-recta"
3276
3277
#: objects/line_imp.cc:572
3278
msgid "Attach to this half-line"
3279
msgstr "Anexar a esta semi-recta"
3280
3281
#: objects/line_imp.cc:573
3282
msgid "Show a Half-Line"
3283
msgstr "Mostrar unha semi-recta"
3284
3285
#: objects/line_imp.cc:574
3286
msgid "Hide a Half-Line"
3287
msgstr "Acochar unha semi-recta"
3288
3289
#: objects/line_type.cc:38
3290
msgid "Construct a segment starting at this point"
3291
msgstr "Construír un segmento con inicio neste punto"
3292
3293
#: objects/line_type.cc:39
3294
msgid "Select the start point of the new segment..."
3295
msgstr "Escolla o punto inicial do novo segmento..."
3296
3297
#: objects/line_type.cc:40
3298
msgid "Construct a segment ending at this point"
3299
msgstr "Construír un segmento que termine neste punto"
3300
3301
#: objects/line_type.cc:41
3302
msgid "Select the end point of the new segment..."
3303
msgstr "Escolla o punto final do novo segmento..."
3304
3305
#: objects/line_type.cc:66
3306
msgid "Construct a line through this point"
3307
msgstr "Construír unha liña através deste punto"
3308
3309
#: objects/line_type.cc:71
3310
msgid "Select a point for the line to go through..."
3311
msgstr "Escolla un punto polo cal pasará a liña..."
3312
3313
#: objects/line_type.cc:73
3314
msgid "Select another point for the line to go through..."
3315
msgstr "Escolla outro punto polo cal ha de pasar a liña..."
3316
3317
#: objects/line_type.cc:98
3318
msgid "Construct a half-line starting at this point"
3319
msgstr "Construír unha semi-recta con inicio neste punto"
3320
3321
#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
3322
msgid "Select the start point of the new half-line..."
3323
msgstr "Escolla o punto inicial da nova semi-recta..."
3324
3325
#: objects/line_type.cc:104
3326
msgid "Construct a half-line through this point"
3327
msgstr "Construír unha semi-recta através deste punto"
3328
3329
#: objects/line_type.cc:105
3330
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
3331
msgstr "Escolla un punto polo que pase a semi-recta..."
3332
3333
#: objects/line_type.cc:146
3334
msgid "Construct a line parallel to this line"
3335
msgstr "Construír unha liña paralela a esta liña"
3336
3337
#: objects/line_type.cc:147
3338
msgid "Select a line parallel to the new line..."
3339
msgstr "Escolla a liña paralela á nova liña..."
3340
3341
#: objects/line_type.cc:148
3342
msgid "Construct the parallel line through this point"
3343
msgstr "Construír unha liña paralela através deste punto"
3344
3345
#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
3346
msgid "Select a point for the new line to go through..."
3347
msgstr "Escolla un punto polo cal pase a nova liña..."
3348
3349
#: objects/line_type.cc:179
3350
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
3351
msgstr "Construír unha liña perpendicular a esta liña"
3352
3353
#: objects/line_type.cc:180
3354
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
3355
msgstr "Escolla a liña perpendicular á nova liña..."
3356
3357
#: objects/line_type.cc:181
3358
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
3359
msgstr "Construír unha liña perpendicular através deste punto"
3360
3361
#: objects/line_type.cc:224
3362
msgid "Set &Length..."
3363
msgstr "Axustar a &lonxitude..."
3364
3365
#: objects/line_type.cc:243
3366
msgid "Set Segment Length"
3367
msgstr "Mudar a lonxitude do segmento"
3368
3369
#: objects/line_type.cc:243
3370
msgid "Choose the new length: "
3371
msgstr "Escolla a nova lonxitude: "
3372
3373
#: objects/line_type.cc:251
3374
msgid "Resize Segment"
3375
msgstr "Mudar o tamaño do segmento"
3376
3377
#: objects/line_type.cc:258
3378
msgid "Construct a line by this vector"
3379
msgstr "Construír unha liña por este vector"
3380
3381
#: objects/line_type.cc:259
3382
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
3383
msgstr "Escolla un vector coa dirección da nova liña..."
3384
3385
#: objects/line_type.cc:298
3386
msgid "Construct a half-line by this vector"
3387
msgstr "Construír unha semi-recta por este vector"
3388
3389
#: objects/line_type.cc:299
3390
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
3391
msgstr "Escolla un vector coa dirección da nova semi-recta..."
3392
3393
#: objects/locus_imp.cc:204
3394
msgid "locus"
3395
msgstr "lugar xeométrico"
3396
3397
#: objects/locus_imp.cc:205
3398
msgid "Select this locus"
3399
msgstr "Escoller este lugar xeométrico"
3400
3401
#: objects/locus_imp.cc:206
3402
#, kde-format
3403
msgid "Select locus %1"
3404
msgstr "Escoller o lugar xeométrico %1"
3405
3406
#: objects/locus_imp.cc:207
3407
msgid "Remove a Locus"
3408
msgstr "Borrar un lugar xeométrico"
3409
3410
#: objects/locus_imp.cc:208
3411
msgid "Add a Locus"
3412
msgstr "Engadir un lugar xeométrico"
3413
3414
#: objects/locus_imp.cc:209
3415
msgid "Move a Locus"
3416
msgstr "Mover un lugar xeométrico"
3417
3418
#: objects/locus_imp.cc:210
3419
msgid "Attach to this locus"
3420
msgstr "Anexar a este lugar xeométrico"
3421
3422
#: objects/locus_imp.cc:211
3423
msgid "Show a Locus"
3424
msgstr "Mostrar un lugar xeométrico"
3425
3426
#: objects/locus_imp.cc:212
3427
msgid "Hide a Locus"
3428
msgstr "Acochar un lugar xeométrico"
3429
3430
#: objects/curve_imp.cc:405
3431
msgid "Possibly trascendental curve"
3432
msgstr "Posibelmente a curva sexa transcendental"
3433
3434
#: objects/object_imp.cc:54
3435
msgid "Object Type"
3436
msgstr "Tipo de obxecto"
3437
3438
#: objects/object_imp.cc:276
3439
msgid "Object"
3440
msgstr "Obxecto"
3441
3442
#: objects/object_imp.cc:277
3443
msgid "Select this object"
3444
msgstr "Escoller este obxecto"
3445
3446
#: objects/object_imp.cc:278
3447
#, kde-format
3448
msgid "Select object %1"
3449
msgstr "Escoller o obxecto %1"
3450
3451
#: objects/object_imp.cc:279
3452
msgid "Remove an object"
3453
msgstr "Borrar un obxecto"
3454
3455
#: objects/object_imp.cc:280
3456
msgid "Add an object"
3457
msgstr "Engadir un obxecto"
3458
3459
#: objects/object_imp.cc:281
3460
msgid "Move an object"
3461
msgstr "Mover un obxecto"
3462
3463
#: objects/object_imp.cc:282
3464
msgid "Attach to this object"
3465
msgstr "Anexar a este obxecto"
3466
3467
#: objects/object_imp.cc:283
3468
msgid "Show an object"
3469
msgstr "Mostrar un obxecto"
3470
3471
#: objects/object_imp.cc:284
3472
msgid "Hide an object"
3473
msgstr "Acochar un obxecto"
3474
3475
#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
3476
msgid "Angle in Radians"
3477
msgstr "Ángulo en radiáns"
3478
3479
#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
3480
msgid "Angle in Degrees"
3481
msgstr "Ángulo en graos"
3482
3483
#: objects/other_imp.cc:216
3484
msgid "Midpoint"
3485
msgstr "Punto medio"
3486
3487
#: objects/other_imp.cc:217
3488
msgid "X length"
3489
msgstr "Lonxitude x"
3490
3491
#: objects/other_imp.cc:218
3492
msgid "Y length"
3493
msgstr "Lonxitude y"
3494
3495
#: objects/other_imp.cc:219
3496
msgid "Opposite Vector"
3497
msgstr "Vector oposto"
3498
3499
#: objects/other_imp.cc:379
3500
msgid "Angle"
3501
msgstr "Ángulo"
3502
3503
#: objects/other_imp.cc:382
3504
msgid "Sector Surface"
3505
msgstr "Superficie do sector"
3506
3507
#: objects/other_imp.cc:383
3508
msgid "Arc Length"
3509
msgstr "Lonxitude do arco"
3510
3511
#: objects/other_imp.cc:384
3512
msgid "Support Circle"
3513
msgstr "Círculo auxiliar"
3514
3515
#: objects/other_imp.cc:573
3516
msgid "angle"
3517
msgstr "ángulo"
3518
3519
#: objects/other_imp.cc:574
3520
msgid "Select this angle"
3521
msgstr "Escoller este ángulo"
3522
3523
#: objects/other_imp.cc:575
3524
#, kde-format
3525
msgid "Select angle %1"
3526
msgstr "Escoller o ángulo %1"
3527
3528
#: objects/other_imp.cc:576
3529
msgid "Remove an Angle"
3530
msgstr "Borrar un ángulo"
3531
3532
#: objects/other_imp.cc:577
3533
msgid "Add an Angle"
3534
msgstr "Engadir un ángulo"
3535
3536
#: objects/other_imp.cc:578
3537
msgid "Move an Angle"
3538
msgstr "Mover un ángulo"
3539
3540
#: objects/other_imp.cc:579
3541
msgid "Attach to this angle"
3542
msgstr "Anexar a este ángulo"
3543
3544
#: objects/other_imp.cc:580
3545
msgid "Show an Angle"
3546
msgstr "Mostrar un ángulo"
3547
3548
#: objects/other_imp.cc:581
3549
msgid "Hide an Angle"
3550
msgstr "Acochar un ángulo"
3551
3552
#: objects/other_imp.cc:589
3553
msgid "vector"
3554
msgstr "vector"
3555
3556
#: objects/other_imp.cc:590
3557
msgid "Select this vector"
3558
msgstr "Escoller este vector"
3559
3560
#: objects/other_imp.cc:591
3561
#, kde-format
3562
msgid "Select vector %1"
3563
msgstr "Escoller o vector %1"
3564
3565
#: objects/other_imp.cc:592
3566
msgid "Remove a Vector"
3567
msgstr "Borrar un vector"
3568
3569
#: objects/other_imp.cc:593
3570
msgid "Add a Vector"
3571
msgstr "Engadir un vector"
3572
3573
#: objects/other_imp.cc:594
3574
msgid "Move a Vector"
3575
msgstr "Mover un vector"
3576
3577
#: objects/other_imp.cc:595
3578
msgid "Attach to this vector"
3579
msgstr "Anexar a este vector"
3580
3581
#: objects/other_imp.cc:596
3582
msgid "Show a Vector"
3583
msgstr "Mostrar un vector"
3584
3585
#: objects/other_imp.cc:597
3586
msgid "Hide a Vector"
3587
msgstr "Acochar un vector"
3588
3589
#: objects/other_imp.cc:605
3590
msgid "arc"
3591
msgstr "arco"
3592
3593
#: objects/other_imp.cc:606
3594
msgid "Select this arc"
3595
msgstr "Escoller este arco"
3596
3597
#: objects/other_imp.cc:607
3598
#, kde-format
3599
msgid "Select arc %1"
3600
msgstr "Escoller o arco %1"
3601
3602
#: objects/other_imp.cc:608
3603
msgid "Remove an Arc"
3604
msgstr "Borrar un arco"
3605
3606
#: objects/other_imp.cc:609
3607
msgid "Add an Arc"
3608
msgstr "Engadir un arco"
3609
3610
#: objects/other_imp.cc:610
3611
msgid "Move an Arc"
3612
msgstr "Mover un arco"
3613
3614
#: objects/other_imp.cc:611
3615
msgid "Attach to this arc"
3616
msgstr "Anexar a este arco"
3617
3618
#: objects/other_imp.cc:612
3619
msgid "Show an Arc"
3620
msgstr "Mostrar un arco"
3621
3622
#: objects/other_imp.cc:613
3623
msgid "Hide an Arc"
3624
msgstr "Acochar un arco"
3625
3626
#: objects/point_imp.cc:75
3627
msgid "Coordinate"
3628
msgstr "Coordenada"
3629
3630
#: objects/point_imp.cc:76
3631
msgid "X coordinate"
3632
msgstr "Coordenada X"
3633
3634
#: objects/point_imp.cc:77
3635
msgid "Y coordinate"
3636
msgstr "Coordenada Y"
3637
3638
#: objects/point_imp.cc:163
3639
msgid "point"
3640
msgstr "punto"
3641
3642
#: objects/point_imp.cc:164
3643
msgid "Select this point"
3644
msgstr "Escoller este punto"
3645
3646
#: objects/point_imp.cc:165
3647
#, kde-format
3648
msgid "Select point %1"
3649
msgstr "Escoller o punto %1"
3650
3651
#: objects/point_imp.cc:166
3652
msgid "Remove a Point"
3653
msgstr "Borrar un punto"
3654
3655
#: objects/point_imp.cc:167
3656
msgid "Add a Point"
3657
msgstr "Engadir un punto"
3658
3659
#: objects/point_imp.cc:168
3660
msgid "Move a Point"
3661
msgstr "Mover un punto"
3662
3663
#: objects/point_imp.cc:169
3664
msgid "Attach to this point"
3665
msgstr "Anexar a este punto"
3666
3667
#: objects/point_imp.cc:170
3668
msgid "Show a Point"
3669
msgstr "Mostrar un punto"
3670
3671
#: objects/point_imp.cc:171
3672
msgid "Hide a Point"
3673
msgstr "Acochar un punto"
3674
3675
#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
3676
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
3677
msgstr "Construír o punto medio a este punto e a outro punto"
3678
3679
#: objects/point_type.cc:266
3680
msgid ""
3681
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
3682
"midpoint..."
3683
msgstr ""
3684
"Escolla o primeiro dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio..."
3685
3686
#: objects/point_type.cc:268
3687
msgid ""
3688
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
3689
"midpoint..."
3690
msgstr ""
3691
"Escolla o segundo dos dous puntos dos cales quere crear o punto medio..."
3692
3693
#: objects/point_type.cc:370
3694
msgid "Set &Coordinate..."
3695
msgstr "Axustar a &coordenada..."
3696
3697
#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
3698
msgid "Redefine"
3699
msgstr "Redefinir"
3700
3701
#: objects/point_type.cc:378
3702
msgid "Set &Parameter..."
3703
msgstr "Axustar o &parámetro..."
3704
3705
#: objects/point_type.cc:401
3706
msgid "Set Coordinate"
3707
msgstr "Axustar a coordenada"
3708
3709
#: objects/point_type.cc:402
3710
msgid "Enter the new coordinate."
3711
msgstr "Indique a nova coordenada."
3712
3713
#: objects/point_type.cc:443
3714
msgid "Set Point Parameter"
3715
msgstr "Axustar o parámetro do punto"
3716
3717
#: objects/point_type.cc:443
3718
msgid "Choose the new parameter: "
3719
msgstr "Escolla o novo parámetro: "
3720
3721
#: objects/point_type.cc:449
3722
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
3723
msgstr "Axustar o parámetro do punto restrito"
3724
3725
#: objects/point_type.cc:732
3726
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
3727
msgstr "Escolla o círculo polo cal vai transportar unha medida..."
3728
3729
#: objects/point_type.cc:734
3730
msgid "Select a point on the circle..."
3731
msgstr "Escolla un punto no círculo..."
3732
3733
#: objects/point_type.cc:736
3734
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
3735
msgstr "Escolla o segmento a transportar no círculo..."
3736
3737
#: objects/point_type.cc:783
3738
msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
3739
msgstr "Escolla un número/lonxitude como coordenada X do punto..."
3740
3741
#: objects/point_type.cc:785
3742
msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
3743
msgstr "Escolla un número/lonxitude como coordenada Y do punto..."
3744
3745
#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
3746
#: objects/polygon_imp.cc:334
3747
msgid "Number of sides"
3748
msgstr "Número de lados"
3749
3750
#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
3751
msgid "Perimeter"
3752
msgstr "Perímetro"
3753
3754
#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
3755
msgid "Center of Mass of the Vertices"
3756
msgstr "Centro de masa dos vértices"
3757
3758
#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
3759
msgid "Winding Number"
3760
msgstr "Tortuosidade"
3761
3762
#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
3763
msgid "polygon"
3764
msgstr "polígono"
3765
3766
#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
3767
msgid "Select this polygon"
3768
msgstr "Escoller este polígono"
3769
3770
#: objects/polygon_imp.cc:666
3771
#, kde-format
3772
msgid "Select polygon %1"
3773
msgstr "Escoller o polígono %1"
3774
3775
#: objects/polygon_imp.cc:667
3776
msgid "Remove a Polygon"
3777
msgstr "Borrar un polígono"
3778
3779
#: objects/polygon_imp.cc:668
3780
msgid "Add a Polygon"
3781
msgstr "Engadir un polígono"
3782
3783
#: objects/polygon_imp.cc:669
3784
msgid "Move a Polygon"
3785
msgstr "Mover un polígono"
3786
3787
#: objects/polygon_imp.cc:670
3788
msgid "Attach to this polygon"
3789
msgstr "Anexar a este polígono"
3790
3791
#: objects/polygon_imp.cc:671
3792
msgid "Show a Polygon"
3793
msgstr "Mostrar un polígono"
3794
3795
#: objects/polygon_imp.cc:672
3796
msgid "Hide a Polygon"
3797
msgstr "Acochar un polígono"
3798
3799
#: objects/polygon_imp.cc:718
3800
msgid "triangle"
3801
msgstr "triángulo"
3802
3803
#: objects/polygon_imp.cc:719
3804
msgid "Select this triangle"
3805
msgstr "Escoller este triángulo"
3806
3807
#: objects/polygon_imp.cc:720
3808
#, kde-format
3809
msgid "Select triangle %1"
3810
msgstr "Escoller o triángulo %1"
3811
3812
#: objects/polygon_imp.cc:721
3813
msgid "Remove a Triangle"
3814
msgstr "Borrar un triángulo"
3815
3816
#: objects/polygon_imp.cc:722
3817
msgid "Add a Triangle"
3818
msgstr "Engadir un triángulo"
3819
3820
#: objects/polygon_imp.cc:723
3821
msgid "Move a Triangle"
3822
msgstr "Mover un triángulo"
3823
3824
#: objects/polygon_imp.cc:724
3825
msgid "Attach to this triangle"
3826
msgstr "Anexar a este triángulo"
3827
3828
#: objects/polygon_imp.cc:725
3829
msgid "Show a Triangle"
3830
msgstr "Mostrar un triángulo"
3831
3832
#: objects/polygon_imp.cc:726
3833
msgid "Hide a Triangle"
3834
msgstr "Acochar un triángulo"
3835
3836
#: objects/polygon_imp.cc:736
3837
msgid "quadrilateral"
3838
msgstr "cuadrilátero"
3839
3840
#: objects/polygon_imp.cc:737
3841
msgid "Select this quadrilateral"
3842
msgstr "Escoller este cuadrilátero"
3843
3844
#: objects/polygon_imp.cc:738
3845
#, kde-format
3846
msgid "Select quadrilateral %1"
3847
msgstr "Escoller o cuadrilátero %1"
3848
3849
#: objects/polygon_imp.cc:739
3850
msgid "Remove a Quadrilateral"
3851
msgstr "Borrar un cuadrilátero"
3852
3853
#: objects/polygon_imp.cc:740
3854
msgid "Add a Quadrilateral"
3855
msgstr "Engadir un cuadrilátero"
3856
3857
#: objects/polygon_imp.cc:741
3858
msgid "Move a Quadrilateral"
3859
msgstr "Mover un cuadrilátero"
3860
3861
#: objects/polygon_imp.cc:742
3862
msgid "Attach to this quadrilateral"
3863
msgstr "Anexar a este cuadrilátero"
3864
3865
#: objects/polygon_imp.cc:743
3866
msgid "Show a Quadrilateral"
3867
msgstr "Mostrar un cuadrilátero"
3868
3869
#: objects/polygon_imp.cc:744
3870
msgid "Hide a Quadrilateral"
3871
msgstr "Acochar un cuadrilátero"
3872
3873
#: objects/polygon_type.cc:38
3874
msgid "Construct a triangle with this vertex"
3875
msgstr "Construír un triángulo con este vértice"
3876
3877
#: objects/polygon_type.cc:39
3878
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
3879
msgstr "Escolla un punto para ser un vértice do novo triángulo..."
3880
3881
#: objects/polygon_type.cc:507
3882
msgid "Intersect this polygon with a line"
3883
msgstr "Intersecar este polígono cunha liña"
3884
3885
#: objects/polygon_type.cc:508
3886
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
3887
msgstr "Escolla o polígono do cal desexa a intersección cunha liña..."
3888
3889
#: objects/polygon_type.cc:510
3890
msgid "Intersect this line with a polygon"
3891
msgstr "Intersecar esta liña cun polígono"
3892
3893
#: objects/polygon_type.cc:511
3894
msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
3895
msgstr "Escolla a liña da cal desexe a intersección cun polígono..."
3896
3897
#: objects/polygon_type.cc:828
3898
msgid "Intersect this polygon with another polygon"
3899
msgstr "Intersecar este polígono con outro polígono"
3900
3901
#: objects/polygon_type.cc:829
3902
msgid ""
3903
"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
3904
msgstr ""
3905
"Escolla o polígono do cal desexa a intersección con outro polígono..."
3906
3907
#: objects/polygon_type.cc:830
3908
msgid "Intersect with this polygon"
3909
msgstr "Intersección con este polígono"
3910
3911
#: objects/polygon_type.cc:831
3912
msgid "Select the second polygon for the intersection..."
3913
msgstr "Escolla o segundo polígono a intersectar..."
3914
3915
#: objects/polygon_type.cc:977
3916
msgid "Construct the vertices of this polygon"
3917
msgstr "Construír os vértices deste polígono"
3918
3919
#: objects/polygon_type.cc:978
3920
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
3921
msgstr "Escolla o polígono do cal quere construír os vértices..."
3922
3923
#: objects/polygon_type.cc:1020
3924
msgid "Construct the sides of this polygon"
3925
msgstr "Construír os lados deste polígono"
3926
3927
#: objects/polygon_type.cc:1021
3928
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
3929
msgstr "Escolla o polígono do cal quere construír os lados..."
3930
3931
#: objects/polygon_type.cc:1066
3932
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
3933
msgstr "Construír o corpo convexo deste polígono"
3934
3935
#: objects/polygon_type.cc:1067
3936
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
3937
msgstr "Escolla o polígono do cal quere construír o corpo convexo..."
3938
3939
#: objects/special_calcers.cc:23
3940
msgid "Project this point onto the circle"
3941
msgstr "Proxectar este punto no círculo"
3942
3943
#: objects/tangent_type.cc:38
3944
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
3945
msgstr "Escolla o punto polo cal vai pasar tanxente..."
3946
3947
#: objects/tests_type.cc:32
3948
msgid "Is this line parallel?"
3949
msgstr "É paralela esta liña?"
3950
3951
#: objects/tests_type.cc:33
3952
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
3953
msgstr "Escolla a primeira das dúas liñas supostamente paralelas..."
3954
3955
#: objects/tests_type.cc:34
3956
msgid "Parallel to this line?"
3957
msgstr "É paralela a esta liña?"
3958
3959
#: objects/tests_type.cc:35
3960
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
3961
msgstr "Escolla a segunda das dúas liñas supostamente paralelas..."
3962
3963
#: objects/tests_type.cc:63
3964
msgid "These lines are parallel."
3965
msgstr "Estas liñas son paralelas."
3966
3967
#: objects/tests_type.cc:65
3968
msgid "These lines are not parallel."
3969
msgstr "Estas liñas non son paralelas."
3970
3971
#: objects/tests_type.cc:76
3972
msgid "Is this line orthogonal?"
3973
msgstr "Esta liña é ortogonal?"
3974
3975
#: objects/tests_type.cc:77
3976
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
3977
msgstr "Escolla a primeira das dúas liñas supostamente ortogonais..."
3978
3979
#: objects/tests_type.cc:78
3980
msgid "Orthogonal to this line?"
3981
msgstr "É ortogonal a esta liña?"
3982
3983
#: objects/tests_type.cc:79
3984
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
3985
msgstr "Escolla a segunda das dúas liñas supostamente ortogonais..."
3986
3987
#: objects/tests_type.cc:107
3988
msgid "These lines are orthogonal."
3989
msgstr "Estas liñas son ortogonais."
3990
3991
#: objects/tests_type.cc:109
3992
msgid "These lines are not orthogonal."
3993
msgstr "Estas liñas non son ortogonais."
3994
3995
#: objects/tests_type.cc:120
3996
msgid "Check collinearity of this point"
3997
msgstr "Comprobar a colinearidade deste punto"
3998
3999
#: objects/tests_type.cc:121
4000
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
4001
msgstr "Escolla o primeiro dos tres puntos supostamente colineares..."
4002
4003
#: objects/tests_type.cc:122
4004
msgid "and this second point"
4005
msgstr "con este segundo punto"
4006
4007
#: objects/tests_type.cc:123
4008
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
4009
msgstr "Escolla o segundo dos tres puntos supostamente colineares..."
4010
4011
#: objects/tests_type.cc:124
4012
msgid "with this third point"
4013
msgstr "con este terceiro punto"
4014
4015
#: objects/tests_type.cc:125
4016
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
4017
msgstr "Escolla o último dos tres puntos supostamente colineares..."
4018
4019
#: objects/tests_type.cc:154
4020
msgid "These points are collinear."
4021
msgstr "Estes puntos son colineares."
4022
4023
#: objects/tests_type.cc:156
4024
msgid "These points are not collinear."
4025
msgstr "Estes puntos non son colineares."
4026
4027
#: objects/tests_type.cc:166
4028
msgid "Check whether this point is on a curve"
4029
msgstr "Comprobar se este punto está nunha curva"
4030
4031
#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
4032
msgid "Select the point you want to test..."
4033
msgstr "Escolla o punto que desexa comprobar..."
4034
4035
#: objects/tests_type.cc:168
4036
msgid "Check whether the point is on this curve"
4037
msgstr "Comprobar se o punto está nesta curva"
4038
4039
#: objects/tests_type.cc:169
4040
msgid "Select the curve that the point might be on..."
4041
msgstr "Escolla a curva que pode conter o punto..."
4042
4043
#: objects/tests_type.cc:196
4044
msgid "This curve contains the point."
4045
msgstr "Esta curva contén o punto."
4046
4047
#: objects/tests_type.cc:198
4048
msgid "This curve does not contain the point."
4049
msgstr "Esta curva non contén o punto."
4050
4051
#: objects/tests_type.cc:212
4052
msgid "Check whether this point is in a polygon"
4053
msgstr "Comprobar se este punto está nun polígono"
4054
4055
#: objects/tests_type.cc:214
4056
msgid "Check whether the point is in this polygon"
4057
msgstr "Comprobar se o punto está neste polígono"
4058
4059
#: objects/tests_type.cc:215
4060
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
4061
msgstr "Escolla o polígono que pode conter o punto..."
4062
4063
#: objects/tests_type.cc:242
4064
msgid "This polygon contains the point."
4065
msgstr "Este polígono contén o punto."
4066
4067
#: objects/tests_type.cc:244
4068
msgid "This polygon does not contain the point."
4069
msgstr "Este polígono non contén o punto."
4070
4071
#: objects/tests_type.cc:258
4072
msgid "Check whether this polygon is convex"
4073
msgstr "Comprobar se este polígono é convexo"
4074
4075
#: objects/tests_type.cc:259
4076
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
4077
msgstr "Escolla o punto do que quere probar a convexidade..."
4078
4079
#: objects/tests_type.cc:285
4080
msgid "This polygon is convex."
4081
msgstr "Este polígono é convexo."
4082
4083
#: objects/tests_type.cc:287
4084
msgid "This polygon is not convex."
4085
msgstr "Este polígono non é convexo."
4086
4087
#: objects/tests_type.cc:301
4088
msgid "Check if this point has the same distance"
4089
msgstr "Comprobar se este punto está á mesma distancia"
4090
4091
#: objects/tests_type.cc:302
4092
msgid ""
4093
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
4094
msgstr ""
4095
"Escolla o punto que pode estar á mesma distancia de outros dous puntos..."
4096
4097
#: objects/tests_type.cc:303
4098
msgid "from this point"
4099
msgstr "deste punto"
4100
4101
#: objects/tests_type.cc:304
4102
msgid "Select the first of the two other points..."
4103
msgstr "Escolla o primeiro dos outros dous puntos..."
4104
4105
#: objects/tests_type.cc:305
4106
msgid "and from this second point"
4107
msgstr "e desde segundo punto"
4108
4109
#: objects/tests_type.cc:306
4110
msgid "Select the other of the two other points..."
4111
msgstr "Escolla o segundo dos dous puntos..."
4112
4113
#: objects/tests_type.cc:334
4114
msgid "The two distances are the same."
4115
msgstr "As dúas distancias son iguais."
4116
4117
#: objects/tests_type.cc:336
4118
msgid "The two distances are not the same."
4119
msgstr "As dúas distancias non son as mesmas."
4120
4121
#: objects/tests_type.cc:346
4122
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
4123
msgstr "Comprobar se este vector é igual a outro vector"
4124
4125
#: objects/tests_type.cc:347
4126
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
4127
msgstr "Escolla o primeiro dos dous vectores supostamente iguais..."
4128
4129
#: objects/tests_type.cc:348
4130
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
4131
msgstr "Comprobar se este vector é igual ao outro vector"
4132
4133
#: objects/tests_type.cc:349
4134
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
4135
msgstr "Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais..."
4136
4137
#: objects/tests_type.cc:376
4138
msgid "The two vectors are the same."
4139
msgstr "Os dous vectores son iguais."
4140
4141
#: objects/tests_type.cc:378
4142
msgid "The two vectors are not the same."
4143
msgstr "Os dous vectores non son iguais."
4144
4145
#: objects/tests_type.cc:388
4146
msgid "Check whether this object exists"
4147
msgstr "Comprobar se existe este obxecto"
4148
4149
#: objects/tests_type.cc:389
4150
msgid "Select the object for the existence check..."
4151
msgstr "Escoller o obxecto do que comprobar a existencia..."
4152
4153
#: objects/tests_type.cc:413
4154
msgid "The object exists."
4155
msgstr "O obxecto existe."
4156
4157
#: objects/tests_type.cc:415
4158
msgid "The object does not exist."
4159
msgstr "O obxecto non existe."
4160
4161
#: objects/text_imp.cc:84
4162
msgid "Text"
4163
msgstr "Texto"
4164
4165
#: objects/text_imp.cc:147
4166
msgid "label"
4167
msgstr "etiqueta"
4168
4169
#: objects/text_imp.cc:148
4170
msgid "Select this label"
4171
msgstr "Escoller esta etiqueta"
4172
4173
#: objects/text_imp.cc:149
4174
#, kde-format
4175
msgid "Select label %1"
4176
msgstr "Escoller a etiqueta %1"
4177
4178
#: objects/text_imp.cc:150
4179
msgid "Remove a Label"
4180
msgstr "Borrar unha etiqueta"
4181
4182
#: objects/text_imp.cc:151
4183
msgid "Add a Label"
4184
msgstr "Engadir unha etiqueta"
4185
4186
#: objects/text_imp.cc:152
4187
msgid "Move a Label"
4188
msgstr "Mover unha etiqueta"
4189
4190
#: objects/text_imp.cc:153
4191
msgid "Attach to this label"
4192
msgstr "Anexar a esta etiqueta"
4193
4194
#: objects/text_imp.cc:154
4195
msgid "Show a Label"
4196
msgstr "Mostrar unha etiqueta"
4197
4198
#: objects/text_imp.cc:155
4199
msgid "Hide a Label"
4200
msgstr "Acochar unha etiqueta"
4201
4202
#: objects/text_imp.cc:193
4203
msgid "numeric label"
4204
msgstr "etiqueta numérica"
4205
4206
#: objects/text_imp.cc:194
4207
msgid "Select this numeric label"
4208
msgstr "Escoller esta etiqueta numérica"
4209
4210
#: objects/text_imp.cc:195
4211
#, kde-format
4212
msgid "Select numeric label %1"
4213
msgstr "Escoller a etiqueta numérica %1"
4214
4215
#: objects/text_imp.cc:196
4216
msgid "Remove a Numeric Label"
4217
msgstr "Borrar unha etiqueta numérica"
4218
4219
#: objects/text_imp.cc:197
4220
msgid "Add a Numeric Label"
4221
msgstr "Engadir unha etiqueta numérica"
4222
4223
#: objects/text_imp.cc:198
4224
msgid "Move a Numeric Label"
4225
msgstr "Mover unha etiqueta numérica"
4226
4227
#: objects/text_imp.cc:199
4228
msgid "Attach to this numeric label"
4229
msgstr "Anexar a esta etiqueta numérica"
4230
4231
#: objects/text_imp.cc:200
4232
msgid "Show a Numeric Label"
4233
msgstr "Mostrar unha etiqueta numérica"
4234
4235
#: objects/text_imp.cc:201
4236
msgid "Hide a Numeric Label"
4237
msgstr "Acochar unha etiqueta numérica"
4238
4239
#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
4240
msgid "Numeric value"
4241
msgstr "Valor numérico"
4242
4243
#: objects/text_imp.cc:285
4244
msgid "boolean label"
4245
msgstr "etiqueta booleana"
4246
4247
#: objects/text_imp.cc:286
4248
msgid "Select this boolean label"
4249
msgstr "Escoller esta etiqueta booleana"
4250
4251
#: objects/text_imp.cc:287
4252
#, kde-format
4253
msgid "Select boolean label %1"
4254
msgstr "Escoller a etiqueta booleana %1"
4255
4256
#: objects/text_imp.cc:288
4257
msgid "Remove a Boolean Label"
4258
msgstr "Borrar unha etiqueta booleana"
4259
4260
#: objects/text_imp.cc:289
4261
msgid "Add a Boolean Label"
4262
msgstr "Engadir unha etiqueta booleana"
4263
4264
#: objects/text_imp.cc:290
4265
msgid "Move a Boolean Label"
4266
msgstr "Mover unha etiqueta booleana"
4267
4268
#: objects/text_imp.cc:291
4269
msgid "Attach to this boolean label"
4270
msgstr "Anexar a esta etiqueta booleana"
4271
4272
#: objects/text_imp.cc:292
4273
msgid "Show a Boolean Label"
4274
msgstr "Mostrar unha etiqueta booleana"
4275
4276
#: objects/text_imp.cc:293
4277
msgid "Hide a Boolean Label"
4278
msgstr "Acochar unha etiqueta booleana"
4279
4280
#: objects/text_type.cc:175
4281
msgid "&Copy Text"
4282
msgstr "&Copiar o texto"
4283
4284
#: objects/text_type.cc:176
4285
msgid "&Toggle Frame"
4286
msgstr "Conmu&tar a moldura"
4287
4288
#: objects/text_type.cc:177
4289
msgid "Set &Font..."
4290
msgstr "Axustar o tipo de &letra..."
4291
4292
#: objects/text_type.cc:206
4293
msgid "Toggle Label Frame"
4294
msgstr "Conmutar a moldura da etiqueta"
4295
4296
#: objects/text_type.cc:218
4297
msgid "Change Label Font"
4298
msgstr "Mudar o tipo de letra da etiqueta"
4299
4300
#: objects/text_type.cc:245
4301
msgid "&Redefine..."
4302
msgstr "&Redefinir..."
4303
4304
#: objects/text_type.cc:296
4305
msgid "Change &Value..."
4306
msgstr "Modificar o &valor..."
4307
4308
#: objects/text_type.cc:324
4309
msgid "Enter the new value:"
4310
msgstr "Indique o valor novo:"
4311
4312
#: objects/text_type.cc:329
4313
msgid "Change Displayed Value"
4314
msgstr "Modificar o valor mostrado"
4315
4316
#: objects/transform_types.cc:35
4317
msgid "Translate this object"
4318
msgstr "Trasladar este obxecto"
4319
4320
#: objects/transform_types.cc:36
4321
msgid "Select the object to translate..."
4322
msgstr "Escolla o obxecto a trasladar..."
4323
4324
#: objects/transform_types.cc:37
4325
msgid "Translate by this vector"
4326
msgstr "Trasladar por este vector"
4327
4328
#: objects/transform_types.cc:38
4329
msgid "Select the vector to translate by..."
4330
msgstr "Escolla o vector segundo o cal trasladar..."
4331
4332
#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
4333
msgid "Reflect this object"
4334
msgstr "Reflectir este obxecto"
4335
4336
#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
4337
msgid "Select the object to reflect..."
4338
msgstr "Escoller o obxecto a reflectir..."
4339
4340
#: objects/transform_types.cc:72
4341
msgid "Reflect in this point"
4342
msgstr "Reflectir neste punto"
4343
4344
#: objects/transform_types.cc:73
4345
msgid "Select the point to reflect in..."
4346
msgstr "Escolla o punto no cal reflectir..."
4347
4348
#: objects/transform_types.cc:107
4349
msgid "Reflect in this line"
4350
msgstr "Reflectir sobre esta liña"
4351
4352
#: objects/transform_types.cc:108
4353
msgid "Select the line to reflect in..."
4354
msgstr "Escolla a liña na cal reflectir..."
4355
4356
#: objects/transform_types.cc:140
4357
msgid "Rotate this object"
4358
msgstr "Rodar este obxecto"
4359
4360
#: objects/transform_types.cc:141
4361
msgid "Select the object to rotate..."
4362
msgstr "Escoller o obxecto a rodar..."
4363
4364
#: objects/transform_types.cc:142
4365
msgid "Rotate around this point"
4366
msgstr "Rodar arredor deste punto"
4367
4368
#: objects/transform_types.cc:143
4369
msgid "Select the center point of the rotation..."
4370
msgstr "Escolla o punto central desta rotación..."
4371
4372
#: objects/transform_types.cc:146
4373
msgid "Rotate by this angle"
4374
msgstr "Rodar por este ángulo"
4375
4376
#: objects/transform_types.cc:147
4377
msgid "Select the angle of the rotation..."
4378
msgstr "Escolla o ángulo de rotación..."
4379
4380
#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
4381
#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
4382
msgid "Scale this object"
4383
msgstr "Escalar este obxecto"
4384
4385
#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
4386
msgid "Select the object to scale..."
4387
msgstr "Escoller o obxecto a escalar..."
4388
4389
#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
4390
msgid "Scale with this center"
4391
msgstr "Escalar con este centro"
4392
4393
#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
4394
msgid "Select the center point of the scaling..."
4395
msgstr "Escolla o punto central da escala..."
4396
4397
#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
4398
msgid "Scale by this length"
4399
msgstr "Escalar segundo esta lonxitude"
4400
4401
#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
4402
msgid ""
4403
"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
4404
msgstr ""
4405
"Escolla unha lonxitude ou segmento que teña unha lonxitude que será o factor "
4406
"de escala..."
4407
4408
#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
4409
msgid "Scale this length..."
4410
msgstr "Escalar segundo esta lonxitude..."
4411
4412
#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
4413
msgid ""
4414
"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4415
msgstr ""
4416
"Escolla a primeira de dúas lonxitudes cuxa proporción sexa o factor de "
4417
"escala..."
4418
4419
#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
4420
msgid "...to this other length"
4421
msgstr "...a esta outra lonxitude"
4422
4423
#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
4424
msgid ""
4425
"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4426
msgstr ""
4427
"Escolla a segunda das dúas lonxitudes cuxa relación sexa o factor de "
4428
"escala..."
4429
4430
#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
4431
msgid "Select the object to scale"
4432
msgstr "Escoller o obxecto a escalar"
4433
4434
#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
4435
msgid "Scale over this line"
4436
msgstr "Escalar sobre esta liña"
4437
4438
#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
4439
msgid "Select the line to scale over"
4440
msgstr "Escoller a liña sobre a cal escalar"
4441
4442
#: objects/transform_types.cc:355
4443
msgid "Projectively rotate this object"
4444
msgstr "Rodar por proxección este obxecto"
4445
4446
#: objects/transform_types.cc:355
4447
msgid "Select the object to rotate projectively"
4448
msgstr "Escolla o obxecto sobre o cal rodar en proxección"
4449
4450
#: objects/transform_types.cc:356
4451
msgid "Projectively rotate with this half-line"
4452
msgstr "Rodar por proxección con esta semi-recta"
4453
4454
#: objects/transform_types.cc:356
4455
msgid ""
4456
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
4457
"the object"
4458
msgstr ""
4459
"Escolla a semi-recta da rotación por proxección que desexa aplicar ao obxecto"
4460
4461
#: objects/transform_types.cc:357
4462
msgid "Projectively rotate by this angle"
4463
msgstr "Rodar por proxección por este ángulo"
4464
4465
#: objects/transform_types.cc:357
4466
msgid ""
4467
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
4468
"object"
4469
msgstr ""
4470
"Escolla o ángulo da rotación por proxección que desexa aplicar ao obxecto"
4471
4472
#: objects/transform_types.cc:392
4473
msgid "Harmonic Homology of this object"
4474
msgstr "Homoloxía harmónica deste obxecto"
4475
4476
#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
4477
#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
4478
#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
4479
msgid "Select the object to transform..."
4480
msgstr "Escolla o obxecto a transformar..."
4481
4482
#: objects/transform_types.cc:394
4483
msgid "Harmonic Homology with this center"
4484
msgstr "Homoloxía harmónica con este centro"
4485
4486
#: objects/transform_types.cc:395
4487
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
4488
msgstr "Escolla o punto central da homoloxía harmónica..."
4489
4490
#: objects/transform_types.cc:396
4491
msgid "Harmonic Homology with this axis"
4492
msgstr "Homoloxía harmónica con este eixo"
4493
4494
#: objects/transform_types.cc:397
4495
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
4496
msgstr "Escolla o eixo da homoloxía harmónica..."
4497
4498
#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
4499
msgid "Generic affinity of this object"
4500
msgstr "Afinidade xenérica deste obxecto"
4501
4502
#: objects/transform_types.cc:431
4503
msgid "Map this triangle"
4504
msgstr "Aplicar este triángulo"
4505
4506
#: objects/transform_types.cc:432
4507
msgid ""
4508
"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
4509
msgstr "Escolla o triángulo que vai ser transformado nun triángulo dado..."
4510
4511
#: objects/transform_types.cc:433
4512
msgid "onto this other triangle"
4513
msgstr "nestoutro triángulo"
4514
4515
#: objects/transform_types.cc:434
4516
msgid ""
4517
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
4518
"triangle..."
4519
msgstr ""
4520
"Escolla o triángulo que sexa a imaxe por afinidade do primeiro triángulo..."
4521
4522
#: objects/transform_types.cc:473
4523
msgid "First of 3 starting points"
4524
msgstr "O primeiro dos tres puntos iniciais"
4525
4526
#: objects/transform_types.cc:474
4527
msgid ""
4528
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
4529
msgstr "Escolla o primeiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica..."
4530
4531
#: objects/transform_types.cc:475
4532
msgid "Second of 3 starting points"
4533
msgstr "O segundo dos tres puntos iniciais"
4534
4535
#: objects/transform_types.cc:476
4536
msgid ""
4537
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
4538
msgstr "Escolla o segundo dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica..."
4539
4540
#: objects/transform_types.cc:477
4541
msgid "Third of 3 starting points"
4542
msgstr "O terceiro dos tres puntos iniciais"
4543
4544
#: objects/transform_types.cc:478
4545
msgid ""
4546
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
4547
msgstr "Escolla o terceiro dos tres puntos iniciais da afinidade xenérica..."
4548
4549
#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
4550
msgid "Transformed position of first point"
4551
msgstr "Posición transformada do primeiro punto"
4552
4553
#: objects/transform_types.cc:480
4554
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
4555
msgstr "Escolla o primeiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica..."
4556
4557
#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
4558
msgid "Transformed position of second point"
4559
msgstr "Posición transformada do segundo punto"
4560
4561
#: objects/transform_types.cc:482
4562
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
4563
msgstr "Escolla o segundo dos tres puntos finais da afinidade xenérica..."
4564
4565
#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
4566
msgid "Transformed position of third point"
4567
msgstr "Posición transformada do terceiro punto"
4568
4569
#: objects/transform_types.cc:484
4570
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
4571
msgstr "Escolla o terceiro dos tres puntos finais da afinidade xenérica..."
4572
4573
#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
4574
msgid "Generic projective transformation of this object"
4575
msgstr "Transformación por proxección xenérica deste obxecto"
4576
4577
#: objects/transform_types.cc:530
4578
msgid "Map this quadrilateral"
4579
msgstr "Aplicar este cuadrilátero"
4580
4581
#: objects/transform_types.cc:531
4582
msgid ""
4583
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
4584
"quadrilateral..."
4585
msgstr ""
4586
"Escolla o cuadrilátero que vai ser transformado nun cuadrilátero dado..."
4587
4588
#: objects/transform_types.cc:532
4589
msgid "onto this other quadrilateral"
4590
msgstr "nestoutro cuadrilátero"
4591
4592
#: objects/transform_types.cc:533
4593
msgid ""
4594
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
4595
"of the first quadrilateral..."
4596
msgstr ""
4597
"Escolla o cuadrilátero que é a imaxe da transformación por proxección do "
4598
"primeiro cuadrilátero..."
4599
4600
#: objects/transform_types.cc:572
4601
msgid "First of 4 starting points"
4602
msgstr "Primeiro dos catro puntos iniciais"
4603
4604
#: objects/transform_types.cc:573
4605
msgid ""
4606
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
4607
msgstr ""
4608
"Escolla o primeiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica..."
4609
4610
#: objects/transform_types.cc:574
4611
msgid "Second of 4 starting points"
4612
msgstr "Segundo dos catro puntos iniciais"
4613
4614
#: objects/transform_types.cc:575
4615
msgid ""
4616
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
4617
msgstr ""
4618
"Escolla o segundo dos catro puntos iniciais da proxección xenérica..."
4619
4620
#: objects/transform_types.cc:576
4621
msgid "Third of 4 starting points"
4622
msgstr "Terceiro dos catro puntos iniciais"
4623
4624
#: objects/transform_types.cc:577
4625
msgid ""
4626
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
4627
msgstr ""
4628
"Escolla o terceiro dos catro puntos iniciais da proxección xenérica..."
4629
4630
#: objects/transform_types.cc:578
4631
msgid "Fourth of 4 starting points"
4632
msgstr "cuarto dos catro puntos iniciais"
4633
4634
#: objects/transform_types.cc:579
4635
msgid ""
4636
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
4637
msgstr "Escolla o cuarto dos catro puntos iniciais da proxección xenérica..."
4638
4639
#: objects/transform_types.cc:581
4640
msgid ""
4641
"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
4642
msgstr "Escolla o primeiro dos catro puntos finais da proxección xenérica..."
4643
4644
#: objects/transform_types.cc:583
4645
msgid ""
4646
"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
4647
msgstr "Escolla o segundo dos catro puntos finais da proxección xenérica..."
4648
4649
#: objects/transform_types.cc:585
4650
msgid ""
4651
"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
4652
msgstr "Escolla o terceiro dos catro puntos finais da proxección xenérica..."
4653
4654
#: objects/transform_types.cc:586
4655
msgid "Transformed position of fourth point"
4656
msgstr "Posición transformada do cuarto punto"
4657
4658
#: objects/transform_types.cc:587
4659
msgid ""
4660
"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
4661
msgstr "Escolla o cuarto dos catro puntos finais da proxección xenérica..."
4662
4663
#: objects/transform_types.cc:631
4664
msgid "Cast the shadow of this object"
4665
msgstr "Representar a sombra deste obxecto"
4666
4667
#: objects/transform_types.cc:632
4668
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
4669
msgstr "Escolla a obxecto do cal desexa construír a sombra..."
4670
4671
#: objects/transform_types.cc:633
4672
msgid "Cast a shadow from this light source"
4673
msgstr "Representar unha sombra a partir desta fonte de luz"
4674
4675
#: objects/transform_types.cc:634
4676
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
4677
msgstr "Escolla a fonte de luz que servirá de orixe da sombra..."
4678
4679
#: objects/transform_types.cc:636
4680
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
4681
msgstr "Representar unha sombra no horizonte definido por esta liña"
4682
4683
#: objects/transform_types.cc:637
4684
msgid "Select the horizon for the shadow..."
4685
msgstr "Escolla o horizonte da sombra..."
4686
4687
#: objects/transform_types.cc:819
4688
msgid "Transform this object"
4689
msgstr "Transformar este obxecto"
4690
4691
#: objects/transform_types.cc:820
4692
msgid "Transform using this transformation"
4693
msgstr "Transformar con esta operación"
4694
4695
#: objects/transform_types.cc:893
4696
msgid "Apply a similitude to this object"
4697
msgstr "Aplicar unha semellanza a este obxecto"
4698
4699
#: objects/transform_types.cc:895
4700
msgid "Apply a similitude with this center"
4701
msgstr "Aplicar unha semellanza con este centro"
4702
4703
#: objects/transform_types.cc:896
4704
msgid "Select the center for the similitude..."
4705
msgstr "Escolla o centro da semellanza..."
4706
4707
#: objects/transform_types.cc:897
4708
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
4709
msgstr "Aplicar unha transformación de semellanza deste punto sobre outro"
4710
4711
#: objects/transform_types.cc:898
4712
msgid ""
4713
"Select the point which the similitude should map onto another point..."
4714
msgstr ""
4715
"Escolla o punto que debe ser transformado pola semellanza en outro punto..."
4716
4717
#: objects/transform_types.cc:899
4718
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
4719
msgstr "Aplicar unha transformación de semellanza dun punto neste punto"
4720
4721
#: objects/transform_types.cc:900
4722
msgid ""
4723
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
4724
msgstr ""
4725
"Escolla o punto sobre o cal a semellanza deberá transformar o primeiro "
4726
"punto..."
4727
4728
#: objects/vector_type.cc:26
4729
msgid "Construct a vector from this point"
4730
msgstr "Construír un vector desde este punto"
4731
4732
#: objects/vector_type.cc:27
4733
msgid "Select the start point of the new vector..."
4734
msgstr "Escolla o punto inicial do novo vector..."
4735
4736
#: objects/vector_type.cc:28
4737
msgid "Construct a vector to this point"
4738
msgstr "Construír un vector até este punto"
4739
4740
#: objects/vector_type.cc:29
4741
msgid "Select the end point of the new vector..."
4742
msgstr "Escolla o punto final do novo vector..."
4743
4744
#: objects/vector_type.cc:61
4745
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
4746
msgstr "Construír a suma de vectores de este vector e de outro."
4747
4748
#: objects/vector_type.cc:62
4749
msgid ""
4750
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
4751
msgstr ""
4752
"Escolla o primeiro dos dous vectores cos cales desexa construír a suma..."
4753
4754
#: objects/vector_type.cc:63
4755
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
4756
msgstr "Construír a suma de vectores de este vector e do outro."
4757
4758
#: objects/vector_type.cc:64
4759
msgid ""
4760
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
4761
msgstr ""
4762
"Escolla o segundo dos dous vectores cos cales desexa construír a suma..."
4763
4764
#: objects/vector_type.cc:65
4765
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
4766
msgstr "Construír unha suma de vectores con inicio neste punto."
4767
4768
#: objects/vector_type.cc:66
4769
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
4770
msgstr "Escolla o punto no cal crear a suma dos dous vectores..."
4771
4772
#: scripting/newscriptwizard.cc:63
4773
msgid "New Script"
4774
msgstr "Novo script"
4775
4776
#: scripting/newscriptwizard.cc:73
4777
msgid ""
4778
"Select the argument objects (if any)\n"
4779
"in the Kig window and press \"Next\"."
4780
msgstr ""
4781
"Escolla os obxectos argumentos (de haber)\n"
4782
"na fiestra de Kig e prema \"Seguinte\"."
4783
4784
#: scripting/newscriptwizard.cc:79
4785
msgid "Enter Code"
4786
msgstr "Introduza o código"
4787
4788
#: scripting/script-common.cc:35
4789
msgid "Now fill in the code:"
4790
msgstr "Agora escriba o código:"
4791
4792
#: scripting/script-common.cc:36
4793
msgid "Now fill in the Python code:"
4794
msgstr "Agora escriba o código Python:"
4795
4796
#: scripting/script-common.cc:54
4797
#, kde-format
4798
msgctxt ""
4799
"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
4800
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
4801
"etc. Give something which seems appropriate for your language."
4802
msgid "arg%1"
4803
msgstr "arg%1"
4804
4805
#: scripting/script_mode.cc:207
4806
msgid ""
4807
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
4808
"Please fix the script and click the Finish button again."
4809
msgstr ""
4810
"O interprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa "
4811
"o script e prema de novo o botón Terminar."
4812
4813
#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
4814
#, kde-format
4815
msgid ""
4816
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
4817
"%1"
4818
msgstr ""
4819
"O intérprete de Python xerou o resultado de erro seguinte:\n"
4820
"%1"
4821
4822
#: scripting/script_mode.cc:214
4823
msgid ""
4824
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
4825
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
4826
"script, and click the Finish button again."
4827
msgstr ""
4828
"Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún "
4829
"erro pero o script non xerou un obxecto válido. Corrixa o programa e prema "
4830
"de novo o botón Terminar."
4831
4832
#: scripting/script_mode.cc:317
4833
msgctxt "'Edit' is a verb"
4834
msgid "Edit Script"
4835
msgstr "Modificar o script"
4836
4837
#: scripting/script_mode.cc:339
4838
msgid "Edit Python Script"
4839
msgstr "Modificar o script de Python"
4840
4841
#: scripting/script_mode.cc:349
4842
msgid ""
4843
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
4844
"Please fix the script."
4845
msgstr ""
4846
"O intérprete de Python obtivo un erro durante a execución do script. Corrixa "
4847
"o script."
4848
4849
#: scripting/script_mode.cc:356
4850
msgid ""
4851
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
4852
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
4853
"script."
4854
msgstr ""
4855
"Parece haber algún erro no script. O intérprete de Python non indicou ningún "
4856
"erro pero o script non xerou un obxecto válido. Corrixa o script."
4857
4858
#: kig/kig.cpp:90
4859
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
4860
msgstr ""
4861
"Non foi posíbel achar a biblioteca de Kig necesaria; verifique a instalación."
4862
4863
#: kig/kig.cpp:203
4864
#, kde-format
4865
msgid "Save changes to document %1?"
4866
msgstr "Desexa gardar os modificación do documento %1?"
4867
4868
#: kig/kig.cpp:204
4869
msgid "Save Changes?"
4870
msgstr "Gardar as modificacións?"
4871
4872
#: kig/kig.cpp:239
4873
msgid ""
4874
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
4875
"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
4876
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
4877
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
4878
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
4879
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
4880
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
4881
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
4882
msgstr ""
4883
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Todos os ficheiros admitidos (*.kig "
4884
"*.kigz *.seg *.fgeo *.fig)\n"
4885
"*.kig|Documentos de Kig (*.kig)\n"
4886
"*.kigz|Documentos de Kig comprimidos (*.kigz)\n"
4887
"*.kgeo|Documentos de KGeo (*.kgeo)\n"
4888
"*.seg|Documentos de KSeg (*.seg)\n"
4889
"*.fgeo|Documentos de Dr. Geo (*.fgeo)\n"
4890
"*.fig *.FIG|Documentos de Cabri (*.fig *.FIG)"
4891
4892
#: kig/kig_commands.cpp:99
4893
#, kde-format
4894
msgid "Remove %1 Object"
4895
msgid_plural "Remove %1 Objects"
4896
msgstr[0] "Borrar %1 obxecto"
4897
msgstr[1] "Borrar os %1 obxectos"
4898
4899
#: kig/kig_commands.cpp:111
4900
#, kde-format
4901
msgid "Add %1 Object"
4902
msgid_plural "Add %1 Objects"
4903
msgstr[0] "Engadir %1 obxecto"
4904
msgstr[1] "Engadir %1 obxectos"
4905
4906
#: kig/kig_part.cpp:84
4907
msgid "KigPart"
4908
msgstr "KigPart"
4909
4910
#: kig/kig_part.cpp:88
4911
msgid "&Set Coordinate System"
4912
msgstr "Modificar o &sistema de coordenadas"
4913
4914
#: kig/kig_part.cpp:129
4915
msgid "Kig Options"
4916
msgstr "Opcións de Kig"
4917
4918
#: kig/kig_part.cpp:133
4919
msgid "Show grid"
4920
msgstr "Mostrar a grella"
4921
4922
#: kig/kig_part.cpp:136
4923
msgid "Show axes"
4924
msgstr "Mostrar os eixos"
4925
4926
#: kig/kig_part.cpp:225
4927
msgid "Invert Selection"
4928
msgstr "Inverter a selección"
4929
4930
#: kig/kig_part.cpp:232
4931
msgid "&Delete Objects"
4932
msgstr "&Eliminar os obxectos"
4933
4934
#: kig/kig_part.cpp:236
4935
msgid "Delete the selected objects"
4936
msgstr "Eliminar os obxectos escollidos"
4937
4938
#: kig/kig_part.cpp:238
4939
msgid "Cancel Construction"
4940
msgstr "Cancelar a construción"
4941
4942
#: kig/kig_part.cpp:243
4943
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
4944
msgstr "Cancelar a construción do obxecto que se está a construir"
4945
4946
#: kig/kig_part.cpp:246
4947
msgid "Repeat Construction"
4948
msgstr "Repetir a construción"
4949
4950
#: kig/kig_part.cpp:251
4951
msgid "Repeat the last construction (with new data)"
4952
msgstr "Repitir a última construción (con datos novos)"
4953
4954
#: kig/kig_part.cpp:257
4955
msgid "Show all hidden objects"
4956
msgstr "Mostrar todos os obxectos acochados"
4957
4958
#: kig/kig_part.cpp:260
4959
msgid "&New Macro..."
4960
msgstr "&Nova macro..."
4961
4962
#: kig/kig_part.cpp:263
4963
msgid "Define a new macro"
4964
msgstr "Definir unha macro nova"
4965
4966
#: kig/kig_part.cpp:265
4967
msgid "Manage &Types..."
4968
msgstr "Xestionar os &tipos..."
4969
4970
#: kig/kig_part.cpp:268
4971
msgid "Manage macro types."
4972
msgstr "Xestionar os tipos de macros."
4973
4974
#: kig/kig_part.cpp:270
4975
msgid "&Browse History..."
4976
msgstr "Historial de &navegación..."
4977
4978
#: kig/kig_part.cpp:273
4979
msgid "Browse the history of the current construction."
4980
msgstr "Examinar o historial da construción actual."
4981
4982
#: kig/kig_part.cpp:280 kig/kig_part.cpp:281
4983
msgid "Zoom in on the document"
4984
msgstr "Achegar o documento"
4985
4986
#: kig/kig_part.cpp:285 kig/kig_part.cpp:286
4987
msgid "Zoom out of the document"
4988
msgstr "Afastar o documento"
4989
4990
#: kig/kig_part.cpp:292 kig/kig_part.cpp:293
4991
msgid "Recenter the screen on the document"
4992
msgstr "Centrar o documento na pantalla"
4993
4994
#: kig/kig_part.cpp:296 kig/kig_part.cpp:297
4995
msgid "View this document full-screen."
4996
msgstr "Ver este documento a pantalla completa."
4997
4998
#: kig/kig_part.cpp:300
4999
msgid "&Select Shown Area"
5000
msgstr "&Escoller a área visíbel"
5001
5002
#: kig/kig_part.cpp:303 kig/kig_part.cpp:304
5003
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
5004
msgstr "Escolla a área que desexe mostrar na xanela."
5005
5006
#: kig/kig_part.cpp:306
5007
msgid "S&elect Zoom Area"
5008
msgstr "&Escoller a área a ampliar"
5009
5010
#: kig/kig_part.cpp:312
5011
msgid "Show &Grid"
5012
msgstr "Mostrar a &grella"
5013
5014
#: kig/kig_part.cpp:314
5015
msgid "Show or hide the grid."
5016
msgstr "Mostrar ou acochar a grella."
5017
5018
#: kig/kig_part.cpp:318
5019
msgid "Show &Axes"
5020
msgstr "Mostr&ar os eixos"
5021
5022
#: kig/kig_part.cpp:320
5023
msgid "Show or hide the axes."
5024
msgstr "Mostrar ou acochar os eixos."
5025
5026
#: kig/kig_part.cpp:324
5027
msgid "Wear Infrared Glasses"
5028
msgstr "Usar lentes de infravermellos"
5029
5030
#: kig/kig_part.cpp:326
5031
msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
5032
msgstr "Activar/Desactivar a visibilidade dos obxectos acochados."
5033
5034
#: kig/kig_part.cpp:358
5035
#, kde-format
5036
msgid "Repeat Construction (%1)"
5037
msgstr "Repetir a construción (%1)"
5038
5039
#: kig/kig_part.cpp:360
5040
#, kde-format
5041
msgid "Repeat %1 (with new data)"
5042
msgstr "Repetir %1 (con novos datos)"
5043
5044
#: kig/kig_part.cpp:389
5045
#, kde-format
5046
msgid ""
5047
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
5048
"entered the correct path."
5049
msgstr ""
5050
"O ficheiro \"%1\" que tentou abrir non existe. Verifique que indicou o "
5051
"camiño correcto."
5052
5053
#: kig/kig_part.cpp:391
5054
msgid "File Not Found"
5055
msgstr "Non se atopou o ficheiro"
5056
5057
#: kig/kig_part.cpp:409
5058
#, kde-format
5059
msgid ""
5060
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
5061
"support this format. If you think the format in question would be worth "
5062
"implementing support for, you can always ask us nicely on "
5063
"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
5064
msgstr ""
5065
"Tentou abrir un documento do tipo \"%1\". Desafortunadamente, Kig non admite "
5066
"este formato. Se pensa que o formato en cuestión debería estar soportado por "
5067
"Kig, pode pedilo en mailto:pino@kde.org ou implementalo vostede mesmo e "
5068
"envialo como parche."
5069
5070
#: kig/kig_part.cpp:415 kig/kig_part.cpp:458
5071
msgid "Format Not Supported"
5072
msgstr "Formato non admitido"
5073
5074
#: kig/kig_part.cpp:456
5075
msgid ""
5076
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
5077
"Kig's format instead?"
5078
msgstr ""
5079
"Kig non permite gardar nun formato de ficheiro diferente do seu. Desexa "
5080
"gardar no formato de Kig?"
5081
5082
#: kig/kig_part.cpp:458
5083
msgid "Save Kig Format"
5084
msgstr "Gardar no formato de Kig"
5085
5086
#: kig/kig_part.cpp:645
5087
msgid ""
5088
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5089
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
5090
msgstr ""
5091
"*.kig|Documentos de Kig (*.kig)\n"
5092
"*.kigz|Documentos de Kig comprimidos (*.kigz)"
5093
5094
#: kig/kig_part.cpp:814
5095
msgid "Print Geometry"
5096
msgstr "Imprimir a xeometría"
5097
5098
#: kig/kig_part.cpp:881
5099
#, kde-format
5100
msgid "Hide %1 Object"
5101
msgid_plural "Hide %1 Objects"
5102
msgstr[0] "Acochar %1 obxecto"
5103
msgstr[1] "Acochar %1 obxectos"
5104
5105
#: kig/kig_part.cpp:900
5106
#, kde-format
5107
msgid "Show %1 Object"
5108
msgid_plural "Show %1 Objects"
5109
msgstr[0] "Mostrar %1 obxecto"
5110
msgstr[1] "Mostrar %1 obxectos"
5111
5112
#: kig/kig_view.cpp:219
5113
msgid "Zoom In"
5114
msgstr "Achegar"
5115
5116
#: kig/kig_view.cpp:239
5117
msgid "Zoom Out"
5118
msgstr "Afastar"
5119
5120
#: kig/kig_view.cpp:519
5121
msgid "Recenter View"
5122
msgstr "Centrar de novo a vista"
5123
5124
#: kig/kig_view.cpp:541
5125
msgid "Select the rectangle that should be shown."
5126
msgstr "Escolla a área que queira ver mostrada."
5127
5128
#: kig/kig_view.cpp:549 kig/kig_view.cpp:597
5129
msgid "Change Shown Part of Screen"
5130
msgstr "Trocar a parte visíbel da pantalla"
5131
5132
#: kig/kig_view.cpp:586
5133
msgid "Select Zoom Area"
5134
msgstr "Escoller a área ampliada"
5135
5136
#: kig/kig_view.cpp:587
5137
msgid ""
5138
"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
5139
"corner and the lower right corner."
5140
msgstr ""
5141
"Escolla a área de ampliación, indicando as coordenadas<br />do canto "
5142
"superior esquerdo e do inferior dereito."
5143
5144
#: kig/main.cpp:98
5145
msgid "Kig"
5146
msgstr "Kig"
5147
5148
#: kig/main.cpp:104
5149
msgid ""
5150
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
5151
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
5152
msgstr ""
5153
"Non mostrar unha interface gráfica. Convertir o ficheiro indicado para o "
5154
"formato nativo de Kig. O resultado vai para a saída normal a menos que sexa "
5155
"indicada a opción \"--outfile\"."
5156
5157
#: kig/main.cpp:106
5158
msgid ""
5159
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
5160
"Default is stdout as well."
5161
msgstr ""
5162
"O ficheiro para o cal enviar o ficheiro nativo creado. \"-\" equivale a "
5163
"saída normal. Por omisión, asúmese a saída normal."
5164
5165
#: kig/main.cpp:107
5166
msgid "Document to open"
5167
msgstr "O documento a abrir"
5168
5169
#: misc/coordinate_system.cpp:327
5170
msgid ""
5171
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
5172
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
5173
msgstr ""
5174
"Indique as coordenadas no formato: \"x;y\",\n"
5175
"onde x é a coordenada en \"x\" e y é a coordenada en \"y\"."
5176
5177
#: misc/coordinate_system.cpp:333
5178
msgid ""
5179
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
5180
"the x coordinate, and y is the y coordinate."
5181
msgstr ""
5182
"Indique as coordenadas no formato: <b>\"x;y\" </b>,<br />onde x é a "
5183
"coordenada en \"x\" e y é a coordenada en \"y\"."
5184
5185
#: misc/coordinate_system.cpp:375
5186
msgid ""
5187
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
5188
"where r and θ are the polar coordinates."
5189
msgstr ""
5190
"Indique as coordenadas no formato: \"r; θ°\",\n"
5191
"onde r e θ son as coordenadas polares."
5192
5193
#: misc/coordinate_system.cpp:382
5194
msgid ""
5195
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
5196
"and θ are the polar coordinates."
5197
msgstr ""
5198
"Indique as coordenadas no seguinte formato: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />onde r e "
5199
"θ son as coordenadas polares."
5200
5201
#: misc/coordinate_system.cpp:534
5202
msgid "&Euclidean"
5203
msgstr "&Euclídeas"
5204
5205
#: misc/coordinate_system.cpp:535
5206
msgid "&Polar"
5207
msgstr "&Polares"
5208
5209
#: misc/coordinate_system.cpp:585
5210
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
5211
msgstr "Empregar o sistema de coordenadas euclidianas"
5212
5213
#: misc/coordinate_system.cpp:587
5214
msgid "Set Polar Coordinate System"
5215
msgstr "Empregar o sistema de coordenadas polares"
5216
5217
#: modes/typesdialog.cpp:129
5218
msgid "Macro"
5219
msgstr "Macro"
5220
5221
#: modes/typesdialog.cpp:312
5222
msgid "Type"
5223
msgstr "Tipo"
5224
5225
#: modes/typesdialog.cpp:314
5226
msgid "Description"
5227
msgstr "Descrición"
5228
5229
#: modes/typesdialog.cpp:338
5230
msgid "Manage Types"
5231
msgstr "Xestionar os tipos"
5232
5233
#: modes/typesdialog.cpp:425
5234
#, kde-format
5235
msgid "Are you sure you want to delete this type?"
5236
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
5237
msgstr[0] "Desexa realmente eliminar este tipo?"
5238
msgstr[1] "Desexa realmente eliminar estes %1 tipos?"
5239
5240
#: modes/typesdialog.cpp:427
5241
msgid "Are You Sure?"
5242
msgstr "Está seguro?"
5243
5244
#: modes/typesdialog.cpp:450 modes/typesdialog.cpp:465
5245
msgid ""
5246
"*.kigt|Kig Types Files\n"
5247
"*|All Files"
5248
msgstr ""
5249
"*.kigt|Ficheiros de tipos de Kig\n"
5250
"*|Todos os ficheiros"
5251
5252
#: modes/typesdialog.cpp:450
5253
msgid "Export Types"
5254
msgstr "Exportar os tipos"
5255
5256
#: modes/typesdialog.cpp:465
5257
msgid "Import Types"
5258
msgstr "Importar tipos"
5259
5260
#: modes/typesdialog.cpp:493
5261
msgid ""
5262
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
5263
"Please select only the type you want to edit and try again."
5264
msgstr ""
5265
"Ten máis dun tipo escollido. Só pode editar un tipo de cada vez. Escolla só "
5266
"o tipo que desexa editar e ténteo de novo."
5267
5268
#: modes/typesdialog.cpp:496
5269
msgid "More Than One Type Selected"
5270
msgstr "Ten máis dun tipo escollido"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1