~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-gl/karmic-proposed
» Revision
88
: data/gl/LC_MESSAGES/kword.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gl/LC_MESSAGES/kword.po
- browse files at revision 88
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 88
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-21 14:25:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100321142545-e1v7146r07fepv7h
Tags: 1:9.10+20100319
Initial release.
- files removed:
- data/gl
- data/gl/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/gl/LC_MESSAGES/kword.po
1
# translation of kword.po to Galician
2
# translation of kword.po to
3
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
6
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
7
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
8
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: kword\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-12-21 08:47+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 08:16+0000\n"
15
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-30 00:26+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
24
msgid "&Display Mode"
25
msgstr "Modo de &Visualización"
26
27
#: rc.cpp:18
28
msgid "F&ormat"
29
msgstr "F&ormato"
30
31
#: KWConfig.cpp:100 rc.cpp:21 rc.cpp:81
32
msgid "Formula"
33
msgstr "Fórmula"
34
35
#: rc.cpp:24
36
msgid "Matrix"
37
msgstr "Matriz"
38
39
#: rc.cpp:27
40
msgid "Fra&mes"
41
msgstr "&Molduras"
42
43
#: rc.cpp:30
44
msgid "Configure Frame Border"
45
msgstr "Configurar o Contorno da Moldura"
46
47
#: rc.cpp:33
48
msgid "Ta&ble"
49
msgstr "Tá&boa"
50
51
#: rc.cpp:36 rc.cpp:96
52
msgid "Row"
53
msgstr "Fila"
54
55
#: rc.cpp:39 rc.cpp:99
56
msgid "Column"
57
msgstr "Coluna"
58
59
#: rc.cpp:42 rc.cpp:93
60
msgid "Cell"
61
msgstr "Cela"
62
63
#: rc.cpp:48
64
msgid "Spellcheck"
65
msgstr "Verificación Ortográfica"
66
67
#: rc.cpp:51
68
msgid "Autocorrection"
69
msgstr "Autocorrección"
70
71
#: rc.cpp:60
72
msgid "Table"
73
msgstr "Táboa"
74
75
#: rc.cpp:66
76
msgid "Paragraph"
77
msgstr "Parágrafo"
78
79
#: rc.cpp:72
80
msgid "Format"
81
msgstr "Formato"
82
83
#: rc.cpp:75
84
msgid "Borders"
85
msgstr "Contornos"
86
87
#: rc.cpp:78
88
msgid "MailMerge"
89
msgstr "CartaCircular"
90
91
#: rc.cpp:84
92
msgid "Spell Check Result"
93
msgstr "Resultado da Verificación Ortográfica"
94
95
#: rc.cpp:87
96
msgid "Change Variable To"
97
msgstr "Trocar Variábel Para"
98
99
#: rc.cpp:90
100
msgid "Configure Frame Borders"
101
msgstr "Configurar Contornos da Moldura"
102
103
#: rc.cpp:102
104
msgid "Configure Table Borders"
105
msgstr "Configurar Contornos da Táboa"
106
107
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:37 rc.cpp:123
108
msgid "Create New Bookmark"
109
msgstr "Criar Novo Marcador"
110
111
#: KWFrameStyleManager.cpp:256 KWMailMergeDataBase.cpp:522
112
#: KWTableStyleManager.cpp:289 mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98
113
#: rc.cpp:126
114
msgid "Name:"
115
msgstr "Nome:"
116
117
#: rc.cpp:129
118
msgid ""
119
"Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n"
120
"Please provide the name of your bookmark."
121
msgstr ""
122
"Os marcadores permítenlle saltar entre varias partes do seu documento.\n"
123
" Indique o nome do seu marcador."
124
125
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:87 rc.cpp:133
126
msgid "Select Bookmark"
127
msgstr "Escoller Marcador"
128
129
#: rc.cpp:139
130
msgid "&Rename..."
131
msgstr "&Renomear..."
132
133
#: rc.cpp:145
134
msgid "Provide main text area"
135
msgstr "Fornecer unha área de texto principal"
136
137
#: rc.cpp:148
138
msgid ""
139
"<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each "
140
"page.</b><br>\n"
141
"For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you "
142
"should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define "
143
"completely where each text frame should be positioned.</p>"
144
msgstr ""
145
"<p><b>Marque esta opción para que cada páxina teña unha área de texto criada "
146
"automaticamente.</b><br>\n"
147
"Para as cartas e notas cun texto principal, posibelmente en varias páxinas, "
148
"seguramente deixará esta opción sinalada. Só cando queira definir por "
149
"completo onde desexa colocar cada moldura de texto deberá desactivar "
150
"isto.</p>"
151
152
#: rc.cpp:152
153
msgid "Page Size && Margins"
154
msgstr "Tamaño da Páxina e Marxes"
155
156
#: rc.cpp:155
157
msgid "Columns"
158
msgstr "Colunas"
159
160
#: rc.cpp:158
161
msgid "Create"
162
msgstr "Criar"
163
164
#: rc.cpp:161
165
msgid "&Table:"
166
msgstr "&Táboa:"
167
168
#: rc.cpp:164
169
msgid "&Filter output"
170
msgstr "Saída do &filtro"
171
172
#: rc.cpp:167
173
msgid "View or Edit Filter &Rules"
174
msgstr "Ver ou Editar &Regras de Filtraxe"
175
176
#: rc.cpp:170
177
msgid "&Used database records:"
178
msgstr "Rexistos &usados da base de datos:"
179
180
#: rc.cpp:173
181
msgid "&Keep Settings..."
182
msgstr "&Manter a Configuración..."
183
184
#: rc.cpp:177
185
msgid "&Hostname:"
186
msgstr "Nome do &servidor:"
187
188
#: rc.cpp:180
189
msgid "&Driver:"
190
msgstr "&Controlador:"
191
192
#: rc.cpp:183
193
msgid "Database &name:"
194
msgstr "&Nome da base de datos:"
195
196
#: rc.cpp:186
197
msgid "&Username:"
198
msgstr "Nome do &usuario:"
199
200
#: rc.cpp:189
201
msgid "&Port:"
202
msgstr "&Porto:"
203
204
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:74
205
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:47
206
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:53
207
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:91 rc.cpp:192
208
msgid "default"
209
msgstr "por omisión"
210
211
#: rc.cpp:198
212
msgid "&Available tables:"
213
msgstr "Táboas d&isponibeis:"
214
215
#: rc.cpp:201
216
msgid "&Fields of the selected table:"
217
msgstr "&Campos da táboa escollida:"
218
219
#: rc.cpp:204
220
msgid "Query Result"
221
msgstr "Resultado da Petición"
222
223
#: rc.cpp:207
224
msgid "&Query:"
225
msgstr "Pes&quisa:"
226
227
#: rc.cpp:210
228
msgid "&Execute"
229
msgstr "&Executar"
230
231
#: rc.cpp:213
232
msgid "&Setup"
233
msgstr "&Configurar"
234
235
#: rc.cpp:216
236
msgid "Address Selection"
237
msgstr "Escolla de Enderezo"
238
239
#: rc.cpp:219
240
msgid "&Add >>"
241
msgstr "&Engadir >>"
242
243
#: rc.cpp:222
244
msgid "<< &Remove"
245
msgstr "<< Eli&minar"
246
247
#: rc.cpp:225
248
msgid "Save as &Distribution List..."
249
msgstr "Guardar como Lista de &Distribuición..."
250
251
#: rc.cpp:228
252
msgid "Save selected single entries to a new distribution list."
253
msgstr "Guardar as entradas escollidas nunha nova lista de distribuición."
254
255
#: rc.cpp:231
256
msgid "&Filter on:"
257
msgstr "&Filtrar por:"
258
259
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:245 rc.cpp:235 rc.cpp:256
260
msgid "Name"
261
msgstr "Nome"
262
263
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:72
264
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:104
265
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:122
266
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:167
267
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:202
268
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:243
269
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:245
270
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:297
271
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:339
272
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:385
273
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:483 rc.cpp:238
274
msgid "Distribution Lists"
275
msgstr "Listas de Distribuición"
276
277
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:82
278
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:102
279
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:199
280
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:390 rc.cpp:241
281
msgid "Single Entries"
282
msgstr "Entradas Únicas"
283
284
#: rc.cpp:244
285
msgid "Address B&ook"
286
msgstr "Cadern&o de Enderezos"
287
288
#: rc.cpp:247
289
msgid "Launch KAddressbook"
290
msgstr "Lanzar KAddresbook"
291
292
#: rc.cpp:250
293
msgid "&Address Book"
294
msgstr "C&aderno de Enderezos"
295
296
#: rc.cpp:253
297
msgid "&Selected Addresses"
298
msgstr "Enderezos &Seleccionados"
299
300
#: KWCanvas.cpp:221 KWView.cpp:1879
301
msgid "Printing..."
302
msgstr "A imprimir..."
303
304
#: KWCanvas.cpp:483 KWCanvas.cpp:1861 KWTableFrameSet.cpp:2698
305
msgid ""
306
"Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted."
307
msgstr ""
308
"O contido de só leitura non se pode trocar. Non se aceptará nengunha "
309
"modificación."
310
311
#: KWCanvas.cpp:628
312
msgid "Insert Inline Table"
313
msgstr "Inserir Táboa Incorporada"
314
315
#: KWCanvas.cpp:868
316
msgid "Bookmark target: "
317
msgstr "Destino do marcador: "
318
319
#: KWCanvas.cpp:908 KWFrameDia.cpp:879 KWFrameDia.cpp:1785
320
#: KWTextFrameSet.cpp:110
321
#, c-format
322
msgid "Text Frameset %1"
323
msgstr "Conxunto de Molduras de Texto %1"
324
325
#: KWCanvas.cpp:912 KWFrameDia.cpp:2114 KWFrameDia.cpp:2115
326
msgid "Create Text Frame"
327
msgstr "Criar Moldura de Texto"
328
329
#: KWCanvas.cpp:929
330
msgid "Connect Frame"
331
msgstr "Conectar Moldura"
332
333
#: KWCanvas.cpp:972 KWInsertPicDia.cpp:88
334
msgid "Insert Picture"
335
msgstr "Inserir Imaxe"
336
337
#: KWCanvas.cpp:1002
338
msgid "Create Formula Frame"
339
msgstr "Criar unha Moldura de Fórmula"
340
341
#: KWCanvas.cpp:1016
342
msgid ""
343
"KWord is unable to insert the table because there is not enough space "
344
"available."
345
msgstr ""
346
"KWord non é quen de inserila táboa porque non hai espazo de abondo "
347
"disponíbel."
348
349
#: KWCanvas.cpp:1021 KWTableFrameSet.cpp:131
350
msgid "Create Table"
351
msgstr "Criar Táboa"
352
353
#: KWCanvas.cpp:1193
354
msgid "Change Frame Background Color"
355
msgstr "Cambiar Cor de Fondo da Moldura"
356
357
#: KWCanvas.cpp:2297 KWFrameDia.cpp:2214 KWFrameDia.cpp:2216
358
msgid "Resize Frame"
359
msgstr "Redimensionar Moldura"
360
361
#: KWCanvas.cpp:2432 KWView.cpp:6221
362
msgid "Move Frame"
363
msgstr "Mover Moldura"
364
365
#: KWCommand.cpp:1748 KWInsertPageDia.cpp:31 KWInsertPageDia.cpp:35
366
#: KWTextFrameSet.cpp:3951
367
msgid "Insert Page"
368
msgstr "Inserir Páxina"
369
370
#: KWCommand.cpp:1749
371
#, c-format
372
msgid "Delete Page %1"
373
msgstr "Borrar Páxina %1"
374
375
#: KWCommand.cpp:2053 KWResizeTableDia.cpp:35 KWResizeTableDia.cpp:67
376
msgid "Resize Column"
377
msgstr "Redimensionar Coluna"
378
379
#: KWCommand.cpp:2076
380
msgid "Resize Row"
381
msgstr "Redimensionar a Fila"
382
383
#: KWConfig.cpp:82
384
msgid "Configure KWord"
385
msgstr "Configurar KWord"
386
387
#: KWConfig.cpp:87 KWConfig.cpp:246
388
msgid "Interface"
389
msgstr "Interface"
390
391
#: KWConfig.cpp:87
392
msgid "Interface Settings"
393
msgstr "Configuración da Interface"
394
395
#: KWConfig.cpp:91
396
msgid "Document"
397
msgstr "Documento"
398
399
#: KWConfig.cpp:91 KWConfig.cpp:772
400
msgid "Document Settings"
401
msgstr "Opcións do Documento"
402
403
#: KWConfig.cpp:96
404
msgid "Spelling"
405
msgstr "Ortografía"
406
407
#: KWConfig.cpp:96
408
msgid "Spell Checker Behavior"
409
msgstr "Comportamento da Verificación Ortográfica"
410
411
#: KWConfig.cpp:100
412
msgid "Formula Defaults"
413
msgstr "Valores por Omisión da Fórmula"
414
415
#: KWConfig.cpp:105 KWConfig.cpp:488
416
msgid "Misc"
417
msgstr "Miscelánea"
418
419
#: KWConfig.cpp:105
420
msgid "Misc Settings"
421
msgstr "Opcións Miscelánea"
422
423
#: KWConfig.cpp:109 KWConfig.cpp:948 KWConfig.cpp:955
424
msgid "Path"
425
msgstr "Rota"
426
427
#: KWConfig.cpp:109
428
msgid "Path Settings"
429
msgstr "Configuración das Rotas"
430
431
#: KWConfig.cpp:114
432
msgid ""
433
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
434
"TTS"
435
msgstr "TPF"
436
437
#: KWConfig.cpp:115
438
msgid "Text-to-Speech Settings"
439
msgstr "Configuración de Texto-para-Fala"
440
441
#: KWConfig.cpp:163 KWConfig.cpp:171
442
msgid "Change Config"
443
msgstr "Cambiar Configuración"
444
445
#: KWConfig.cpp:274
446
msgid "&Units:"
447
msgstr "&Unidades:"
448
449
#: KWConfig.cpp:280
450
msgid ""
451
"Select the unit type used every time a distance or width/height is displayed "
452
"or entered. This one setting is for the whole of KWord: all dialogs, the "
453
"rulers etc. Note that KWord documents specify the unit which was used to "
454
"create them, so this setting only affects this document and all documents "
455
"that will be created later."
456
msgstr ""
457
"Escolla o tipo de unidade utilizado sempre que unha distancia ou "
458
"altura/ancho é mostrada ou inserida. Esta opción afecta a todo KWord: todas "
459
"as fiestras, as regras, etc. Os documentos de KWord indican a unidade que "
460
"foi utilizada ao crialos, por iso esta opción só afecta a este documento e a "
461
"todos os documentos criados no futuro."
462
463
#: KWConfig.cpp:287
464
msgid "Show &status bar"
465
msgstr "Mostrar barra de e&stado"
466
467
#: KWConfig.cpp:289
468
msgid ""
469
"Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the "
470
"bottom, which displays various information."
471
msgstr ""
472
"Mostra ou acocha a barra de estado. Se está activa, a barra de estado é "
473
"mostrada no fondo e presenta varias informacións."
474
475
#: KWConfig.cpp:291
476
msgid "Show s&crollbar"
477
msgstr "Mostrar barra de &desprazamento"
478
479
#: KWConfig.cpp:293
480
msgid ""
481
"Show or hide the scroll bar. If enabled, the scroll bar is shown on the "
482
"right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating "
483
"through the document."
484
msgstr ""
485
"Mostra ou acocha a barra de posicionamento. Se está activa, a barra de "
486
"desprazamente aparece á esquerda e permítelle ir para cima ou baixo, o que é "
487
"útil para navegar polo documento."
488
489
#: KWConfig.cpp:295
490
msgid "PageUp/PageDown &moves the caret"
491
msgstr "PageUp/PageDown &move o cursor"
492
493
#: KWConfig.cpp:298
494
msgid ""
495
"If this option is enabled, the PageUp and PageDown keys move the text caret, "
496
"as in other KDE applications. If it is disabled, they move the scrollbars, "
497
"as in most other word processors."
498
msgstr ""
499
"Se esta opción está activa, as teclas PageUp e PageDown moven o ponteiro do "
500
"texto, de forma semellante ás outras aplicacións de KDE. Se está "
501
"desactivada, moven as barras de desprazamento, como nos outros procesadores "
502
"de texto."
503
504
#: KWConfig.cpp:303
505
msgid ""
506
"The number of files remembered in the file open dialog and in the recent "
507
"files menu item."
508
msgstr ""
509
"A cantidade de ficheiros recordados no diálogo de abertura de ficheiros e na "
510
"opción do menú de ficheiros recentes."
511
512
#: KWConfig.cpp:305
513
msgid "Number of recent &files:"
514
msgstr "Número de ficheiros &recentes:"
515
516
#: KWConfig.cpp:313
517
msgid ""
518
"The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and "
519
"scaling."
520
msgstr ""
521
"O tamaño da grella onde son aliñadas cal as molduras, tabulacións e outros "
522
"contidos mentres son movidos ou redimensionados."
523
524
#: KWConfig.cpp:315
525
msgid "&Horizontal grid size:"
526
msgstr "Tamaño da grella &horizontal:"
527
528
#: KWConfig.cpp:327
529
msgid ""
530
"The grid size on which frames and other content snaps while moving and "
531
"scaling."
532
msgstr ""
533
"O tamaño da grella onde son aliñadas as molduras e outros contidos mentres "
534
"son movidos ou dimensionados."
535
536
#: KWConfig.cpp:329
537
msgid "&Vertical grid size:"
538
msgstr "Tamaño da grella &vertical:"
539
540
#: KWConfig.cpp:342
541
msgid ""
542
"Configure the indent width used when using the 'Increase' or 'Decrease' "
543
"indentation buttons on a paragraph.<p>The lower the value, the more often "
544
"the buttons will have to be pressed to gain the same indentation."
545
msgstr ""
546
"Configura a indentación usada cando se usan os botóns \"Aumentar\" ou "
547
"\"Diminuir\" indentación nun parágrafo.<p>Canto menor sexa o valor, máis "
548
"veces se terá que premer nos botóns respectivos para obter a mesma "
549
"indentación."
550
551
#: KWConfig.cpp:346
552
msgid "&Paragraph indent by toolbar buttons:"
553
msgstr "Indentación do &parágrafo polos botóns da barra de ferramentas:"
554
555
#: KWConfig.cpp:358
556
msgid ""
557
"After selecting Preview Mode (from the \"View\" menu,) this is the number of "
558
"pages KWord will position on one horizontal row."
559
msgstr ""
560
"Após escoller o modo de antevisión (através do menú \"Ver\", opción \"Modo "
561
"de antevisión\") este é o número de páxinas que KWord posicionará nunha liña "
562
"horizontal."
563
564
#: KWConfig.cpp:361
565
msgid "Number of pa&ges per row in preview mode:"
566
msgstr "Número de pá&xinas por fila no modo de antevisión:"
567
568
#: KWConfig.cpp:504
569
msgid "Undo/&redo limit:"
570
msgstr "Limite do desface&r/refacer:"
571
572
#: KWConfig.cpp:505
573
msgid ""
574
"Limit the number of undo/redo actions remembered. A lower value helps to "
575
"save memory, a higher value allows you to undo and redo more editing steps."
576
msgstr ""
577
"Limitar a cantidade de accións desfacer/refacer recordadas para aforrar "
578
"memoria, onde un valor maior permite anular e repetir máis pasos de edición."
579
580
#: KWConfig.cpp:515
581
msgid "Display &links"
582
msgstr "Mostrar &ligazóns"
583
584
#: KWConfig.cpp:517
585
msgid ""
586
"If enabled, a link is highlighted as such and is clickable.\n"
587
"\n"
588
"You can insert a link from the Insert menu."
589
msgstr ""
590
"Se o habilita, realzará unha ligazón que poderá ser premida.\n"
591
" \n"
592
"Poderá inserir unha ligazón no menú Inserir."
593
594
#: KWConfig.cpp:519
595
msgid "&Underline all links"
596
msgstr "&Subraiadas todas as ligazóns"
597
598
#: KWConfig.cpp:521
599
msgid "If enabled, a link is underlined."
600
msgstr "Se o habilita, as ligazóns serán subraiadas."
601
602
#: KWConfig.cpp:523
603
msgid "Display c&omments"
604
msgstr "Mostrar c&omentarios"
605
606
#: KWConfig.cpp:525
607
msgid ""
608
"If enabled, comments are indicated by a small yellow box.\n"
609
"\n"
610
"You can show and edit a comment from the context menu."
611
msgstr ""
612
"Se o habilita, os comentarios serán indicados nunha caixa amarela pequena.\n"
613
"\n"
614
"Poderá mostrar e editar un comentario no menú de contexto."
615
616
#: KWConfig.cpp:528
617
msgid "Display field code"
618
msgstr "Mostrar código do campo"
619
620
#: KWConfig.cpp:530
621
msgid ""
622
"If enabled, the type of link is displayed instead of displaying the link "
623
"text.\n"
624
"\n"
625
"There are various types of link that can be inserted, such as hyperlinks, "
626
"files, mail, news and bookmarks."
627
msgstr ""
628
"Se o habilita, o tipo de ligazón é mostrado no canto de presentar o texto da "
629
"ligazón.\n"
630
"\n"
631
"Existen varios tipos de ligazón que poderán ser inseridos, como as "
632
"hiperligazóns, ficheiros, correo, noticias ou favoritos."
633
634
#: KWConfig.cpp:536
635
msgid "View Formatting"
636
msgstr "Ver a Formatación"
637
638
#: KWConfig.cpp:537
639
msgid ""
640
"These settings can be used to select the formatting characters that should "
641
"be shown.\n"
642
"\n"
643
"Note that the selected formatting characters are only shown if formatting "
644
"characters are enabled in general, which can be done from the View menu."
645
msgstr ""
646
"Esta configuración poderá ser usada para escoller os caracteres de formato "
647
"que deberán ser mostrados.\n"
648
"\n"
649
"Lembre que os caracteres de formato escollidos só son mostrados se estivesen "
650
"activos dun modo xeral, o que poderá ser feito no menú Ver."
651
652
#: KWConfig.cpp:550
653
msgid "View formatting end paragraph"
654
msgstr "Mostrar o parágrafo do fin de formato"
655
656
#: KWConfig.cpp:553
657
msgid "View formatting space"
658
msgstr "Mostrar o espazo do formato"
659
660
#: KWConfig.cpp:556
661
msgid "View formatting tabs"
662
msgstr "Ver as tabulacións de formato"
663
664
#: KWConfig.cpp:559
665
msgid "View formatting break"
666
msgstr "Ver a quebra de formato"
667
668
#: KWConfig.cpp:585 KWConfig.cpp:587 KWConfig.cpp:597 KWConfig.cpp:599
669
#: KWConfig.cpp:609 KWConfig.cpp:611
670
msgid "Change Display Link Command"
671
msgstr "Cambiar o Comando de Presentación da Ligazón"
672
673
#: KWConfig.cpp:620 KWConfig.cpp:622
674
msgid "Change Display Field Code Command"
675
msgstr "Cambiar o Comando de Presentación do Código do Campo"
676
677
#: KWConfig.cpp:689
678
msgid "Document Defaults"
679
msgstr "Predefinicións do Documento"
680
681
#: KWConfig.cpp:704
682
msgid "Default column spacing:"
683
msgstr "Espazo por omisión entre colunas:"
684
685
#: KWConfig.cpp:712
686
msgid ""
687
"When setting a document to use more than one column this distance will be "
688
"used to separate the columns. This value is merely a default setting as the "
689
"column spacing can be changed per document"
690
msgstr ""
691
"Ao indicar que un documento ha usar máis dunha coluna esta distancia será "
692
"usada para separar as colunas. Este valor é só unha configuración por "
693
"omisión, dado que o espazo entre colunas pode ser alterado por documento"
694
695
#: KWConfig.cpp:724
696
msgid "Default font:"
697
msgstr "Fonte por omisión:"
698
699
#: KWConfig.cpp:733
700
msgid "Choose..."
701
msgstr "Escoller..."
702
703
#: KWConfig.cpp:760
704
msgid "Global language:"
705
msgstr "Lingua global:"
706
707
#: KWConfig.cpp:769
708
msgid "Automatic hyphenation"
709
msgstr "Hifenización automática"
710
711
#: KWConfig.cpp:777
712
msgid "Autosave every (min):"
713
msgstr "Auto-guardar cada (min):"
714
715
#: KWConfig.cpp:781
716
msgid ""
717
"A backup copy of the current document is created when a change has been "
718
"made. The interval used to create backup documents is set here."
719
msgstr ""
720
"Criarase unha copia do documento actual cando se faga un cambio. O intervalo "
721
"empregado para cria-las copias estabelecerase aquí."
722
723
#: KWConfig.cpp:783
724
msgid "No autosave"
725
msgstr "Non auto-guardar"
726
727
#: KWConfig.cpp:784
728
msgid " min"
729
msgstr " min"
730
731
#: KWConfig.cpp:793
732
msgid "Create backup file"
733
msgstr "Criar ficheiro de salvaguarda"
734
735
#: KWConfig.cpp:797
736
msgid "Starting page number:"
737
msgstr "Número de páxina inicial:"
738
739
#: KWConfig.cpp:806
740
msgid "Tab stop (%1):"
741
msgstr "Tabulación (%1):"
742
743
#: KWConfig.cpp:815
744
msgid "Cursor"
745
msgstr "Cursor"
746
747
#: KWConfig.cpp:819
748
msgid "Cursor in protected area"
749
msgstr "Cursor nunha área protexida"
750
751
#: KWConfig.cpp:883 KWConfig.cpp:884
752
msgid "Change Starting Page Number"
753
msgstr "Cambiar o Número de Páxina Inicial"
754
755
#: KWConfig.cpp:893 KWConfig.cpp:896
756
msgid "Change Tab Stop Value"
757
msgstr "Cambiar a Tabulación"
758
759
#: KWConfig.cpp:937
760
msgid "Tab stop:"
761
msgstr "Tabulación:"
762
763
#: KWConfig.cpp:954
764
msgid "Type"
765
msgstr "Tipo"
766
767
#: KWConfig.cpp:956 KWConfig.cpp:976 KWConfig.cpp:995 KWConfig.cpp:1005
768
msgid "Personal Expression"
769
msgstr "Expresión Persoal"
770
771
#: KWConfig.cpp:957 KWConfig.cpp:983 KWConfig.cpp:998 KWConfig.cpp:1016
772
msgid "Backup Path"
773
msgstr "Localización das Salvaguardas"
774
775
#: KWConfig.cpp:959
776
msgid "Modify Path..."
777
msgstr "Modificar Rota..."
778
779
#: KWConfig.cpp:1039
780
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
781
msgstr "Falar o el&mento baixo o ponteiro do rato"
782
783
#: KWConfig.cpp:1040
784
msgid "Speak widget with &focus"
785
msgstr "&Falar o elemento en primeiro plano"
786
787
#: KWConfig.cpp:1044
788
msgid "Speak &tool tips"
789
msgstr "Falar as axu&das"
790
791
#: KWConfig.cpp:1045
792
msgid "Speak &What's This"
793
msgstr "Falar o &Que É Isto?"
794
795
#: KWConfig.cpp:1047
796
msgid ""
797
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
798
"&Say whether disabled"
799
msgstr "Dicir &se está inactivo"
800
801
#: KWConfig.cpp:1048
802
msgid "Spea&k accelerators"
803
msgstr "Fa&lar os aceleradores"
804
805
#: KWConfig.cpp:1053
806
msgid ""
807
"_: A word spoken before another word\n"
808
"Pr&efaced by the word:"
809
msgstr "Ant&ecedido da palabra:"
810
811
#: KWConfig.cpp:1055 KWConfig.cpp:1075 KWConfig.cpp:1092
812
msgid ""
813
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
814
"Accelerator"
815
msgstr "Acelerador"
816
817
#: KWConfig.cpp:1060
818
msgid "&Polling interval:"
819
msgstr "In&tervalo de sondaxe:"
820
821
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:45
822
msgid "Configure Endnote/Footnote"
823
msgstr "Configurar a Nota Final/de Rodapé"
824
825
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3063
826
msgid "Footnotes"
827
msgstr "Notas de Rodapé"
828
829
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:64
830
msgid "Endnotes"
831
msgstr "Notas Finais"
832
833
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:73
834
msgid "Separator Line"
835
msgstr "Liña de Separación"
836
837
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:74
838
msgid ""
839
"Configure the separator line. The separator line is drawn directly above the "
840
"frame for the footnotes."
841
msgstr ""
842
"Configurar o separador. Este é debuxado directamente sobre a moldura para as "
843
"notas de rodapé."
844
845
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:79 KWFrameDia.cpp:960
846
msgid "Position"
847
msgstr "Posición"
848
849
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:80
850
msgid ""
851
"The separator can be positioned horizontally by picking one of the three "
852
"alignments."
853
msgstr ""
854
"O separador pode disporse horizontalmente escollendo unha das tres "
855
"aliñacións."
856
857
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:88
858
msgid ""
859
"_: Position\n"
860
"Left"
861
msgstr "Esquerda"
862
863
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:91
864
msgid ""
865
"_: Position\n"
866
"Centered"
867
msgstr "Centrada"
868
869
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:94
870
msgid ""
871
"_: Position\n"
872
"Right"
873
msgstr "Direita"
874
875
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:118
876
#, c-format
877
msgid " %"
878
msgstr " %"
879
880
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:121 KWFrameDia.cpp:1249
881
msgid "&Width:"
882
msgstr "&Ancho:"
883
884
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:123
885
msgid ""
886
"The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator "
887
"line."
888
msgstr ""
889
"O ancho é o espesor da liña de separación, poña 0 para non pór nengunha liña."
890
891
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:131
892
msgid "&Size on page:"
893
msgstr "&Tamaño na páxina:"
894
895
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:133
896
msgid ""
897
"The size of the separator line can be defined as a percentage of the width "
898
"of the page."
899
msgstr ""
900
"O tamaño da liña de separación pode definirse como a porcentaxe sobre o "
901
"ancho da páxina."
902
903
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:141
904
msgid "Style:"
905
msgstr "Estilo:"
906
907
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:146
908
msgid "Solid"
909
msgstr "Sólido"
910
911
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:147
912
msgid "Dash Line"
913
msgstr "Liña a Trazos"
914
915
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:148
916
msgid "Dot Line"
917
msgstr "Liña de Pontos"
918
919
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:149
920
msgid "Dash Dot Line"
921
msgstr "Liña Trazo-Ponto"
922
923
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:150
924
msgid "Dash Dot Dot Line"
925
msgstr "Liña Trazo-Ponto-Ponto"
926
927
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:153
928
msgid ""
929
"The separator line can be drawn as a solid line or as a line which has a "
930
"pattern; the pattern can be set in the style-type."
931
msgstr ""
932
"A liña de separación pode ser debuxada como unha liña sólida ou como unha "
933
"liña con base nun padrón; o padrón pode estabelecerse no tipo de estilo."
934
935
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:174 KWConfigFootNoteDia.cpp:175
936
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:182 KWConfigFootNoteDia.cpp:183
937
msgid "Change End-/Footnote Variable Settings"
938
msgstr "Cambiar a Configuración da Variábel de Nota Final/de Rodapé"
939
940
#: KWConfigFootNoteDia.cpp:204 KWConfigFootNoteDia.cpp:205
941
msgid "Change Footnote Line Separator Settings"
942
msgstr "Cambiar a Configuración do Separador da Nota de Rodapé"
943
944
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:45 KWCreateBookmarkDia.cpp:100
945
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:124
946
msgid "Rename Bookmark"
947
msgstr "Renomear Marcador"
948
949
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:65
950
msgid "That name already exists, please choose another name."
951
msgstr "Ese nome xa existe, por favor, escolla outro."
952
953
#: KWCreateBookmarkDia.cpp:104
954
msgid "Delete Bookmark"
955
msgstr "Borrar Marcador"
956
957
#: KWDeleteDia.cpp:30
958
msgid "Delete Row"
959
msgstr "Borrar Fila"
960
961
#: KWDeleteDia.cpp:30
962
msgid "Delete Column"
963
msgstr "Borrar Coluna"
964
965
#: KWDeleteDia.cpp:41
966
msgid "Delete the row from the table."
967
msgstr "Borrar fila da táboa."
968
969
#: KWDeleteDia.cpp:42
970
msgid "Delete the column from the table."
971
msgstr "Borrar coluna da táboa."
972
973
#: KWDeleteDia.cpp:55
974
msgid "Delete the whole table?"
975
msgstr "Eliminar toda a táboa?"
976
977
#: KWDeleteDia.cpp:58
978
msgid "Delete all selected rows?"
979
msgstr "Eliminar todas as filas escollidas?"
980
981
#: KWDeleteDia.cpp:58
982
msgid "Delete all selected cells?"
983
msgstr "Eliminar todas as celas escollidas?"
984
985
#: KWDeleteDia.cpp:60
986
msgid "Delete row number %1?"
987
msgstr "Borrar a liña número %1?"
988
989
#: KWDeleteDia.cpp:60
990
msgid "Delete column number %1?"
991
msgstr "Eliminar a coluna número %1?"
992
993
#: KWDeleteDia.cpp:64
994
msgid "Delete rows: %1 ?"
995
msgstr "Eliminar as liñas: %1?"
996
997
#: KWDeleteDia.cpp:64
998
msgid "Delete columns: %1 ?"
999
msgstr "Eliminar as colunas: %1?"
1000
1001
#: KWDocStruct.cpp:388
1002
#, c-format
1003
msgid "Page %1"
1004
msgstr "Páxina %1"
1005
1006
#: KWDocStruct.cpp:390
1007
#, c-format
1008
msgid "Column %1"
1009
msgstr "Coluna %1"
1010
1011
#: KWDocStruct.cpp:393
1012
#, c-format
1013
msgid "Text Frame %1"
1014
msgstr "Moldura de Texto %1"
1015
1016
#: KWDocStruct.cpp:826 KWDocStruct.cpp:835 KWDocStruct.cpp:884
1017
#: KWDocStruct.cpp:908 KWDocStruct.cpp:915 KWDocStruct.cpp:962
1018
#: KWDocStruct.cpp:986 KWDocStruct.cpp:1010
1019
msgid "Empty"
1020
msgstr "Valeiro"
1021
1022
#: KWDocStruct.cpp:902
1023
#, c-format
1024
msgid "Formula Frame %1"
1025
msgstr "Moldura %1 da Fórmula"
1026
1027
#: KWDocStruct.cpp:980
1028
msgid "Picture (%1) %2"
1029
msgstr "Imaxe (%1) %2"
1030
1031
#: KWDocStruct.cpp:1052
1032
msgid "Embedded Objects"
1033
msgstr "Obxectos Embebidos"
1034
1035
#: KWDocStruct.cpp:1053
1036
msgid "Formula Frames"
1037
msgstr "Molduras da Fórmula"
1038
1039
#: KWDocStruct.cpp:1054
1040
msgid "Tables"
1041
msgstr "Táboas"
1042
1043
#: KWDocStruct.cpp:1055
1044
msgid "Pictures"
1045
msgstr "Imaxes"
1046
1047
#: KWDocStruct.cpp:1056
1048
msgid "Text Frames/Frame Sets"
1049
msgstr "Molduras de Texto/Conxuntos de Molduras"
1050
1051
#: KWDocStruct.cpp:1059
1052
msgid "Document Structure"
1053
msgstr "Estrutura do Documento"
1054
1055
#: KWDocument.cpp:1048
1056
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
1057
msgstr ""
1058
"O ficheiro OASIS OpenDocument non é válido. Non foi encontrada a marca "
1059
"\"office:body\"."
1060
1061
#: KWDocument.cpp:1061
1062
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
1063
msgstr ""
1064
"O ficheiro OASIS OpenDocument non é válido. Non foi encontrada nengunha "
1065
"marcadentro da \"office:body\"."
1066
1067
#: KWDocument.cpp:1063
1068
msgid ""
1069
"This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with "
1070
"the appropriate application."
1071
msgstr ""
1072
"Este non é un documento de procesador de texto, senón un %1. Tente abrilo "
1073
"coa aplicación apropriada."
1074
1075
#: KWDocument.cpp:1126
1076
msgid "Main Text Frameset"
1077
msgstr "Moldura do Texto Principal"
1078
1079
#: KWDocument.cpp:1310
1080
msgid ""
1081
"Invalid document. 'fo' has the wrong namespace. The application which "
1082
"produced this document is not OASIS-compliant."
1083
msgstr ""
1084
"Documento non válido. \"fo\" ten o espazo de nomes errado. A aplicación que "
1085
"produciu este documento non é compatíbel con OASIS."
1086
1087
#: KWDocument.cpp:1312 KWDocument.cpp:1537
1088
#, c-format
1089
msgid "Invalid document. Paper size: %1x%2"
1090
msgstr "Documento non válido. Tamaño de papel: %1x%2"
1091
1092
#: KWDocument.cpp:1481
1093
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
1094
msgstr "Documento non válido. Non se especificou un tipo mime."
1095
1096
#: KWDocument.cpp:1487
1097
#, c-format
1098
msgid ""
1099
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or "
1100
"application/vnd.kde.kword, got %1"
1101
msgstr ""
1102
"Documento non válido. Esperábase o tipo MIME application/x-kword ou "
1103
"application/vnd.kde.kword, pero obtívose %1"
1104
1105
#: KWDocument.cpp:1494
1106
msgid ""
1107
"This document was created with a newer version of KWord (syntax version: "
1108
"%1)\n"
1109
"Opening it in this version of KWord will lose some information."
1110
msgstr ""
1111
"Este documento criouse cunha versión máis nova de KWord (versión: %1)\n"
1112
"Se o abre con esta versión de KWord perderase algunha información."
1113
1114
#: KWDocument.cpp:1496
1115
msgid "File Format Mismatch"
1116
msgstr "Conflito no Formato do Ficheiro"
1117
1118
#: KWDocument.cpp:1785 KWOasisLoader.cpp:166
1119
msgid "First Page Header"
1120
msgstr "Cabeceira da Primeira Páxina"
1121
1122
#: KWDocument.cpp:1799 KWOasisLoader.cpp:158
1123
msgid "Odd Pages Header"
1124
msgstr "Cabeceira das Páxinas Impares"
1125
1126
#: KWDocument.cpp:1813 KWOasisLoader.cpp:160
1127
msgid "Even Pages Header"
1128
msgstr "Cabeceira das Páxinas Pares"
1129
1130
#: KWDocument.cpp:1827 KWOasisLoader.cpp:168
1131
msgid "First Page Footer"
1132
msgstr "Rodapé da Primeira Páxina"
1133
1134
#: KWDocument.cpp:1841 KWOasisLoader.cpp:162
1135
msgid "Odd Pages Footer"
1136
msgstr "Rodapé das Páxinas Impares"
1137
1138
#: KWDocument.cpp:1855 KWOasisLoader.cpp:164
1139
msgid "Even Pages Footer"
1140
msgstr "Rodapé das Páxinas Pares"
1141
1142
#: KWDocument.cpp:2548 KWDocument.cpp:2554
1143
msgid "Copy%1-%2"
1144
msgstr "Copia%1-%2"
1145
1146
#: KWDocument.cpp:3870
1147
msgid "Create Part Frame"
1148
msgstr "Criar unha Moldura de Componente"
1149
1150
#: KWDocument.cpp:4602 KWTableFrameSet.cpp:136 KWView.cpp:2758 KWView.cpp:7531
1151
msgid "Delete Table"
1152
msgstr "Borrar Táboa"
1153
1154
#: KWDocument.cpp:4616
1155
msgid "Delete Text Frame"
1156
msgstr "Eliminar a Moldura de Texto"
1157
1158
#: KWDocument.cpp:4620
1159
msgid "Delete Formula Frame"
1160
msgstr "Eliminar a Moldura de Fórmula"
1161
1162
#: KWDocument.cpp:4627
1163
msgid "Delete Picture Frame"
1164
msgstr "Eliminar a Moldura de Imaxe"
1165
1166
#: KWDocument.cpp:4631
1167
msgid "Delete Object Frame"
1168
msgstr "Eliminar a Moldura de Obxecto"
1169
1170
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:36
1171
msgid "Edit Personal Expression"
1172
msgstr "Editar Expresión Persoal"
1173
1174
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:45
1175
msgid "Group name:"
1176
msgstr "Nome do grupo:"
1177
1178
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:55
1179
msgid "Expressions"
1180
msgstr "Expresións"
1181
1182
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:73
1183
msgid "&New"
1184
msgstr "&Novo"
1185
1186
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:91 KWFrameStyleManager.cpp:217
1187
#: KWTableStyleManager.cpp:258
1188
msgid "New"
1189
msgstr "Novo"
1190
1191
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:251
1192
msgid "empty"
1193
msgstr "valeiro"
1194
1195
#: KWEditPersonnalExpression.cpp:293
1196
msgid "new group"
1197
msgstr "novo grupo"
1198
1199
#: KWFootNoteDia.cpp:43
1200
msgid "Insert Footnote/Endnote"
1201
msgstr "Inserir Nota de Rodapé/Nota Final"
1202
1203
#: KWFootNoteDia.cpp:47
1204
msgid "Numbering"
1205
msgstr "Numeración"
1206
1207
#: KWFootNoteDia.cpp:49
1208
msgid "&Automatic"
1209
msgstr "&Automático"
1210
1211
#: KWFootNoteDia.cpp:50
1212
msgid "&Manual"
1213
msgstr "&Manual"
1214
1215
#: KWFootNoteDia.cpp:69
1216
msgid "&Footnote"
1217
msgstr "&Nota no Rodapé"
1218
1219
#: KWFootNoteDia.cpp:70
1220
msgid "&Endnote"
1221
msgstr "&Nota Final"
1222
1223
#: KWFootNoteDia.cpp:81
1224
msgid "C&onfigure..."
1225
msgstr "C&onfigurar..."
1226
1227
#: KWFormulaFrameSet.cpp:60
1228
#, c-format
1229
msgid "Formula %1"
1230
msgstr "Fórmula %1"
1231
1232
#: KWFrameDia.cpp:105
1233
#, c-format
1234
msgid "Frame Properties for %1"
1235
msgstr "Propiedades de Moldura para %1"
1236
1237
#: KWFrameDia.cpp:122
1238
msgid "Frame Properties for New Frame"
1239
msgstr "Propiedades de Moldura para a Nova Moldura"
1240
1241
#: KWFrameDia.cpp:140
1242
msgid "Frames Properties"
1243
msgstr "Propiedades das Molduras"
1244
1245
#: KWFrameDia.cpp:152
1246
#, c-format
1247
msgid "Frame Settings for %1"
1248
msgstr "Opcións da Moldura para %1"
1249
1250
#: KWFrameDia.cpp:299
1251
msgid "Frame is a copy of the previous frame"
1252
msgstr "A moldura é unha copia da moldura anterior"
1253
1254
#: KWFrameDia.cpp:334 KWInsertPicDia.cpp:102
1255
msgid "Retain original aspect ratio"
1256
msgstr "Manter as proporcións orixinais"
1257
1258
#: KWFrameDia.cpp:373
1259
msgid "If Text is Too Long for Frame"
1260
msgstr "Se o Texto é Demasiado Longo para a Moldura"
1261
1262
#: KWFrameDia.cpp:377
1263
msgid "Create a new page"
1264
msgstr "Criar unha nova páxina"
1265
1266
#: KWFrameDia.cpp:385
1267
msgid "Resize last frame"
1268
msgstr "Redimensionar a derradeira moldura"
1269
1270
#: KWFrameDia.cpp:393
1271
msgid "Don't show the extra text"
1272
msgstr "Non mostrar o texto extra"
1273
1274
#: KWFrameDia.cpp:442
1275
msgid "On New Page Creation"
1276
msgstr "Cando se Crie unha Nova Páxina"
1277
1278
#: KWFrameDia.cpp:446
1279
msgid "Reconnect frame to current flow"
1280
msgstr "Reconectar a moldura ao fluxo actual"
1281
1282
#: KWFrameDia.cpp:447
1283
msgid ""
1284
"<b>Reconnect frame to current flow:</b><br/>When a new page is created, a "
1285
"new frame will be created for this frameset, so that the text can flow from "
1286
"one page to the next if necessary. This is what happens for the \"main text "
1287
"frameset\", but this option makes it possible to choose the same behavior "
1288
"for other framesets, for instance in magazine layouts."
1289
msgstr ""
1290
"<b>Reconectar a moldura ao fluxo actual:</b><br/>Cando sexa criada unha "
1291
"páxina nova, será criada unha nova moldura para este conxunto, para que o "
1292
"texto poda fluir dunha páxina para a outra, se é necesario. Isto é o que "
1293
"acontece para o \"conxunto de molduras principal\", pero esta opción "
1294
"posibilita escoller o mesmo comportamento para outros conxuntos de molduras, "
1295
"como no caso dos formatos de revistas."
1296
1297
#: KWFrameDia.cpp:457
1298
msgid "Do not create a followup frame"
1299
msgstr "Non criar unha moldura de seguemento"
1300
1301
#: KWFrameDia.cpp:458
1302
msgid ""
1303
"<b>Do not create a followup frame:</b><br/>When a new page is created, no "
1304
"frame will be created for this frameset."
1305
msgstr ""
1306
"<b>Non criar unha moldura de seguemento:</b><br/>Cando sexa criada unha "
1307
"páxina nova, non será criada unha moldura para este conxunto de molduras."
1308
1309
#: KWFrameDia.cpp:464
1310
msgid "Place a copy of this frame"
1311
msgstr "Pór unha copia desta moldura"
1312
1313
#: KWFrameDia.cpp:465
1314
msgid ""
1315
"<b>Place a copy of this frame:</b><br/>When a new page is created, a frame "
1316
"will be created for this frameset, which will always show the exact same "
1317
"thing as the frame on the previous page. This is what happens for headers "
1318
"and footers, but this option makes it possible to choose the same behavior "
1319
"for other framesets, for instance a company logo and/or title that should "
1320
"appear exactly the same on every page."
1321
msgstr ""
1322
"<b>Pór unha copia desta moldura:</b><br/>Cando sexa criada unha páxina nova, "
1323
"será criada unha moldura para este conxunto, a cal mostrará sempre a mesma "
1324
"cousa que a moldura da páxina anterior. Isto é o que acontece coas "
1325
"cabecieras e rodapés, só que esta opción posibilita escoller o mesmo "
1326
"comportamento para os outros conxuntos de molduras, como por exemplo un "
1327
"logotipo e/ou título dunha empresa que deberá aparecer sempre igual en todas "
1328
"as páxinas."
1329
1330
#: KWFrameDia.cpp:516
1331
msgid "SideHead Definition"
1332
msgstr "Definición da Cabeceira Lateral"
1333
1334
#: KWFrameDia.cpp:521
1335
msgid "Size (%1):"
1336
msgstr "Tamaño (%1):"
1337
1338
#: KWFrameDia.cpp:527
1339
msgid "Gap size (%1):"
1340
msgstr "Tamaño do intervalo (%1):"
1341
1342
#: KWFrameDia.cpp:537
1343
msgid "Closest to Binding"
1344
msgstr "Perto da Asociación"
1345
1346
#: KWFrameDia.cpp:538
1347
msgid "Closest to Page Edge"
1348
msgstr "Perto da Esquina da Páxina"
1349
1350
#: KWFrameDia.cpp:552
1351
msgid "Changes will be applied to all frames in frameset"
1352
msgstr "Os cambios aplicaranse a todas as molduras do conxunto"
1353
1354
#: KWFrameDia.cpp:556
1355
msgid "Protect content"
1356
msgstr "Protexer contido"
1357
1358
#: KWFrameDia.cpp:557
1359
msgid ""
1360
"<b>Protect content:</b><br/>Disallow changes to be made to the contents of "
1361
"the frame(s)."
1362
msgstr ""
1363
"<b>Protexer o contido:</b><br/>Impedir os cambios ao contido da(s) "
1364
"moldura(s)."
1365
1366
#: KWFrameDia.cpp:610
1367
msgid "Text Run Around"
1368
msgstr "O Texto Segue á Volta"
1369
1370
#: KWFrameDia.cpp:615
1371
msgid "Layout of Text in Other Frames"
1372
msgstr "Disposición do Texto Noutras Molduras"
1373
1374
#: KWFrameDia.cpp:621
1375
msgid "Text will run &through this frame"
1376
msgstr "O texto segue at&ravés desta moldura"
1377
1378
#: KWFrameDia.cpp:624
1379
msgid "Text will run &around the frame"
1380
msgstr "O texto circunda &a moldura"
1381
1382
#: KWFrameDia.cpp:627
1383
msgid "Text will ¬ run around this frame"
1384
msgstr "O texto &non circunda esta moldura"
1385
1386
#: KWFrameDia.cpp:651
1387
msgid "Run Around Side"
1388
msgstr "Seguir ao Lado"
1389
1390
#: KWFrameDia.cpp:658
1391
msgid ""
1392
"_: Run Around\n"
1393
"&Left"
1394
msgstr "&Esquerdo"
1395
1396
#: KWFrameDia.cpp:661
1397
msgid ""
1398
"_: Run Around\n"
1399
"&Right"
1400
msgstr "&Direito"
1401
1402
#: KWFrameDia.cpp:664
1403
msgid ""
1404
"_: Run Around\n"
1405
"Lon&gest side"
1406
msgstr "Lado &maior"
1407
1408
#: KWFrameDia.cpp:689
1409
msgid "Distance Between Frame && Text"
1410
msgstr "Distancia entre a Moldura e o Texto"
1411
1412
#: KWFrameDia.cpp:793
1413
msgid "Connect Text Frames"
1414
msgstr "Conectar Molduras de Texto"
1415
1416
#: KWFrameDia.cpp:801
1417
msgid "Select existing frameset to connect frame to:"
1418
msgstr "Escolla o conxunto ao cal conectar a moldura:"
1419
1420
#: KWFrameDia.cpp:811
1421
msgid "No."
1422
msgstr "N°"
1423
1424
#: KWFrameDia.cpp:812
1425
msgid "Frameset Name"
1426
msgstr "Nome do Conxunto de Molduras"
1427
1428
#: KWFrameDia.cpp:822
1429
msgid "Create a new frameset"
1430
msgstr "Criar un novo conxunto de molduras"
1431
1432
#: KWFrameDia.cpp:834
1433
msgid "Name of frameset:"
1434
msgstr "Nome do conxunto de molduras:"
1435
1436
#: KWFrameDia.cpp:927 KWTableDia.cpp:99
1437
msgid "Geometry"
1438
msgstr "Xeometría"
1439
1440
#: KWFrameDia.cpp:930
1441
msgid "Frame is inline"
1442
msgstr "A moldura está incorporada"
1443
1444
#: KWFrameDia.cpp:937
1445
msgid "Protect size and position"
1446
msgstr "Protexer tamaño e posición"
1447
1448
#: KWFrameDia.cpp:963 KWFrameDia.cpp:2399
1449
msgid "Left:"
1450
msgstr "Esquerda:"
1451
1452
#: KWFrameDia.cpp:972 KWFrameDia.cpp:2407
1453
msgid "Top:"
1454
msgstr "Superior:"
1455
1456
#: KWFrameDia.cpp:980 KWResizeTableDia.cpp:52
1457
msgid "Width:"
1458
msgstr "Ancho:"
1459
1460
#: KWFrameDia.cpp:992
1461
msgid "Height:"
1462
msgstr "Alto:"
1463
1464
#: KWFrameDia.cpp:1010
1465
msgid "Margins"
1466
msgstr "Marxes"
1467
1468
#: KWFrameDia.cpp:1086 KWFrameDia.cpp:1147
1469
msgid "Table is inline"
1470
msgstr "A táboa está incorporada"
1471
1472
#: KWFrameDia.cpp:1156 KWFrameStyleManager.cpp:606
1473
msgid "Background"
1474
msgstr "Fondo"
1475
1476
#: KWFrameDia.cpp:1161
1477
msgid "Set new color on all selected frames"
1478
msgstr "Estabelecer nova cor en todas as molduras escollidas"
1479
1480
#: KWFrameDia.cpp:1168
1481
msgid "Transparent background"
1482
msgstr "Fondo transparente"
1483
1484
#: KWFrameDia.cpp:1172
1485
msgid "Background color:"
1486
msgstr "Cor de fondo:"
1487
1488
#: KWFrameDia.cpp:1187
1489
msgid "Background style:"
1490
msgstr "Estilo do fondo:"
1491
1492
#: KWFrameDia.cpp:1193
1493
msgid "No Background Fill"
1494
msgstr "Sen o Fondo Preenchido"
1495
1496
#: KWFrameDia.cpp:1195
1497
#, no-c-format
1498
msgid "100% Fill Pattern"
1499
msgstr "Padrón 100% de Preenchemento"
1500
1501
#: KWFrameDia.cpp:1197
1502
#, no-c-format
1503
msgid "94% Fill Pattern"
1504
msgstr "Padrón 94% de Preenchemento"
1505
1506
#: KWFrameDia.cpp:1199
1507
#, no-c-format
1508
msgid "88% Fill Pattern"
1509
msgstr "Padrón 88% de Preenchemento"
1510
1511
#: KWFrameDia.cpp:1201
1512
#, no-c-format
1513
msgid "63% Fill Pattern"
1514
msgstr "Padrón 63% de Preenchemento"
1515
1516
#: KWFrameDia.cpp:1203
1517
#, no-c-format
1518
msgid "50% Fill Pattern"
1519
msgstr "Padrón 50% de Preenchemento"
1520
1521
#: KWFrameDia.cpp:1205
1522
#, no-c-format
1523
msgid "37% Fill Pattern"
1524
msgstr "Padrón 37% de Preenchemento"
1525
1526
#: KWFrameDia.cpp:1207
1527
#, no-c-format
1528
msgid "12% Fill Pattern"
1529
msgstr "Padrón 12% de Preenchemento"
1530
1531
#: KWFrameDia.cpp:1209
1532
#, no-c-format
1533
msgid "6% Fill Pattern"
1534
msgstr "Padrón 6% de Preenchemento"
1535
1536
#: KWFrameDia.cpp:1210
1537
msgid "Horizontal Lines"
1538
msgstr "Liñas Horizontais"
1539
1540
#: KWFrameDia.cpp:1211
1541
msgid "Vertical Lines"
1542
msgstr "Liñas Verticais"
1543
1544
#: KWFrameDia.cpp:1212
1545
msgid "Crossing Lines"
1546
msgstr "Liñas Cruzadas"
1547
1548
#: KWFrameDia.cpp:1213
1549
msgid "Diagonal Lines ( / )"
1550
msgstr "Liñas Diagonais ( / )"
1551
1552
#: KWFrameDia.cpp:1214
1553
msgid "Diagonal Lines ( \\ )"
1554
msgstr "Liñas Diagonais ( \\ )"
1555
1556
#: KWFrameDia.cpp:1215
1557
msgid "Diagonal Crossing Lines"
1558
msgstr "Liñas Diagonais Cruzadas"
1559
1560
#: KWFrameDia.cpp:1232
1561
msgid "&Borders"
1562
msgstr "&Contornos"
1563
1564
#: KWFrameDia.cpp:1236
1565
msgid "St&yle:"
1566
msgstr "E&stilo:"
1567
1568
#: KWFrameDia.cpp:1258
1569
msgid "Co&lor:"
1570
msgstr "C&or:"
1571
1572
#: KWFrameDia.cpp:1291 KWFrameStyleManager.cpp:237 KWTableStyleManager.cpp:277
1573
#: KWTableTemplateSelector.cpp:572
1574
msgid "Preview"
1575
msgstr "Antever"
1576
1577
#: KWFrameDia.cpp:1810 KWFrameDia.cpp:1813
1578
msgid "Rename Frameset"
1579
msgstr "Cambiar Nome do Conxunto"
1580
1581
#: KWFrameDia.cpp:1857
1582
msgid ""
1583
"A new frameset with the name '%1' can not be made because a frameset with "
1584
"that name already exists. Please enter another name or select an existing "
1585
"frameset from the list."
1586
msgstr ""
1587
"Non pode criarse un novo conxunto de molduras co nome \"%1\", porque xa "
1588
"existe outro conxunto de molduras con ese nome. Indique un novo nome ou "
1589
"escolla un conxunto de táboas existente da lista."
1590
1591
#: KWFrameDia.cpp:1863
1592
msgid ""
1593
"A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another name."
1594
msgstr ""
1595
"Xa existe un conxunto de molduras chamado \"%1\". Indique outro nome."
1596
1597
#: KWFrameDia.cpp:1914 KWFrameDia.cpp:1915 KWFrameDia.cpp:1932
1598
#: KWFrameDia.cpp:1933 KWView.cpp:4467 KWView.cpp:4469
1599
msgid "Protect Content"
1600
msgstr "Protexer Contido"
1601
1602
#: KWFrameDia.cpp:1977 KWFrameDia.cpp:1991 KWFrameDia.cpp:2130
1603
msgid "Frame Properties"
1604
msgstr "Propiedades da Moldura"
1605
1606
#: KWFrameDia.cpp:2109 KWFrameDia.cpp:2222
1607
msgid ""
1608
"The frame will not be resized because the new size would be greater than the "
1609
"size of the page."
1610
msgstr ""
1611
"A moldura non se redimensionará porque o novo tamaño será máis grande que o "
1612
"tamaño da páxina."
1613
1614
#: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6209 KWView.cpp:6215
1615
msgid "Make Frameset Inline"
1616
msgstr "Incorporar o Conxunto"
1617
1618
#: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6229
1619
msgid "Make Frameset Non-Inline"
1620
msgstr "Separar o Conxunto"
1621
1622
#: KWFrameDia.cpp:2187
1623
msgid "Protect Size"
1624
msgstr "Protexer Tamaño"
1625
1626
#: KWFrameDia.cpp:2233 KWFrameDia.cpp:2234
1627
msgid "Change Margin Frame"
1628
msgstr "Cambiar a Marxe da Moldura"
1629
1630
#: KWFrameDia.cpp:2264 KWFrameDia.cpp:2281 KWFrameDia.cpp:2298
1631
#: KWFrameDia.cpp:2315
1632
msgid "Change Border"
1633
msgstr "Trocar Contorno"
1634
1635
#: KWFrameDia.cpp:2265
1636
msgid "Change Left Border Frame"
1637
msgstr "Cambiar o Contorno Esquerdo da Moldura"
1638
1639
#: KWFrameDia.cpp:2282
1640
msgid "Change Right Border Frame"
1641
msgstr "Cambiar o Contorno Direito da Moldura"
1642
1643
#: KWFrameDia.cpp:2299
1644
msgid "Change Top Border Frame"
1645
msgstr "Cambiar o Contorno Superior da Moldura"
1646
1647
#: KWFrameDia.cpp:2316
1648
msgid "Change Bottom Border Frame"
1649
msgstr "Cambiar o Contorno Inferior da Moldura"
1650
1651
#: KWFrameDia.cpp:2374
1652
msgid ""
1653
"You are about to reconnect the last frame of the frameset '%1'. The contents "
1654
"of this frameset will be deleted.\n"
1655
"Are you sure you want to do that?"
1656
msgstr ""
1657
"Está a piques de reconectar a última moldura do conxunto \"%1\". O contido "
1658
"deste conxunto será borrado.\n"
1659
"Está seguro de que quer facer isto?"
1660
1661
#: KWFrameDia.cpp:2378
1662
msgid "Reconnect Frame"
1663
msgstr "Reconectar Moldura"
1664
1665
#: KWFrameDia.cpp:2378
1666
msgid "&Reconnect"
1667
msgstr "&Reconectar"
1668
1669
#: KWFrameDia.cpp:2394
1670
msgid "Synchronize changes"
1671
msgstr "Sincronizar cambios"
1672
1673
#: KWFrameDia.cpp:2395
1674
msgid ""
1675
"<b>Synchronize changes:</b><br/>When this is checked any change in margins "
1676
"will be used for all directions."
1677
msgstr ""
1678
"<b>Sincronizar os cambios:</b><br/>Cando isto estexa habilitado, caisquer "
1679
"alteracións das marxes serán usadas en todas as direccións."
1680
1681
#: KWFrameDia.cpp:2417
1682
msgid "Right:"
1683
msgstr "Direita:"
1684
1685
#: KWFrameDia.cpp:2426
1686
msgid "Bottom:"
1687
msgstr "Fondo:"
1688
1689
#: KWFrameStyleManager.cpp:133
1690
msgid "Frame Style Manager"
1691
msgstr "Xestor de Estilos das Molduras"
1692
1693
#: KWFrameStyleManager.cpp:160 KWTableStyleManager.cpp:203
1694
msgid "Import From File..."
1695
msgstr "Importar Desde Ficheiro..."
1696
1697
#: KWFrameStyleManager.cpp:262 KWStatisticsDialog.cpp:54
1698
msgid "General"
1699
msgstr "Xeral"
1700
1701
#: KWFrameStyleManager.cpp:386
1702
msgid "New Framestyle Template (%1)"
1703
msgstr "Novo Modelo de Estilos de Moldura (%1)"
1704
1705
#: KWFrameStyleManager.cpp:580
1706
msgid "Frame background color:"
1707
msgstr "Cor de fondo da moldura:"
1708
1709
#: KWFrameView.cpp:381
1710
msgid "Go to Footnote"
1711
msgstr "Ir para a Nota do Rodapé"
1712
1713
#: KWFrameView.cpp:381
1714
msgid "Go to Endnote"
1715
msgstr "Ir para a Nota Final"
1716
1717
#: KWImportStyleDia.cpp:59 KWImportStyleDia.cpp:68 KWImportStyleDia.cpp:150
1718
#: KWImportStyleDia.cpp:162 KWImportStyleDia.cpp:172 KWImportStyleDia.cpp:215
1719
#: KWImportStyleDia.cpp:224 KWImportStyleDia.cpp:264 KWImportStyleDia.cpp:276
1720
msgid "Import Style"
1721
msgstr "Importar Estilo"
1722
1723
#: KWImportStyleDia.cpp:67 KWImportStyleDia.cpp:223 KWView.cpp:6745
1724
msgid "File name is empty."
1725
msgstr "O nome do ficheiro está baleiro."
1726
1727
#: KWImportStyleDia.cpp:149 KWImportStyleDia.cpp:263
1728
msgid "File does not contain any styles. It may be the wrong version."
1729
msgstr ""
1730
"O ficheiro non contén nengún estilo. Podería ser unha versión errónea."
1731
1732
#: KWImportStyleDia.cpp:161 KWImportStyleDia.cpp:275 KWView.cpp:6771
1733
msgid "This file is not a KWord file!"
1734
msgstr "Este ficheiro non é un de KWord!"
1735
1736
#: KWImportStyleDia.cpp:177
1737
msgid "Select style to import:"
1738
msgstr "Escolla o estilo a importar:"
1739
1740
#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:279 KWView.cpp:4255
1741
msgid "Insert Row"
1742
msgstr "Inserir Fila"
1743
1744
#: KWInsertDia.cpp:34 KWTableDia.cpp:309 KWView.cpp:4293
1745
msgid "Insert Column"
1746
msgstr "Inserir Coluna"
1747
1748
#: KWInsertDia.cpp:48
1749
msgid "Insert New Row"
1750
msgstr "Inserir Nova Fila"
1751
1752
#: KWInsertDia.cpp:48
1753
msgid "Insert New Column"
1754
msgstr "Inserir Nova Coluna"
1755
1756
#: KWInsertDia.cpp:52 KWInsertPageDia.cpp:39
1757
msgid "Before"
1758
msgstr "Antes"
1759
1760
#: KWInsertDia.cpp:56 KWInsertPageDia.cpp:38
1761
msgid "After"
1762
msgstr "Despois"
1763
1764
#: KWInsertDia.cpp:65
1765
msgid "Row:"
1766
msgstr "Fila:"
1767
1768
#: KWInsertDia.cpp:65 KWResizeTableDia.cpp:45
1769
msgid "Column:"
1770
msgstr "Coluna:"
1771
1772
#: KWInsertPicDia.cpp:95
1773
msgid "Choose &Picture..."
1774
msgstr "Escoller &Imaxe..."
1775
1776
#: KWInsertPicDia.cpp:99
1777
msgid "Insert picture inline"
1778
msgstr "Inserir imaxe incorporada"
1779
1780
#: KWInsertPicDia.cpp:155
1781
msgid "Choose Picture"
1782
msgstr "Escoller Imaxe"
1783
1784
#: KWInsertTOCCommand.cpp:51
1785
msgid "Table of Contents"
1786
msgstr "Táboa de Contidos"
1787
1788
#: KWInsertTOCCommand.cpp:221
1789
#, c-format
1790
msgid "Contents Head %1"
1791
msgstr "Contidos da Cabeceira %1"
1792
1793
#: KWInsertTOCCommand.cpp:224
1794
msgid "Contents Title"
1795
msgstr "Contidos do Título"
1796
1797
#: KWMailMergeDataBase.cpp:133
1798
msgid "No plugins supporting the requested action were found."
1799
msgstr "Non se atoparon plugins para a acción solicitada."
1800
1801
#: KWMailMergeDataBase.cpp:251
1802
msgid "Do you really want to replace the current datasource?"
1803
msgstr "Desexa realmente substituír a fonte de datos actual?"
1804
1805
#: KWMailMergeDataBase.cpp:328 KWMailMergeDataBase.cpp:386
1806
msgid "Mail Merge Setup"
1807
msgstr "Configuración da Carta Circular"
1808
1809
#: KWMailMergeDataBase.cpp:334
1810
msgid "&Available sources:"
1811
msgstr "&Fontes disponibeis:"
1812
1813
#: KWMailMergeDataBase.cpp:397
1814
msgid "Datasource:"
1815
msgstr "Fonte de datos:"
1816
1817
#: KWMailMergeDataBase.cpp:404
1818
msgid "Edit Current..."
1819
msgstr "Editar Actual..."
1820
1821
#: KWMailMergeDataBase.cpp:405
1822
msgid "Create New..."
1823
msgstr "Criar Novo..."
1824
1825
#: KWMailMergeDataBase.cpp:406
1826
msgid "Open Existing..."
1827
msgstr "Abrir Existente..."
1828
1829
#: KWMailMergeDataBase.cpp:411
1830
msgid "Merging:"
1831
msgstr "Xuntando:"
1832
1833
#: KWMailMergeDataBase.cpp:417
1834
msgid "Print Preview..."
1835
msgstr "Antevisión da Impresión..."
1836
1837
#: KWMailMergeDataBase.cpp:418
1838
msgid "Create New Document"
1839
msgstr "Criar Novo Documento"
1840
1841
#: KWMailMergeDataBase.cpp:513
1842
msgid "Mail Merge - Variable Name"
1843
msgstr "Carta Circular - Nome da Variábel"
1844
1845
#: KWOasisLoader.cpp:158
1846
msgid "Header"
1847
msgstr "Cabeceira"
1848
1849
#: KWOasisLoader.cpp:162
1850
msgid "Footer"
1851
msgstr "Rodapé"
1852
1853
#: KWOasisLoader.cpp:353
1854
msgid "Unnamed Table"
1855
msgstr "Táboa sen Nome"
1856
1857
#: KWPartFrameSet.cpp:46
1858
#, c-format
1859
msgid "Object %1"
1860
msgstr "Obxecto %1"
1861
1862
#: KWPartFrameSet.cpp:199
1863
msgid "Move/Resize Frame"
1864
msgstr "Mover/Redimensionar Moldura"
1865
1866
#: KWPartFrameSet.cpp:305
1867
msgid "Make Document External"
1868
msgstr "Tornar o Documento Externo"
1869
1870
#: KWPartFrameSet.cpp:311
1871
msgid "Make Document Internal"
1872
msgstr "Tornar o Documento Interno"
1873
1874
#: KWPictureFrameSet.cpp:39
1875
#, c-format
1876
msgid "Picture %1"
1877
msgstr "Imaxe %1"
1878
1879
#: KWResizeTableDia.cpp:34
1880
msgid "Reset"
1881
msgstr "Reiniciar"
1882
1883
#: KWSortDia.cpp:31
1884
msgid "Sort Text"
1885
msgstr "Ordenar o Texto"
1886
1887
#: KWSortDia.cpp:35
1888
msgid "Sort"
1889
msgstr "Ordenar"
1890
1891
#: KWSortDia.cpp:38
1892
msgid "Increase"
1893
msgstr "Incrementar"
1894
1895
#: KWSortDia.cpp:39
1896
msgid "Decrease"
1897
msgstr "Diminuir"
1898
1899
#: KWSplitCellDia.cpp:31
1900
msgid "Split Cell"
1901
msgstr "Dividir a Cela"
1902
1903
#: KWSplitCellDia.cpp:41 KWTableDia.cpp:103
1904
msgid "Number of rows:"
1905
msgstr "Número de filas:"
1906
1907
#: KWSplitCellDia.cpp:48 KWTableDia.cpp:110
1908
msgid "Number of columns:"
1909
msgstr "Número de colunas:"
1910
1911
#: KWStatisticsDialog.cpp:31 KWStatisticsDialog.cpp:228
1912
#: KWStatisticsDialog.cpp:287 KWView.cpp:571
1913
msgid "Statistics"
1914
msgstr "Estatísticas"
1915
1916
#: KWStatisticsDialog.cpp:61
1917
msgid "Text"
1918
msgstr "Texto"
1919
1920
#: KWStatisticsDialog.cpp:67
1921
msgid "Selected Text"
1922
msgstr "Texto Escollido"
1923
1924
#: KWStatisticsDialog.cpp:175
1925
msgid "Counting..."
1926
msgstr "A contar..."
1927
1928
#: KWStatisticsDialog.cpp:209 KWStatisticsDialog.cpp:298
1929
#, c-format
1930
msgid "approximately %1"
1931
msgstr "aproximadamente %1"
1932
1933
#: KWStatisticsDialog.cpp:238
1934
msgid "Number of pages:"
1935
msgstr "Número de páxinas:"
1936
1937
#: KWStatisticsDialog.cpp:243
1938
msgid "Number of frames:"
1939
msgstr "Número de molduras:"
1940
1941
#: KWStatisticsDialog.cpp:248
1942
msgid "Number of pictures:"
1943
msgstr "Número de imaxes:"
1944
1945
#: KWStatisticsDialog.cpp:254
1946
msgid "Number of tables:"
1947
msgstr "Número de táboas:"
1948
1949
#: KWStatisticsDialog.cpp:259
1950
msgid "Number of embedded objects:"
1951
msgstr "Número de obxectos embebidos:"
1952
1953
#: KWStatisticsDialog.cpp:264
1954
msgid "Number of formula frameset:"
1955
msgstr "Número de molduras de fórmulas:"
1956
1957
#: KWStatisticsDialog.cpp:281
1958
msgid "&Include text from foot- and endnotes"
1959
msgstr "&Incluir texto de notas de rodapé e finais"
1960
1961
#: KWStatisticsDialog.cpp:301
1962
msgid "Characters including spaces:"
1963
msgstr "Caracteres incluíndo espazos:"
1964
1965
#: KWStatisticsDialog.cpp:306
1966
msgid "Characters without spaces:"
1967
msgstr "Caracteres sen espazos:"
1968
1969
#: KWStatisticsDialog.cpp:311
1970
msgid "Syllables:"
1971
msgstr "Sílabas:"
1972
1973
#: KWStatisticsDialog.cpp:316
1974
msgid "Words:"
1975
msgstr "Vocábulos:"
1976
1977
#: KWStatisticsDialog.cpp:321
1978
msgid "Sentences:"
1979
msgstr "Sentencias:"
1980
1981
#: KWStatisticsDialog.cpp:326
1982
msgid "Lines:"
1983
msgstr "Liñas:"
1984
1985
#: KWStatisticsDialog.cpp:332
1986
msgid "Flesch reading ease:"
1987
msgstr "Facilidade de leitura de Flesch:"
1988
1989
#: KWTableDia.cpp:75
1990
msgid "Table Settings"
1991
msgstr "Opcións da Táboa"
1992
1993
#: KWTableDia.cpp:120
1994
msgid "Cell heights:"
1995
msgstr "Altura das celas:"
1996
1997
#: KWTableDia.cpp:124 KWTableDia.cpp:133
1998
msgid "Automatic"
1999
msgstr "Automático"
2000
2001
#: KWTableDia.cpp:125 KWTableDia.cpp:134
2002
msgid "Manual"
2003
msgstr "Manual"
2004
2005
#: KWTableDia.cpp:129
2006
msgid "Cell widths:"
2007
msgstr "Ancho das celas:"
2008
2009
#: KWTableDia.cpp:152
2010
msgid "The table is &inline"
2011
msgstr "A táboa está &incorporada"
2012
2013
#: KWTableDia.cpp:163 KWTableDia.cpp:232
2014
msgid "Reapply template to table"
2015
msgstr "Reaplicar modelo á táboa"
2016
2017
#: KWTableDia.cpp:223
2018
msgid "Templates"
2019
msgstr "Modelos"
2020
2021
#: KWTableDia.cpp:272
2022
msgid "Add New Rows to Table"
2023
msgstr "Engadir Novas Colunas á Táboa"
2024
2025
#: KWTableDia.cpp:272
2026
msgid "Remove Rows From Table"
2027
msgstr "Borrar Filas da Táboa"
2028
2029
#: KWTableDia.cpp:276 KWView.cpp:4176
2030
msgid "Remove Row"
2031
msgstr "Borrar Fila"
2032
2033
#: KWTableDia.cpp:301
2034
msgid "Add New Columns to Table"
2035
msgstr "Engadir Novas Colunas á Táboa"
2036
2037
#: KWTableDia.cpp:301
2038
msgid "Remove Columns From Table"
2039
msgstr "Borrar Colunas da Táboa"
2040
2041
#: KWTableDia.cpp:306 KWView.cpp:4202
2042
msgid "Remove Column"
2043
msgstr "Borrar Coluna"
2044
2045
#: KWTableDia.cpp:322 KWTableDia.cpp:323
2046
msgid "Apply Template to Table"
2047
msgstr "Aplicar Modelo á Táboa"
2048
2049
#: KWTableFrameSet.cpp:66
2050
#, c-format
2051
msgid "Table %1"
2052
msgstr "Táboa %1"
2053
2054
#: KWTableFrameSet.cpp:1298 KWView.cpp:4367
2055
msgid "Join Cells"
2056
msgstr "Xuntar as Celas"
2057
2058
#: KWTableFrameSet.cpp:1436 KWView.cpp:4392 KWView.cpp:4401
2059
msgid "Split Cells"
2060
msgstr "Separar as Celas"
2061
2062
#: KWTableFrameSet.cpp:2321
2063
msgid ""
2064
"_: Hello dear translator :), 1 is the table name, 2 and 3 are row and "
2065
"column\n"
2066
"%1 Cell %2,%3"
2067
msgstr "%1 Cela %2,%3"
2068
2069
#: KWTableStyleManager.cpp:187
2070
msgid "Table Style Manager"
2071
msgstr "Xestor de Estilos de Táboa"
2072
2073
#: KWTableStyleManager.cpp:277
2074
msgid "Tablestyles preview"
2075
msgstr "Antevisión dos estilos de táboas"
2076
2077
#: KWTableStyleManager.cpp:295
2078
msgid "Adjust"
2079
msgstr "Axustar"
2080
2081
#: KWTableStyleManager.cpp:301
2082
msgid "Framestyle:"
2083
msgstr "Estilo da moldura:"
2084
2085
#: KWTableStyleManager.cpp:305
2086
msgid "Textstyle:"
2087
msgstr "Estilo do texto:"
2088
2089
#: KWTableStyleManager.cpp:316 KWTableStyleManager.cpp:320
2090
msgid "Change..."
2091
msgstr "Cambiar..."
2092
2093
#: KWTableStyleManager.cpp:415
2094
msgid "New Tablestyle Template (%1)"
2095
msgstr "Novo Modelo de Estilo de Táboa (%1)"
2096
2097
#: KWTableTemplateSelector.cpp:565
2098
msgid "&Customize"
2099
msgstr "&Personalizar"
2100
2101
#: KWTableTemplateSelector.cpp:575
2102
msgid "Apply To"
2103
msgstr "Aplicar A"
2104
2105
#: KWTableTemplateSelector.cpp:577
2106
msgid "First row"
2107
msgstr "Primeira fila"
2108
2109
#: KWTableTemplateSelector.cpp:578
2110
msgid "Last row"
2111
msgstr "Derradeira fila"
2112
2113
#: KWTableTemplateSelector.cpp:579
2114
msgid "Body"
2115
msgstr "Corpo"
2116
2117
#: KWTableTemplateSelector.cpp:580
2118
msgid "First column"
2119
msgstr "Primeira coluna"
2120
2121
#: KWTableTemplateSelector.cpp:581
2122
msgid "Last column"
2123
msgstr "Derradeira coluna"
2124
2125
#: KWTextFrameSet.cpp:1372 KWTextParag.cpp:77
2126
msgid "--- Frame Break ---"
2127
msgstr "--- Quebra de Moldura ---"
2128
2129
#: KWTextFrameSet.cpp:2626
2130
msgid "Change Paragraph Attribute"
2131
msgstr "Cambiar Atributo do Parágrafo"
2132
2133
#: KWTextFrameSet.cpp:2664
2134
msgid "Insert Table of Contents"
2135
msgstr "Inserir Táboa de Contidos"
2136
2137
#: KWTextFrameSet.cpp:2711
2138
msgid "Insert Break After Paragraph"
2139
msgstr "Inserir Salto despois de Parágrafo"
2140
2141
#: KWTextFrameSet.cpp:2985
2142
#, c-format
2143
msgid "Endnote %1"
2144
msgstr "Nota final %1"
2145
2146
#: KWTextFrameSet.cpp:2985
2147
#, c-format
2148
msgid "Footnote %1"
2149
msgstr "Nota no Rodapé %1"
2150
2151
#: KWTextFrameSet.cpp:3649
2152
msgid "Move Text"
2153
msgstr "Mover o Texto"
2154
2155
#: KWTextFrameSet.cpp:3806 KWTextFrameSet.cpp:3808
2156
msgid "Insert Expression"
2157
msgstr "Inserir Expresión"
2158
2159
#: KWTextFrameSet.cpp:3931
2160
msgid "Insert Variable"
2161
msgstr "Inserir Variábel"
2162
2163
#: KWVariable.cpp:439
2164
msgid "ERROR"
2165
msgstr "ERRO"
2166
2167
#: KWVariable.cpp:487
2168
msgid "Footnote"
2169
msgstr "Nota no Rodapé"
2170
2171
#: KWVariable.cpp:487
2172
msgid "Endnote"
2173
msgstr "Nota final"
2174
2175
#: KWView.cpp:302 KWView.cpp:6020
2176
msgid "INSRT"
2177
msgstr "INS"
2178
2179
#: KWView.cpp:565
2180
msgid "&Create Template From Document..."
2181
msgstr "&Criar Modelo a partir do Documento..."
2182
2183
#: KWView.cpp:568
2184
msgid "Save this document and use it later as a template"
2185
msgstr "Guardar este documento e usalo con posterioridade comon modelo"
2186
2187
#: KWView.cpp:569
2188
msgid ""
2189
"You can save this document as a template.<br><br>You can use this new "
2190
"template as a starting point for another document."
2191
msgstr ""
2192
"Pode guardar este documento como un modelo.<br><br>Pode usar este novo "
2193
"modelo como un ponto de partida para outro documento."
2194
2195
#: KWView.cpp:572
2196
msgid "Sentence, word and letter counts for this document"
2197
msgstr "Contadores de sentencias, palabras e letras para este documento"
2198
2199
#: KWView.cpp:573
2200
msgid ""
2201
"Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
2202
"this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score."
2203
msgstr ""
2204
"Información sobre o número de letras, palabras, sílabas e sentencias deste "
2205
"este documento.<p>Evalúa a lexibilidade mediante a pontuación de Flesch."
2206
2207
#: KWView.cpp:583
2208
msgid "Select All Frames"
2209
msgstr "Escoller Todas as Molduras"
2210
2211
#: KWView.cpp:584
2212
msgid "Select Frame"
2213
msgstr "Escoller a Moldura"
2214
2215
#: KWView.cpp:588
2216
msgid "Delete Page"
2217
msgstr "Borrar Páxina"
2218
2219
#: KWView.cpp:593
2220
msgid "Configure Mai&l Merge..."
2221
msgstr "Configurar a o Correo Circu&lar ..."
2222
2223
#: KWView.cpp:598
2224
msgid "Drag Mail Merge Variable"
2225
msgstr "Arrastrar a Variábel de Reunión de E-mail"
2226
2227
#: KWView.cpp:604
2228
msgid "&Delete Frame"
2229
msgstr "&Borrar Moldura"
2230
2231
#: KWView.cpp:607 KWView.cpp:608
2232
msgid "Delete the currently selected frame(s)."
2233
msgstr "Borrar as molduras escollidas actualmente."
2234
2235
#: KWView.cpp:610 KWView.cpp:2845
2236
msgid "Create Linked Copy"
2237
msgstr "Criar unha Copia Ligada"
2238
2239
#: KWView.cpp:611
2240
msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents"
2241
msgstr "Cría unha copia da moldura actual, que mostra sempre o mesmo contido"
2242
2243
#: KWView.cpp:612
2244
msgid ""
2245
"Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means "
2246
"they always show the same contents: modifying the contents in such a frame "
2247
"will update all its linked copies."
2248
msgstr ""
2249
"Cría unha copia da moldura actual, que permanece ligada a el. Isto "
2250
"significaque ambos mostrarán sempre o mesmo contido: ao modificar o contido "
2251
"dunha moldura actualiza todas as copias ligadas."
2252
2253
#: KWView.cpp:614
2254
msgid "Ra&ise Frame"
2255
msgstr "Sub&ir Moldura"
2256
2257
#: KWView.cpp:617
2258
msgid ""
2259
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
2260
"frames"
2261
msgstr "Sobe a moldura escollida para que se mostre enriba das demais"
2262
2263
#: KWView.cpp:618
2264
msgid ""
2265
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
2266
"frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames "
2267
"are selected they are all raised in turn."
2268
msgstr ""
2269
"Eleva a moldura escollida de modo que aparece por cima de todas as outras. "
2270
"Isto só é útil se as molduras se sobrepoñen unhas ás outras.Se estivesen "
2271
"escollidas varias molduras serán elevadas por turno."
2272
2273
#: KWView.cpp:620
2274
msgid "&Lower Frame"
2275
msgstr "Baixar a Mo&ldura"
2276
2277
#: KWView.cpp:623
2278
msgid ""
2279
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
2280
"that overlaps it"
2281
msgstr ""
2282
"Baixar a moldura escollida para que desapareza baixo outra moldura que se "
2283
"sobrepoña a ela"
2284
2285
#: KWView.cpp:624
2286
msgid ""
2287
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
2288
"that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in "
2289
"turn."
2290
msgstr ""
2291
"Baixar a moldura escollida de modo que desaparece baixo outra moldura que se "
2292
"sobrepoña a ela. Se estivesen escollidas varias molduras serán baixadas por "
2293
"turno."
2294
2295
#: KWView.cpp:626 KWView.cpp:2593
2296
msgid "Bring to Front"
2297
msgstr "Traer á fronte"
2298
2299
#: KWView.cpp:630 KWView.cpp:2597
2300
msgid "Send to Back"
2301
msgstr "Enviar cara atrás"
2302
2303
#: KWView.cpp:639
2304
msgid "Text Mode"
2305
msgstr "Modo de Texto"
2306
2307
#: KWView.cpp:642
2308
msgid "Only show the text of the document."
2309
msgstr "Só mostra o texto do documento."
2310
2311
#: KWView.cpp:643
2312
msgid ""
2313
"Do not show any pictures, formatting or layout. KWord will display only the "
2314
"text for editing."
2315
msgstr ""
2316
"Non mostrar nengunha imaxe, formatos ou disposicións. KWord só ha mostrar o "
2317
"texto para a súa edición."
2318
2319
#: KWView.cpp:646
2320
msgid "&Page Mode"
2321
msgstr "Modo da &Páxina"
2322
2323
#: KWView.cpp:649
2324
msgid ""
2325
"Switch to page mode.<br><br> Page mode is designed to make editing your text "
2326
"easy.<br><br>This function is most frequently used to return to text editing "
2327
"after switching to preview mode."
2328
msgstr ""
2329
"Cambiar para o modo de páxina.<br><br>O modo de páxina está deseñado para "
2330
"simplificar a edición do texto.<br><br>Esta función é usada polo xeral para "
2331
"volver á edición de texto despois de ir para o modo de antevisión."
2332
2333
#: KWView.cpp:650
2334
msgid "Switch to page editing mode."
2335
msgstr "Cambiar para o modo de edición da páxina."
2336
2337
#: KWView.cpp:654
2338
msgid "Pre&view Mode"
2339
msgstr "Modo de &Antevisión"
2340
2341
#: KWView.cpp:657
2342
msgid ""
2343
"Zoom out from your document to get a look at several pages of your "
2344
"document.<br><br>The number of pages per line can be customized."
2345
msgstr ""
2346
"Reduce o seu documento para ter unha vista sobre varias páxinas.<br><br>Pode "
2347
"ser configurado o número de páxinas por liña."
2348
2349
#: KWView.cpp:658
2350
msgid "Zoom out to a multiple page view."
2351
msgstr "Reducir para unha vista de varias páxinas."
2352
2353
#: KWView.cpp:669
2354
msgid "&Formatting Characters"
2355
msgstr "Caracteres de &Formato"
2356
2357
#: KWView.cpp:672
2358
msgid "Toggle the display of non-printing characters."
2359
msgstr "Comutar a presentación dos caracteres non-imprimíbeis."
2360
2361
#: KWView.cpp:673
2362
msgid ""
2363
"Toggle the display of non-printing characters.<br><br>When this is enabled, "
2364
"KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing "
2365
"characters."
2366
msgstr ""
2367
"Comutar a presentación dos caracteres non-imprimíbeis.<br><br>Cando esta "
2368
"opción está activa, KWord móstralle as tabulacións, espazos, saltos de liña "
2369
"e outros caracteres non-imprimíbeis."
2370
2371
#: KWView.cpp:675
2372
msgid "Frame &Borders"
2373
msgstr "&Contornos da Moldura"
2374
2375
#: KWView.cpp:678
2376
msgid "Turns the border display on and off."
2377
msgstr "Comuta a presentación do contorno."
2378
2379
#: KWView.cpp:679
2380
msgid ""
2381
"Turns the border display on and off.<br><br>The borders are never printed. "
2382
"This option is useful to see how the document will appear on the printed "
2383
"page."
2384
msgstr ""
2385
"Comuta a presentación do contorno.<br><br>Os contornos nunca son impresos. "
2386
"Esta opción é útil para ver como aparecerá o documento na páxina impresa."
2387
2388
#: KWView.cpp:681
2389
msgid "Enable Document &Headers"
2390
msgstr "Activar as Ca&beceiras do Documento"
2391
2392
#: KWView.cpp:684
2393
msgid "Disable Document &Headers"
2394
msgstr "&Desactivar as Cabeceiras do Documento"
2395
2396
#: KWView.cpp:685
2397
msgid "Shows and hides header display."
2398
msgstr "Mostra e acocha a cabeceira."
2399
2400
#: KWView.cpp:686
2401
msgid ""
2402
"Selecting this option toggles the display of headers in "
2403
"KWord.<br><br>Headers are special frames at the top of each page which can "
2404
"contain page numbers or other information."
2405
msgstr ""
2406
"Esta opción comuta a presentación das cabeceiras en KWord.<br><br>As "
2407
"cabeceiras son molduras especiais acima de cada páxina, as cais poden conter "
2408
"os números de páxina ou outras informacións."
2409
2410
#: KWView.cpp:688
2411
msgid "Enable Document Foo&ters"
2412
msgstr "Ac&tivar os Rodapés do Documento"
2413
2414
#: KWView.cpp:691
2415
msgid "Disable Document Foo&ters"
2416
msgstr "Desac&tivar os Rodapés do Documento"
2417
2418
#: KWView.cpp:692
2419
msgid "Shows and hides footer display."
2420
msgstr "Mostra e acocha os rodapés."
2421
2422
#: KWView.cpp:693
2423
msgid ""
2424
"Selecting this option toggles the display of footers in KWord. "
2425
"<br><br>Footers are special frames at the bottom of each page which can "
2426
"contain page numbers or other information."
2427
msgstr ""
2428
"Esta opción comuta a presentación dos rodapés en KWord.<br><br>Os rodapés "
2429
"son molduras especiais na parte inferior de cada páxina, os cais poden "
2430
"conter os números de páxina ou outras informacións."
2431
2432
#: KWView.cpp:704
2433
msgid "Sp&ecial Character..."
2434
msgstr "Carácter &Especial..."
2435
2436
#: KWView.cpp:708 KWView.cpp:709
2437
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
2438
msgstr ""
2439
"Inserir un ou máis símbolos ou letras que non están presentes no teclado."
2440
2441
#: KWView.cpp:715
2442
msgid "Page Break"
2443
msgstr "Salto de Páxina"
2444
2445
#: KWView.cpp:716
2446
msgid "Force the remainder of the text into the next page."
2447
msgstr "Forza o restante do texto a ir para a próxima páxina."
2448
2449
#: KWView.cpp:717
2450
msgid ""
2451
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
2452
"text after this point will be moved into the next page."
2453
msgstr ""
2454
"Isto insere un carácter non-imprimíbel na posición actual do cursor. Todo o "
2455
"texto que segue a este ponto será movido para a próxima páxina."
2456
2457
#: KWView.cpp:719
2458
msgid "&Hard Frame Break"
2459
msgstr "&Salto Forte de Moldura"
2460
2461
#: KWView.cpp:720
2462
msgid "Force the remainder of the text into the next frame."
2463
msgstr "Forza o texto restante para a próxima moldura."
2464
2465
#: KWView.cpp:721
2466
msgid ""
2467
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
2468
"text after this point will be moved into the next frame in the frameset."
2469
msgstr ""
2470
"Isto insere un carácter non-imprimíbel na posición actual do cursor. Todo o "
2471
"texto que segue a este ponto será movido para a próxima moldura do conxunto."
2472
2473
#: KWView.cpp:724
2474
msgid "Page..."
2475
msgstr "Páxina..."
2476
2477
#: KWView.cpp:728
2478
msgid "Link..."
2479
msgstr "Ligazón..."
2480
2481
#: KWView.cpp:731 KWView.cpp:732
2482
msgid "Insert a Web address, email address or hyperlink to a file."
2483
msgstr "Inserir un enderezo Web, de e-mail ou hiperligazón a un ficheiro."
2484
2485
#: KWView.cpp:734
2486
msgid "Comment..."
2487
msgstr "Comentário..."
2488
2489
#: KWView.cpp:737
2490
msgid "Insert a comment about the selected text."
2491
msgstr "Inserir un comentario acerca do texto escollido."
2492
2493
#: KWView.cpp:738
2494
msgid ""
2495
"Insert a comment about the selected text. These comments are not designed to "
2496
"appear on the final page."
2497
msgstr ""
2498
"Inserir un comentario acerca do texto escollido. Estes comentarios non están "
2499
"pensado para pareceren na páxina final."
2500
2501
#: KWView.cpp:740
2502
msgid "Edit Comment..."
2503
msgstr "Editar o Comentario..."
2504
2505
#: KWView.cpp:743 KWView.cpp:744
2506
msgid "Change the content of a comment."
2507
msgstr "Cambiar o contido dun comentario."
2508
2509
#: KWView.cpp:746
2510
msgid "Remove Comment"
2511
msgstr "Eliminar o Comentario"
2512
2513
#: KWView.cpp:749 KWView.cpp:750
2514
msgid "Remove the selected document comment."
2515
msgstr "Eliminar o comentario do documento escollido."
2516
2517
#: KWView.cpp:751
2518
msgid "Copy Text of Comment..."
2519
msgstr "Copiar o Texto do Comentário..."
2520
2521
#: KWView.cpp:756
2522
msgid "&Footnote/Endnote..."
2523
msgstr "Nota &Final/de Rodapé..."
2524
2525
#: KWView.cpp:759 KWView.cpp:760
2526
msgid "Insert a footnote referencing the selected text."
2527
msgstr "Inserir unha nota final que referencie o texto escollido."
2528
2529
#: KWView.cpp:762 KWView.cpp:3629
2530
msgid "Table of &Contents"
2531
msgstr "Táboa de &Contidos"
2532
2533
#: KWView.cpp:765 KWView.cpp:766
2534
msgid "Insert table of contents at the current cursor position."
2535
msgstr "Inserir unha táboa de contidos na posición actual do cursor."
2536
2537
#: KWView.cpp:769
2538
msgid "&Variable"
2539
msgstr "&Variábel"
2540
2541
#: KWView.cpp:773
2542
msgid "Document &Information"
2543
msgstr "&Información do Documento"
2544
2545
#: KWView.cpp:774
2546
msgid "&Date"
2547
msgstr "&Data"
2548
2549
#: KWView.cpp:775
2550
msgid "&Time"
2551
msgstr "&Hora"
2552
2553
#: KWView.cpp:776
2554
msgid "&Page"
2555
msgstr "&Páxina"
2556
2557
#: KWView.cpp:777
2558
msgid "&Statistic"
2559
msgstr "E&statísticas"
2560
2561
#: KWView.cpp:779 KWView.cpp:1567
2562
msgid "&Custom"
2563
msgstr "&Personalizado"
2564
2565
#: KWView.cpp:788
2566
msgid "&Refresh All Variables"
2567
msgstr "Actualiza&r Todas as Variábeis"
2568
2569
#: KWView.cpp:791
2570
msgid "Update all variables to current values."
2571
msgstr "Actualizar todas as variábeis para os valores actuais."
2572
2573
#: KWView.cpp:792
2574
msgid ""
2575
"Update all variables in the document to current values.<br><br>This will "
2576
"update page numbers, dates or any other variables that need updating."
2577
msgstr ""
2578
"Actualizar todas as variábeis para os valores actuais.<br><br>Isto "
2579
"actualizará todos os números de páxina, datas e outras variábeis "
2580
"quenecesiten ser actualizadas."
2581
2582
#: KWView.cpp:796
2583
msgid "&Expression"
2584
msgstr "&Expresión"
2585
2586
#: KWView.cpp:800
2587
msgid "Te&xt Frame"
2588
msgstr "Moldura de Te&xto"
2589
2590
#: KWView.cpp:803 KWView.cpp:804
2591
msgid "Create a new text frame."
2592
msgstr "Criar unha nova moldura de texto."
2593
2594
#: KWView.cpp:807
2595
msgid "For&mula"
2596
msgstr "Fór&mula"
2597
2598
#: KWView.cpp:810 KWView.cpp:811
2599
msgid "Insert a formula into a new frame."
2600
msgstr "Inserir unha fórmula nunha nova moldura."
2601
2602
#: KWView.cpp:813
2603
msgid "&Table..."
2604
msgstr "&Táboa..."
2605
2606
#: KWView.cpp:817
2607
msgid "Create a table."
2608
msgstr "Criar unha táboa."
2609
2610
#: KWView.cpp:818
2611
msgid ""
2612
"Create a table.<br><br>The table can either exist in a frame of its own or "
2613
"inline."
2614
msgstr ""
2615
"Criar unha táboa.<br><br>A táboa tanto pode existir nunha moldura propia ou "
2616
"incorporada."
2617
2618
#: KWView.cpp:820
2619
msgid "P&icture..."
2620
msgstr "&Imaxe..."
2621
2622
#: KWView.cpp:824
2623
msgid "Create a new frame for a picture."
2624
msgstr "Criar unha nova moldura para unha imaxe."
2625
2626
#: KWView.cpp:825
2627
msgid "Create a new frame for a picture or diagram."
2628
msgstr "Criar unha nova moldura para unha imaxe ou diagrama."
2629
2630
#: KWView.cpp:828
2631
msgid "&Object Frame"
2632
msgstr "Moldura de &Obxecto"
2633
2634
#: KWView.cpp:831 KWView.cpp:832
2635
msgid "Insert an object into a new frame."
2636
msgstr "Inserir un obxecto nunha nova moldura."
2637
2638
#: KWView.cpp:834
2639
msgid "Fi&le..."
2640
msgstr "F&icheiro..."
2641
2642
#: KWView.cpp:840
2643
msgid "&Font..."
2644
msgstr "&Tipografia..."
2645
2646
#: KWView.cpp:843
2647
msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
2648
msgstr "Cambiar o tamaño, tipo, características, etc. do carácter."
2649
2650
#: KWView.cpp:844
2651
msgid "Change the attributes of the currently selected characters."
2652
msgstr "Cambiar os atributos dos caracteres escollidos."
2653
2654
#: KWView.cpp:846
2655
msgid "&Paragraph..."
2656
msgstr "&Parágrafo..."
2657
2658
#: KWView.cpp:849
2659
msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc."
2660
msgstr ""
2661
"Cambiar as marxes, fluxo do texto, contornos, tópicos, numeración, etc "
2662
"doparágrafo."
2663
2664
#: KWView.cpp:850
2665
msgid ""
2666
"Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering "
2667
"etc.<p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all "
2668
"selected paragraphs.<p>If no text is selected, the paragraph where the "
2669
"cursor is located will be changed."
2670
msgstr ""
2671
"Cambiar as marxes, fluxo do texto, contornos, tópicos, numeración, etc. do "
2672
"parágrafo<p>Escolla texto en varios parágrafos para trocar o formato de "
2673
"todos eles."
2674
2675
#: KWView.cpp:852
2676
msgid "F&rame/Frameset Properties"
2677
msgstr "Propiedades da Moldu&ra/Conxunto de Molduras"
2678
2679
#: KWView.cpp:855
2680
msgid "Alter frameset properties."
2681
msgstr "Cambiar as propriedades do conxunto de molduras."
2682
2683
#: KWView.cpp:856
2684
msgid ""
2685
"Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame background."
2686
msgstr ""
2687
"Cambiar as propriedades do conxunto de molduras.<p>Agora pode alterar o "
2688
"fondo da moldura."
2689
2690
#: KWView.cpp:858
2691
msgid "Page &Layout..."
2692
msgstr "&Disposición da Páxina..."
2693
2694
#: KWView.cpp:861
2695
msgid "Change properties of entire page."
2696
msgstr "Cambiar as propriedades da páxina inteira."
2697
2698
#: KWView.cpp:862
2699
msgid ""
2700
"Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, "
2701
"paper orientation, header and footer sizes, and column settings."
2702
msgstr ""
2703
"Cambiar as propriedades da páxina inteira.<p>Agora pode alterar o tamaño e "
2704
"orientación do papel, os tamaños da cabeceira e rodapé, e a configuración da "
2705
"coluna."
2706
2707
#: KWView.cpp:865
2708
msgid "&Frame Style Manager"
2709
msgstr "Xestor de Estilos das &Molduras"
2710
2711
#: KWView.cpp:868
2712
msgid "Change attributes of framestyles."
2713
msgstr "Cambiar os atributos dos estilos das molduras."
2714
2715
#: KWView.cpp:869
2716
msgid ""
2717
"Change background and borders of framestyles.<p>Multiple framestyles can be "
2718
"changed using the dialog box."
2719
msgstr ""
2720
"Cambiar o contorno e o fondo dos estilos.<p>Poden ser alterados varios "
2721
"estilos no diálogo."
2722
2723
#: KWView.cpp:872
2724
msgid "&Style Manager"
2725
msgstr "Xe&stor de Estilos"
2726
2727
#: KWView.cpp:875
2728
msgid "Change attributes of styles."
2729
msgstr "Cambiar os atributos dos estilos."
2730
2731
#: KWView.cpp:876
2732
msgid ""
2733
"Change font and paragraph attributes of styles.<p>Multiple styles can be "
2734
"changed using the dialog box."
2735
msgstr ""
2736
"Cambiar os atributos do tipo de letra e de parágrafo dos estilos.<p>Poden "
2737
"ser alterados varios estilos neste diálogo."
2738
2739
#: KWView.cpp:883
2740
msgid "Increase Font Size"
2741
msgstr "Aumentar o Tamaño de Letra"
2742
2743
#: KWView.cpp:884
2744
msgid "Decrease Font Size"
2745
msgstr "Diminuír o Tamaño de Letra"
2746
2747
#: KWView.cpp:888 KWView.cpp:891
2748
msgid "Font Family"
2749
msgstr "Familia do Tipo de Letra"
2750
2751
#: KWView.cpp:897 KWView.cpp:899
2752
msgid "St&yle"
2753
msgstr "Est&ilo"
2754
2755
#: KWView.cpp:907 KWView.cpp:5252
2756
msgid "Default Format"
2757
msgstr "Formato por Omisión"
2758
2759
#: KWView.cpp:910 KWView.cpp:911
2760
msgid "Change font and paragraph attributes to their default values."
2761
msgstr ""
2762
"Cambiar os atributos de tipo de letra e parágrafo para os seus valores por "
2763
"omisión."
2764
2765
#: KWView.cpp:915
2766
msgid "&Bold"
2767
msgstr "&Negriña"
2768
2769
#: KWView.cpp:918
2770
msgid "&Italic"
2771
msgstr "&Itálico"
2772
2773
#: KWView.cpp:921
2774
msgid "&Underline"
2775
msgstr "S&ubraiado"
2776
2777
#: KWView.cpp:924
2778
msgid "&Strike Out"
2779
msgstr "T&razado"
2780
2781
#: KWView.cpp:928
2782
msgid "Align &Left"
2783
msgstr "A&liñar á Esquerda"
2784
2785
#: KWView.cpp:933
2786
msgid "Align &Center"
2787
msgstr "Aliñar ao &Centro"
2788
2789
#: KWView.cpp:937
2790
msgid "Align &Right"
2791
msgstr "Aliñar á Di&reita"
2792
2793
#: KWView.cpp:941
2794
msgid "Align &Block"
2795
msgstr "Aliñar o &Bloque"
2796
2797
#: KWView.cpp:946
2798
msgid "Line Spacing &1"
2799
msgstr "Espazo &1 Liña"
2800
2801
#: KWView.cpp:950
2802
msgid "Line Spacing 1.&5"
2803
msgstr "Espazo 1,&5 Liñas"
2804
2805
#: KWView.cpp:954
2806
msgid "Line Spacing &2"
2807
msgstr "Espazo &2 Liñas"
2808
2809
#: KWView.cpp:959
2810
msgid "Superscript"
2811
msgstr "Superíndice"
2812
2813
#: KWView.cpp:963
2814
msgid "Subscript"
2815
msgstr "Subíndice"
2816
2817
#: KWView.cpp:968
2818
msgid "Increase Indent"
2819
msgstr "Aumentar a Indentación"
2820
2821
#: KWView.cpp:973
2822
msgid "Decrease Indent"
2823
msgstr "Diminuír a Indentación"
2824
2825
#: KWView.cpp:978
2826
msgid "Text Color..."
2827
msgstr "Cor do Texto..."
2828
2829
#: KWView.cpp:989
2830
msgid "Number"
2831
msgstr "Número"
2832
2833
#: KWView.cpp:992
2834
msgid "Bullet"
2835
msgstr "Símbolo"
2836
2837
#: KWView.cpp:1017
2838
msgid "Fra&mestyle"
2839
msgstr "Estilo das &molduras"
2840
2841
#: KWView.cpp:1019
2842
msgid "Framest&yle"
2843
msgstr "Est&ilo das molduras"
2844
2845
#: KWView.cpp:1024
2846
msgid "Border Outline"
2847
msgstr "Contorno Exterior"
2848
2849
#: KWView.cpp:1026
2850
msgid "Border Left"
2851
msgstr "Contorno Esquerdo"
2852
2853
#: KWView.cpp:1028
2854
msgid "Border Right"
2855
msgstr "Contorno Direito"
2856
2857
#: KWView.cpp:1030
2858
msgid "Border Top"
2859
msgstr "Contorno Superior"
2860
2861
#: KWView.cpp:1032
2862
msgid "Border Bottom"
2863
msgstr "Contorno Inferior"
2864
2865
#: KWView.cpp:1034
2866
msgid "Border Style"
2867
msgstr "Estilo do Contorno"
2868
2869
#: KWView.cpp:1045
2870
msgid "Border Width"
2871
msgstr "Espesura do Contorno"
2872
2873
#: KWView.cpp:1053
2874
msgid "Border Color"
2875
msgstr "Cor do Contorno"
2876
2877
#: KWView.cpp:1057 KWView.cpp:1964
2878
msgid "Text Background Color..."
2879
msgstr "Cor de Fondo do Texto..."
2880
2881
#: KWView.cpp:1058 KWView.cpp:1059
2882
msgid "Change background color for currently selected text."
2883
msgstr "Cambiar a cor de fondo do texto escollido."
2884
2885
#: KWView.cpp:1065
2886
msgid "&Properties"
2887
msgstr "&Propriedades"
2888
2889
#: KWView.cpp:1068 KWView.cpp:1069
2890
msgid "Adjust properties of the current table."
2891
msgstr "Axustar as propriedades da táboa actual."
2892
2893
#: KWView.cpp:1071
2894
msgid "&Insert Row..."
2895
msgstr "Inserir unha Fi&la..."
2896
2897
#: KWView.cpp:1074
2898
msgid "Insert one or more rows at cursor location."
2899
msgstr "Inserir unha ou máis filas na posición do cursor."
2900
2901
#: KWView.cpp:1075
2902
msgid "Insert one or more rows at current cursor location."
2903
msgstr "Inserir unha ou máis filas na posición actual do cursor."
2904
2905
#: KWView.cpp:1077
2906
msgid "I&nsert Column..."
2907
msgstr "I&nserir unha Coluna..."
2908
2909
#: KWView.cpp:1080 KWView.cpp:1081
2910
msgid "Insert one or more columns into the current table."
2911
msgstr "Inserir unha ou máis colunas na táboa actual."
2912
2913
#: KWView.cpp:1086 KWView.cpp:1087
2914
msgid "Delete selected rows from the current table."
2915
msgstr "Eliminar as filas escollidas da táboa actual."
2916
2917
#: KWView.cpp:1092 KWView.cpp:1093
2918
msgid "Delete selected columns from the current table."
2919
msgstr "Eliminar as colunas escollidas da táboa actual."
2920
2921
#: KWView.cpp:1095
2922
msgid "Resize Column..."
2923
msgstr "Redimensionar a Coluna..."
2924
2925
#: KWView.cpp:1098 KWView.cpp:1099
2926
msgid "Change the width of the currently selected column."
2927
msgstr "Cambiar o ancho da coluna escollida."
2928
2929
#: KWView.cpp:1102
2930
msgid "&Join Cells"
2931
msgstr "&Xuntar as Celas"
2932
2933
#: KWView.cpp:1105
2934
msgid "Join two or more cells into one large cell."
2935
msgstr "Xuntar unha ou máis celas nunha cela maior."
2936
2937
#: KWView.cpp:1106
2938
msgid ""
2939
"Join two or more cells into one large cell.<p>This is a good way to create "
2940
"titles and labels within a table."
2941
msgstr ""
2942
"Xuntar unha ou máis celas nunha cela maior.<p>Esta é unha boa forma de criar "
2943
"títulos e etiquetas nunha táboa."
2944
2945
#: KWView.cpp:1108
2946
msgid "&Split Cell..."
2947
msgstr "&Separar a Cela..."
2948
2949
#: KWView.cpp:1111
2950
msgid "Split one cell into two or more cells."
2951
msgstr "Separar unha cela en dúas ou máis celas."
2952
2953
#: KWView.cpp:1112
2954
msgid ""
2955
"Split one cell into two or more cells.<p>Cells can be split horizontally, "
2956
"vertically or both directions at once."
2957
msgstr ""
2958
"Repartir unha cela en dúas ou máis celas.<p>As celas poden ser repartidas "
2959
"horizontalmente, verticalmente ou en ambas as direccións."
2960
2961
#: KWView.cpp:1114
2962
msgid "Protect Cells"
2963
msgstr "Protexer Celas"
2964
2965
#: KWView.cpp:1116
2966
msgid "Prevent changes to content of selected cells."
2967
msgstr "Impede as modificacións do contido das celas escollidas."
2968
2969
#: KWView.cpp:1120
2970
msgid ""
2971
"Toggles cell protection on and off.<br><br>When cell protection is on, the "
2972
"user can not alter the content or formatting of the text within the cell."
2973
msgstr ""
2974
"Activa a protección das celas ou desactivaa.<br><br>Cando a protección das "
2975
"celas está activa, o usuário non pode trocar o contido ou o formato do texto "
2976
"na cela."
2977
2978
#: KWView.cpp:1122
2979
msgid "&Ungroup Table"
2980
msgstr "Desagrupar &Táboa"
2981
2982
#: KWView.cpp:1125
2983
msgid "Break a table into individual frames."
2984
msgstr "Partir unha táboa en molduras individuais."
2985
2986
#: KWView.cpp:1126
2987
msgid ""
2988
"Break a table into individual frames<p>Each frame can be moved independently "
2989
"around the page."
2990
msgstr ""
2991
"Partir unha táboa en molduras individuais<p>Cada moldura pode ser movida "
2992
"independentemente pola páxina."
2993
2994
#: KWView.cpp:1128
2995
msgid "Delete &Table"
2996
msgstr "Eliminar a &Táboa"
2997
2998
#: KWView.cpp:1131
2999
msgid "Delete the entire table."
3000
msgstr "Eliminar a totalidade da táboa."
3001
3002
#: KWView.cpp:1132
3003
msgid ""
3004
"Deletes all cells and the content within the cells of the currently selected "
3005
"table."
3006
msgstr "Borra todas as celas e o contido dentro delas da táboa escollida."
3007
3008
#: KWView.cpp:1135
3009
msgid "T&able Style Manager"
3010
msgstr "Xestor de Estilos das Tábo&as"
3011
3012
#: KWView.cpp:1138
3013
msgid "Change attributes of tablestyles."
3014
msgstr "Cambiar os atributos dos estilos das táboas."
3015
3016
#: KWView.cpp:1139
3017
msgid ""
3018
"Change textstyle and framestyle of the tablestyles.<p>Multiple tablestyles "
3019
"can be changed using the dialog box."
3020
msgstr ""
3021
"Cambiar o estilo do texto e da moldura das táboas.<p>Poden ser modificados "
3022
"varios estilos con este diálogo."
3023
3024
#: KWView.cpp:1141 KWView.cpp:1143
3025
msgid "Table&style"
3026
msgstr "E&stilo das Táboas"
3027
3028
#: KWView.cpp:1149 KWView.cpp:7209
3029
msgid "Convert Table to Text"
3030
msgstr "Converter a Táboa para Texto"
3031
3032
#: KWView.cpp:1152
3033
msgid "Sort Text..."
3034
msgstr "Ordenar o Texto..."
3035
3036
#: KWView.cpp:1156
3037
msgid "Add Expression"
3038
msgstr "Engadir unha Expresión"
3039
3040
#: KWView.cpp:1164
3041
msgid "Enable Autocorrection"
3042
msgstr "Activar a Auto-Corrección"
3043
3044
#: KWView.cpp:1167
3045
msgid "Disable Autocorrection"
3046
msgstr "Desactivar a Auto-Corrección"
3047
3048
#: KWView.cpp:1168 KWView.cpp:1169
3049
msgid "Toggle autocorrection on and off."
3050
msgstr "Comuta a auto-corrección."
3051
3052
#: KWView.cpp:1171
3053
msgid "Configure &Autocorrection..."
3054
msgstr "Configurar a &Auto-Corrección..."
3055
3056
#: KWView.cpp:1174
3057
msgid "Change autocorrection options."
3058
msgstr "Cambiar as opcións de auto-corrección."
3059
3060
#: KWView.cpp:1175
3061
msgid ""
3062
"Change autocorrection options including:<p> <UL><LI><P>exceptions to "
3063
"autocorrection</P> <LI><P>add/remove autocorrection replacement text</P> "
3064
"<LI><P>and basic autocorrection options</P>."
3065
msgstr ""
3066
"A modificación das opcións de auto-corrección incluen:<p> <UL><LI><P>as "
3067
"excepcións da auto-corrección</P> <LI><P>engadir/eliminar o texto de "
3068
"substituición da auto-corrección</P> <LI><P>e as opcións básicas de auto-"
3069
"corrección</P>."
3070
3071
#: KWView.cpp:1177
3072
msgid "Custom &Variables..."
3073
msgstr "&Variábeis Personalizadas..."
3074
3075
#: KWView.cpp:1181
3076
msgid "Edit &Personal Expressions..."
3077
msgstr "Editar a Expresión &Persoal..."
3078
3079
#: KWView.cpp:1184
3080
msgid "Add or change one or more personal expressions."
3081
msgstr "Engadir ou editar unha ou máis expresións persoais."
3082
3083
#: KWView.cpp:1185
3084
msgid ""
3085
"Add or change one or more personal expressions.<p>Personal expressions are a "
3086
"way to quickly insert commonly used phrases or text into your document."
3087
msgstr ""
3088
"Engadir ou cambiar unha ou máis expresións persoais.<p>As expresións "
3089
"persoais son unha forma de inserir rapidamente frases ou texto usados "
3090
"frecuentemente no seu documento."
3091
3092
#: KWView.cpp:1187
3093
msgid "Change Case..."
3094
msgstr "Cambiar a Capitalización..."
3095
3096
#: KWView.cpp:1190
3097
msgid "Alter the capitalization of selected text."
3098
msgstr "Cambiar a capitalización do texto escollido."
3099
3100
#: KWView.cpp:1191
3101
msgid ""
3102
"Alter the capitalization of selected text to one of five pre-defined "
3103
"patterns.<p>You can also switch all letters from upper case to lower case "
3104
"and from lower case to upper case in one move."
3105
msgstr ""
3106
"Cambiar a capitalización do texto escollido para un dos cinco padróns "
3107
"predefinidos.<p>Pode tamén trocar todas as letras de maiúsculas para "
3108
"minúsculas e de minúsculas para maiúsculas dunha vez."
3109
3110
#: KWView.cpp:1197
3111
msgid "Change Picture..."
3112
msgstr "Escoller a Imaxe..."
3113
3114
#: KWView.cpp:1200
3115
msgid "Change the picture in the currently selected frame."
3116
msgstr "Cambiar a imaxe da moldura escollida."
3117
3118
#: KWView.cpp:1201
3119
msgid ""
3120
"You can specify a different picture in the current frame.<br><br>KWord "
3121
"automatically resizes the new picture to fit within the old frame."
3122
msgstr ""
3123
"Pode indicar unha imaxe diferente para a moldura actual.<br><br>KWord "
3124
"redimensiona automaticamente a nova imaxe para que couba dentro da moldura."
3125
3126
#: KWView.cpp:1203
3127
msgid "Configure Header/Footer..."
3128
msgstr "Configurar Cabeceira/Rodapé..."
3129
3130
#: KWView.cpp:1206 KWView.cpp:1207
3131
msgid "Configure the currently selected header or footer."
3132
msgstr "Configurar a cabeceira ou o rodapé escollido."
3133
3134
#: KWView.cpp:1209
3135
msgid "Inline Frame"
3136
msgstr "Moldura Incorporada"
3137
3138
#: KWView.cpp:1212
3139
msgid "Convert current frame to an inline frame."
3140
msgstr "Converter a moldura actual nunha moldura incorporada."
3141
3142
#: KWView.cpp:1213
3143
msgid ""
3144
"Convert the current frame to an inline frame.<br><br>Place the inline frame "
3145
"within the text at the point nearest to the frames current position."
3146
msgstr ""
3147
"Converte a moldura actual nunha moldura incorporada.<br><br>Coloca a moldura "
3148
"dentro do texto no ponto máis próximo á posición actual da moldura."
3149
3150
#: KWView.cpp:1215
3151
msgid "Open Link"
3152
msgstr "Abrir Ligazón"
3153
3154
#: KWView.cpp:1218
3155
msgid "Open the link with the appropriate application."
3156
msgstr "Abre a ligazón na aplicación axeitada."
3157
3158
#: KWView.cpp:1219
3159
msgid ""
3160
"Open the link with the appropriate application.<br><br>Web addresses are "
3161
"opened in a browser.<br>Email addresses begin a new message addressed to the "
3162
"link.<br>File links are opened by the appropriate viewer or editor."
3163
msgstr ""
3164
"Abre a ligazón coa aplicación apropriada.<br><br>Os enderezos Web son "
3165
"abertos nun navegador.<br>Os enderezos de e-mail inicían unha nova mensaxe "
3166
"para o enderezo.<br>As ligazóns para ficheiros son abertas polo visor ou "
3167
"editor apropriado."
3168
3169
#: KWView.cpp:1221
3170
msgid "Change Link..."
3171
msgstr "Cambiar Ligazón..."
3172
3173
#: KWView.cpp:1224
3174
msgid "Change the content of the currently selected link."
3175
msgstr "Cambiar o contido da ligazón actualmente escollida."
3176
3177
#: KWView.cpp:1225
3178
msgid "Change the details of the currently selected link."
3179
msgstr "Cambia-los detalles da ligazón actualmente escollida."
3180
3181
#: KWView.cpp:1227
3182
msgid "Copy Link"
3183
msgstr "Copiar Ligazón"
3184
3185
#: KWView.cpp:1231
3186
msgid "Add to Bookmark"
3187
msgstr "Engadir ao Marcador"
3188
3189
#: KWView.cpp:1235
3190
msgid "Remove Link"
3191
msgstr "Borrar Ligazón"
3192
3193
#: KWView.cpp:1239
3194
msgid "Show Doc Structure"
3195
msgstr "Mostrar Estrutura do Documento"
3196
3197
#: KWView.cpp:1242
3198
msgid "Hide Doc Structure"
3199
msgstr "Acochar a Estrutura do Documento"
3200
3201
#: KWView.cpp:1243
3202
msgid "Open document structure sidebar."
3203
msgstr "Abrir barra lateral de estrutura do documento."
3204
3205
#: KWView.cpp:1244
3206
msgid ""
3207
"Open document structure sidebar.<p>This sidebar helps you organize your "
3208
"document and quickly find pictures, tables etc."
3209
msgstr ""
3210
"Abrir a barra de estrutura do documento.<p>Esta barra lateral axúdao a "
3211
"organizar o seu documento e a encontrar rapidamente as figuras, táboas, etc."
3212
3213
#: KWView.cpp:1246
3214
msgid "Show Rulers"
3215
msgstr "Mostrar Regras"
3216
3217
#: KWView.cpp:1249
3218
msgid "Hide Rulers"
3219
msgstr "Acochar as Regras"
3220
3221
#: KWView.cpp:1250
3222
msgid "Shows or hides rulers."
3223
msgstr "Mostra ou acocha as regras."
3224
3225
#: KWView.cpp:1251
3226
msgid ""
3227
"The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
3228
"rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
3229
"position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from "
3230
"being displayed."
3231
msgstr ""
3232
"As regras son os espazos brancos de medida na cima e á esquerda do "
3233
"documento. As regras mostran a posición e o ancho das páxinas e das molduras "
3234
"e poden ser usadas para posicionar as tabulacións, entre outras "
3235
"cousas.<p>Deshabilite esta opción para non mostrar as regras."
3236
3237
#: KWView.cpp:1256
3238
msgid "Show Grid"
3239
msgstr "Mostrar a Grella"
3240
3241
#: KWView.cpp:1259
3242
msgid "Hide Grid"
3243
msgstr "Acochar a Grella"
3244
3245
#: KWView.cpp:1261
3246
msgid "Snap to Grid"
3247
msgstr "Aliñar á Grella"
3248
3249
#: KWView.cpp:1265
3250
msgid "Configure C&ompletion..."
3251
msgstr "Configurar a C&ompletación..."
3252
3253
#: KWView.cpp:1268
3254
msgid "Change the words and options for autocompletion."
3255
msgstr "Modifica as palabras e as opcións para a auto-completación."
3256
3257
#: KWView.cpp:1269
3258
msgid "Add words or change the options for autocompletion."
3259
msgstr "Engade palabras ou cambia as opcións da auto-completación."
3260
3261
#: KWView.cpp:1273
3262
msgid "Insert Non-Breaking Space"
3263
msgstr "Inserir un Espazo Non-Quebrábel"
3264
3265
#: KWView.cpp:1275
3266
msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
3267
msgstr "Inserir un Hifen Non-Quebrábel"
3268
3269
#: KWView.cpp:1277
3270
msgid "Insert Soft Hyphen"
3271
msgstr "Inserir un Hifen Suave"
3272
3273
#: KWView.cpp:1279
3274
msgid "Line Break"
3275
msgstr "Salto de Liña"
3276
3277
#: KWView.cpp:1282
3278
msgid "Completion"
3279
msgstr "Completación"
3280
3281
#: KWView.cpp:1284
3282
msgid "Increase Numbering Level"
3283
msgstr "Aumentar o Nível de Numeración"
3284
3285
#: KWView.cpp:1286
3286
msgid "Decrease Numbering Level"
3287
msgstr "Diminuír o Nível de Numeración"
3288
3289
#: KWView.cpp:1291
3290
msgid "Edit Variable..."
3291
msgstr "Editar Variábel..."
3292
3293
#: KWView.cpp:1294
3294
msgid "Apply Autocorrection"
3295
msgstr "Aplicar Autocorrección"
3296
3297
#: KWView.cpp:1297 KWView.cpp:1298
3298
msgid ""
3299
"Manually force KWord to scan the entire document and apply autocorrection."
3300
msgstr ""
3301
"Forzar manualmente a KWord para que examine o documento inteiro e aplique a "
3302
"autocorrección."
3303
3304
#: KWView.cpp:1300
3305
msgid "Create Style From Selection..."
3306
msgstr "Criar un Estilo a partir da Selección..."
3307
3308
#: KWView.cpp:1303 KWView.cpp:1304
3309
msgid "Create a new style based on the currently selected text."
3310
msgstr "Criar un novo estilo baseado no texto escollido."
3311
3312
#: KWView.cpp:1306
3313
msgid "&Footnote..."
3314
msgstr "&Nota de Rodapé..."
3315
3316
#: KWView.cpp:1309 KWView.cpp:1310
3317
msgid "Change the look of footnotes."
3318
msgstr "Troca-la aparencia das notas no rodapé."
3319
3320
#: KWView.cpp:1312 KWView.cpp:5820
3321
msgid "Edit Footnote"
3322
msgstr "Editar Nota de Rodapé"
3323
3324
#: KWView.cpp:1315 KWView.cpp:1316
3325
msgid "Change the content of the currently selected footnote."
3326
msgstr "Cambia-lo contido da nota do rodapé escollido."
3327
3328
#: KWView.cpp:1319
3329
msgid "Change Footnote/Endnote Parameter"
3330
msgstr "Cambiar Parámetro de Nota de Rodapé/Nota Final"
3331
3332
#: KWView.cpp:1323
3333
msgid "Save Picture As..."
3334
msgstr "Guardar a Imaxe Como..."
3335
3336
#: KWView.cpp:1326
3337
msgid "Save the picture in a separate file."
3338
msgstr "Guardar a imaxe nun ficheiro separado."
3339
3340
#: KWView.cpp:1327
3341
msgid ""
3342
"Save the picture in the currently selected frame in a separate file, outside "
3343
"the KWord document."
3344
msgstr ""
3345
"Guardar a imaxe da moldura escollida nun ficheiro separado, fora do "
3346
"documento de KWord."
3347
3348
#: KWView.cpp:1329
3349
msgid "Autospellcheck"
3350
msgstr "Verificación Automática"
3351
3352
#: KWView.cpp:1339
3353
msgid "Edit Text"
3354
msgstr "Editar o Texto"
3355
3356
#: KWView.cpp:1342
3357
msgid "Speak Text"
3358
msgstr "Ler o Texto"
3359
3360
#: KWView.cpp:1345
3361
msgid "Show"
3362
msgstr "Mostrar"
3363
3364
#: KWView.cpp:1348 KWView.cpp:2786 KWView.cpp:2802 KWView.cpp:2819
3365
#: KWView.cpp:7550
3366
msgid "Delete Frame"
3367
msgstr "Borrar Moldura"
3368
3369
#: KWView.cpp:1355
3370
msgid "&Bookmark..."
3371
msgstr "&Marcador..."
3372
3373
#: KWView.cpp:1358
3374
msgid "Select &Bookmark..."
3375
msgstr "Escoller &Marcador..."
3376
3377
#: KWView.cpp:1362
3378
msgid "Import Styles..."
3379
msgstr "Importar Estilos..."
3380
3381
#: KWView.cpp:1366
3382
msgid "&Create Framestyle From Frame..."
3383
msgstr "&Criar Estilo de Moldura a partires da Moldura..."
3384
3385
#: KWView.cpp:1369
3386
msgid "Create a new style based on the currently selected frame."
3387
msgstr "Criar un novo estilo baseado na moldura escollida."
3388
3389
#: KWView.cpp:1370
3390
msgid "Create a new framestyle based on the currently selected frame."
3391
msgstr "Criar novo estilo de moldura baseado na moldura escollida."
3392
3393
#: KWView.cpp:1373
3394
msgid "Type Anywhere Cursor"
3395
msgstr "Cursor de Escrita Libre"
3396
3397
#: KWView.cpp:1378 KWView.cpp:7248
3398
msgid "Convert to Text Box"
3399
msgstr "Converter en Caixa de Texto"
3400
3401
#: KWView.cpp:1383
3402
msgid "Ignore All"
3403
msgstr "Ignorar Todo"
3404
3405
#: KWView.cpp:1387
3406
msgid "Add Word to Dictionary"
3407
msgstr "Engadir Palabra ao Dicionario"
3408
3409
#: KWView.cpp:1391
3410
msgid "Store Document Internally"
3411
msgstr "Guardar Documento Internamente"
3412
3413
#: KWView.cpp:1395
3414
msgid "Go to Document Structure"
3415
msgstr "Ir para a Estrutura do Documento"
3416
3417
#: KWView.cpp:1398
3418
msgid "Go to Document"
3419
msgstr "Ir para o Documento"
3420
3421
#: KWView.cpp:1545
3422
msgid "Insert variable \"%1\" into the text"
3423
msgstr "Inserir a variábel \"%1\" no texto"
3424
3425
#: KWView.cpp:1598
3426
msgid "New..."
3427
msgstr "Novo..."
3428
3429
#: KWView.cpp:1656
3430
msgid "Page %1 of %2"
3431
msgstr "Páxina %1 de %2"
3432
3433
#: KWView.cpp:1690
3434
msgid ""
3435
"_: Statusbar info\n"
3436
"%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)"
3437
msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 - (ancho: %6; altura: %7)"
3438
3439
#: KWView.cpp:1700
3440
msgid "%1 frames selected"
3441
msgstr "%1 molduras escollidas"
3442
3443
#: KWView.cpp:1962 KWView.cpp:5920
3444
msgid "Frame Background Color..."
3445
msgstr "Cor de Fondo da Moldura..."
3446
3447
#: KWView.cpp:2235
3448
msgid "Apply a paragraph style"
3449
msgstr "Aplicar un estilo de parágrafo"
3450
3451
#: KWView.cpp:2301
3452
msgid "Apply a frame style"
3453
msgstr "Aplicar un estilo de moldura"
3454
3455
#: KWView.cpp:2351
3456
msgid "Apply a table style"
3457
msgstr "Aplicar un estilo de táboa"
3458
3459
#: KWView.cpp:2411
3460
msgid "Image"
3461
msgstr "Imaxe"
3462
3463
#: KWView.cpp:2412
3464
msgid "Plain text"
3465
msgstr "Texto simples"
3466
3467
#: KWView.cpp:2414
3468
msgid "Select paste format:"
3469
msgstr "Escolla o formato de apegar:"
3470
3471
#: KWView.cpp:2585
3472
msgid "Raise Frame"
3473
msgstr "Superpór Moldura"
3474
3475
#: KWView.cpp:2589
3476
msgid "Lower Frame"
3477
msgstr "Descender Moldura"
3478
3479
#: KWView.cpp:2755
3480
msgid ""
3481
"You are about to delete a table.\n"
3482
"Doing so will delete all the text in the table.\n"
3483
"Are you sure you want to do that?"
3484
msgstr ""
3485
"Está a piques de borrar unha táboa.\n"
3486
"Se o fai, tamén se borrará o texto que contén.\n"
3487
"Está seguro de que quer facer isto?"
3488
3489
#: KWView.cpp:2781
3490
msgid ""
3491
"You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1'. The contents of "
3492
"this Frameset will not appear anymore!\n"
3493
"Are you sure you want to do that?"
3494
msgstr ""
3495
"Está a piques de borrar a última moldura do conxunto \"%1\". O contido deste "
3496
"conxunto xa non aparecerá máis! \n"
3497
"Está seguro de que quer facer isto?"
3498
3499
#: KWView.cpp:2801 KWView.cpp:2818
3500
msgid "Do you want to delete this frame?"
3501
msgstr "Quere borrar esta moldura?"
3502
3503
#: KWView.cpp:2866 KWView.cpp:2898 KWView.cpp:2899
3504
msgid "Change Custom Variable"
3505
msgstr "Trocar Variábel Personalizada"
3506
3507
#: KWView.cpp:3075 KWView.cpp:3079 KWView.cpp:3080 KWView.cpp:3081
3508
#: KWView.cpp:3082 KWView.cpp:3083 KWView.cpp:3084 KWView.cpp:3085
3509
#: KWView.cpp:3086 KWView.cpp:3087 KWView.cpp:3088 KWView.cpp:3089
3510
#: KWView.cpp:3090 KWView.cpp:3098
3511
msgid "%1%"
3512
msgstr "%1%"
3513
3514
#: KWView.cpp:3125
3515
msgid "Enable Document Headers"
3516
msgstr "Activar as Cabeceiras do Documento"
3517
3518
#: KWView.cpp:3125
3519
msgid "Disable Document Headers"
3520
msgstr "Desactivar as Cabeceiras do Documento"
3521
3522
#: KWView.cpp:3172
3523
msgid "Enable Document Footers"
3524
msgstr "Activar os Rodapés do Documento"
3525
3526
#: KWView.cpp:3172
3527
msgid "Disable Document Footers"
3528
msgstr "Desactivar os Rodapés do Documento"
3529
3530
#: KWView.cpp:3390 KWView.cpp:3416
3531
msgid "Insert Picture Inline"
3532
msgstr "Inserir Imaxe Incorporada"
3533
3534
#: KWView.cpp:3435 KWView.cpp:3440
3535
msgid "Set cursor where you want to insert inline frame."
3536
msgstr "Coloque o cursor onde queira incorporar a moldura."
3537
3538
#: KWView.cpp:3436
3539
msgid "Insert Inline Frame"
3540
msgstr "Inserir unha Moldura Incorporada"
3541
3542
#: KWView.cpp:3604
3543
msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset."
3544
msgstr ""
3545
"Só pode inserir notas de rodapé ou notas finais no primeiro conxunto de "
3546
"molduras."
3547
3548
#: KWView.cpp:3606
3549
msgid "Insert Footnote"
3550
msgstr "Inserir Nota de Rodapé"
3551
3552
#: KWView.cpp:3629
3553
msgid "Update Table of &Contents"
3554
msgstr "Anovar Táboa de &Contidos"
3555
3556
#: KWView.cpp:3667
3557
msgid "Change Font"
3558
msgstr "Trocar Tipografía"
3559
3560
#: KWView.cpp:3704 KWView.cpp:3738 KWView.cpp:3751 KWView.cpp:3762
3561
#: KWView.cpp:3772 KWView.cpp:3782 KWView.cpp:3795 KWView.cpp:3805
3562
#: KWView.cpp:3815 KWView.cpp:3826 KWView.cpp:3840 KWView.cpp:3851
3563
#: KWView.cpp:3862 KWView.cpp:3874
3564
msgid "Paragraph Settings"
3565
msgstr "Opcións de Parágrafo"
3566
3567
#: KWView.cpp:3953 KWView.cpp:5470 KWView.cpp:6185
3568
msgid "Change Layout"
3569
msgstr "Cambiar Formato"
3570
3571
#: KWView.cpp:3972
3572
msgid "You must select a frame first."
3573
msgstr "Antes debe escoller unha moldura."
3574
3575
#: KWView.cpp:3973
3576
msgid "Format Frameset"
3577
msgstr "Formatar Conxunto de Molduras"
3578
3579
#: KWView.cpp:4099
3580
msgid "Insert Table"
3581
msgstr "Inserir Táboa"
3582
3583
#: KWView.cpp:4122
3584
msgid "Insert Formula"
3585
msgstr "Inserir Fórmula"
3586
3587
#: KWView.cpp:4173
3588
msgid "Remove Rows"
3589
msgstr "Borrar Filas"
3590
3591
#: KWView.cpp:4199
3592
msgid "Remove Columns"
3593
msgstr "Borrar Colunas"
3594
3595
#: KWView.cpp:4227
3596
msgid "Adjust Table"
3597
msgstr "Axustar Táboa"
3598
3599
#: KWView.cpp:4346
3600
msgid ""
3601
"More then one table has selected cells, please make sure the selected cells "
3602
"are in one table and are connecting"
3603
msgstr ""
3604
"Máis dunha táboa ten celas escollidas; asegurese de que as celas escollidas "
3605
"están nunha táboa e están xuntas"
3606
3607
#: KWView.cpp:4348
3608
msgid "Join Cells Failed"
3609
msgstr "A Unión de Celas Fallou"
3610
3611
#: KWView.cpp:4365
3612
msgid ""
3613
"You have to select some cells which are next to each other and are not "
3614
"already joined."
3615
msgstr ""
3616
"Ten que escoller celas que estexan unhas ao pé das outras e que aínda non "
3617
"fosen xuntadas."
3618
3619
#: KWView.cpp:4390
3620
msgid "You have to put the cursor into a table before splitting cells."
3621
msgstr "Ten que pór o cursor nunha táboa antes de dividi-las celas."
3622
3623
#: KWView.cpp:4400
3624
msgid ""
3625
"There is not enough space to split the cell into that many parts, make it "
3626
"bigger first"
3627
msgstr ""
3628
"Non hai espazo de abondo para dividi-la cela en moitas partes, fágaa "
3629
"primeiro máis grande"
3630
3631
#: KWView.cpp:4420
3632
msgid "Ungroup Table"
3633
msgstr "Desagrupar Táboa"
3634
3635
#: KWView.cpp:4511
3636
msgid "Apply Style to Frame"
3637
msgstr "Aplicar Estilo á Moldura"
3638
3639
#: KWView.cpp:4511
3640
msgid "Apply Style to Frames"
3641
msgstr "Aplicar Estilo ás Molduras"
3642
3643
#: KWView.cpp:4558 KWView.cpp:4572
3644
msgid "Apply Framestyle to Frame"
3645
msgstr "Aplicar Estilo de Moldura á Moldura"
3646
3647
#: KWView.cpp:4572
3648
msgid "Apply Framestyle to Frames"
3649
msgstr "Aplicar Estilo de Moldura ás Molduras"
3650
3651
#: KWView.cpp:4577
3652
msgid "Apply Framestyle"
3653
msgstr "Aplicar Estilo de Moldura"
3654
3655
#: KWView.cpp:4626 KWView.cpp:4639 KWView.cpp:4645
3656
msgid "Apply Tablestyle to Frame"
3657
msgstr "Aplicar Estilo da Táboa á Moldura"
3658
3659
#: KWView.cpp:4639
3660
msgid "Apply Tablestyle to Frames"
3661
msgstr "Aplicar Estilo da Táboa ás Molduras"
3662
3663
#: KWView.cpp:4687
3664
msgid "Change Text Size"
3665
msgstr "Troca-lo Tamaño do Texto"
3666
3667
#: KWView.cpp:4710
3668
msgid "Change Text Font"
3669
msgstr "Troca-la Tipografía do Texto"
3670
3671
#: KWView.cpp:4784
3672
msgid "Make Text Bold"
3673
msgstr "Pór Texto en Negriña"
3674
3675
#: KWView.cpp:4804
3676
msgid "Make Text Italic"
3677
msgstr "Pór Texto en Cursiva"
3678
3679
#: KWView.cpp:4824
3680
msgid "Underline Text"
3681
msgstr "Subliñar Texto"
3682
3683
#: KWView.cpp:4843
3684
msgid "Strike Out Text"
3685
msgstr "Trazar o Texto"
3686
3687
#: KWView.cpp:4869
3688
msgid "Set Text Color"
3689
msgstr "Estabelecer Cor do Texto"
3690
3691
#: KWView.cpp:4890
3692
msgid "Left-Align Text"
3693
msgstr "Aliñar Texto á Esquerda"
3694
3695
#: KWView.cpp:4914
3696
msgid "Center Text"
3697
msgstr "Centrar Texto"
3698
3699
#: KWView.cpp:4938
3700
msgid "Right-Align Text"
3701
msgstr "Aliñar Texto á Dereita"
3702
3703
#: KWView.cpp:4962
3704
msgid "Justify Text"
3705
msgstr "Xustificar Texto"
3706
3707
#: KWView.cpp:4999
3708
msgid "Set Single Line Spacing"
3709
msgstr "Configurar Espazamento como unha Liña"
3710
3711
#: KWView.cpp:5007
3712
msgid "Set One and a Half Line Spacing"
3713
msgstr "Configurar o Espazamento dunha Liña e Media"
3714
3715
#: KWView.cpp:5015
3716
msgid "Set Double Line Spacing"
3717
msgstr "Configurar o Espazamento de Dúas Liñas"
3718
3719
#: KWView.cpp:5057
3720
msgid "Change List Type"
3721
msgstr "Trocar Tipo de Lista"
3722
3723
#: KWView.cpp:5077
3724
msgid "Make Text Superscript"
3725
msgstr "Tornar o Texto Superíndice"
3726
3727
#: KWView.cpp:5099
3728
msgid "Make Text Subscript"
3729
msgstr "Tornar o Texto Subíndice"
3730
3731
#: KWView.cpp:5124
3732
msgid "Change Case of Text"
3733
msgstr "Cambiar a Capitalización do Texto"
3734
3735
#: KWView.cpp:5160
3736
msgid "Increase Paragraph Depth"
3737
msgstr "Aumentar a Profundidade do Parágrafo"
3738
3739
#: KWView.cpp:5209
3740
msgid "Decrease Paragraph Depth"
3741
msgstr "Diminuír a Profundidade do Parágrafo"
3742
3743
#: KWView.cpp:5308
3744
msgid "Change Left Frame Border"
3745
msgstr "Cambiar o Contorno Esquerdo da Moldura"
3746
3747
#: KWView.cpp:5312
3748
msgid "Change Right Frame Border"
3749
msgstr "Cambiar o Contorno Direito da Moldura"
3750
3751
#: KWView.cpp:5316
3752
msgid "Change Top Frame Border"
3753
msgstr "Cambiar o Contorno Superior da Moldura"
3754
3755
#: KWView.cpp:5321
3756
msgid "Change Bottom Frame Border"
3757
msgstr "Cambiar o Contorno Inferior da Moldura"
3758
3759
#: KWView.cpp:5438
3760
msgid "Change Tabulator"
3761
msgstr "Trocar Tabulador"
3762
3763
#: KWView.cpp:5495
3764
msgid "Change First Line Indent"
3765
msgstr "Cambiar a Indentación da Primeira Liña"
3766
3767
#: KWView.cpp:5515 KWView.cpp:5537
3768
msgid "Change Indent"
3769
msgstr "Cambiar a Indentación"
3770
3771
#: KWView.cpp:5620
3772
msgid "Correct Misspelled Word"
3773
msgstr "Corrixir Palabra Errónea"
3774
3775
#: KWView.cpp:5820
3776
msgid "Edit Endnote"
3777
msgstr "Editar Nota Final"
3778
3779
#: KWView.cpp:5821
3780
msgid "Change Footnote Parameter"
3781
msgstr "Trocar Parámetro da Nota de Rodapé"
3782
3783
#: KWView.cpp:5821
3784
msgid "Change Endnote Parameter"
3785
msgstr "Trocar Parámetro da Nota Final"
3786
3787
#: KWView.cpp:5974
3788
msgid "D&elete Current Column..."
3789
msgstr "&Eliminar a Coluna Escollida..."
3790
3791
#: KWView.cpp:5976
3792
msgid "D&elete Selected Columns..."
3793
msgstr "&Eliminar as Colunas Escollidas..."
3794
3795
#: KWView.cpp:5979
3796
msgid "&Delete Current Row..."
3797
msgstr "&Eliminar a Liña Escollida..."
3798
3799
#: KWView.cpp:5981
3800
msgid "&Delete Selected Rows..."
3801
msgstr "&Eliminar as Liñas Escollidas..."
3802
3803
#: KWView.cpp:6018
3804
msgid "OVER"
3805
msgstr "SOBRE"
3806
3807
#: KWView.cpp:6078
3808
msgid "Change Picture"
3809
msgstr "Trocar Imaxe"
3810
3811
#: KWView.cpp:6109 KWView.cpp:6128 KWView.cpp:6152 KWView.cpp:6157
3812
#: KWView.cpp:6161
3813
msgid "Save Picture"
3814
msgstr "Guardar Imaxe"
3815
3816
#: KWView.cpp:6127
3817
msgid "Error during saving. Could not open '%1' for writing"
3818
msgstr "Erro ao guardar. Non foi posíbel abrir \"%1\" para escreber"
3819
3820
#: KWView.cpp:6145
3821
msgid "Unable to save the file to '%1'. %2."
3822
msgstr "Non foi posíbel guardar o ficheiro en \"%1\". %2."
3823
3824
#: KWView.cpp:6146
3825
msgid "Save Failed"
3826
msgstr "O Guardado Fallou"
3827
3828
#: KWView.cpp:6151
3829
msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing"
3830
msgstr ""
3831
"Erro ao guardar. Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal \"%1\" para "
3832
"escrita"
3833
3834
#: KWView.cpp:6156
3835
#, c-format
3836
msgid "Error during saving. Could not create temporary file: %1."
3837
msgstr "Erro ao guardar. Non foi posíbel criar o ficheiro temporal: %1."
3838
3839
#: KWView.cpp:6161
3840
msgid "URL %1 is invalid."
3841
msgstr "A URL %1 non é válida."
3842
3843
#: KWView.cpp:6260
3844
msgid "Change Link"
3845
msgstr "Cambiar Ligazón"
3846
3847
#: KWView.cpp:6415
3848
msgid "Change Note Text"
3849
msgstr "Cambiar Texto da Nota"
3850
3851
#: KWView.cpp:6470
3852
msgid "Apply Autoformat"
3853
msgstr "Aplicar Autoformato"
3854
3855
#: KWView.cpp:6636
3856
msgid "Change Footnote Parameters"
3857
msgstr "Cambiar Parámetros da Nota de Rodapé"
3858
3859
#: KWView.cpp:6737 KWView.cpp:6746 KWView.cpp:6772 KWView.cpp:6792
3860
#: KWView.cpp:7015 KWView.cpp:7027
3861
msgid "Insert File"
3862
msgstr "Inserir Ficheiro"
3863
3864
#: KWView.cpp:6791
3865
msgid "File name is not a KWord file!"
3866
msgstr "O nome de ficheiro non é un ficheiro de KWord!"
3867
3868
#: KWView.cpp:7348 KWView.cpp:7353 KWView.cpp:7359
3869
msgid "Normal"
3870
msgstr "Normal"
3871
3872
#: KWView.cpp:7466
3873
msgid "Replace Word"
3874
msgstr "Substituir Palabra"
3875
3876
#: KWView.cpp:7511
3877
msgid "Delete Frames"
3878
msgstr "Borrar Molduras"
3879
3880
#: _translatorinfo.cpp:1
3881
msgid ""
3882
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
3883
"Your names"
3884
msgstr ""
3885
"Xabi García, mvillarino, ,Launchpad Contributions:,Miguel Anxo Bouzada,Xabi "
3886
"García"
3887
3888
#: _translatorinfo.cpp:3
3889
msgid ""
3890
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
3891
"Your emails"
3892
msgstr ""
3893
"xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net,,,mbouzada@gmail.com,"
3894
3895
#: main.cpp:27
3896
msgid "File to open"
3897
msgstr "Ficheiro a abrir"
3898
3899
#: stylenames.cpp:21
3900
msgid ""
3901
"_: Style name\n"
3902
"Standard"
3903
msgstr "Estándar"
3904
3905
#: stylenames.cpp:22
3906
msgid ""
3907
"_: Style name\n"
3908
"Head 1"
3909
msgstr "Cabeceira 1"
3910
3911
#: stylenames.cpp:23
3912
msgid ""
3913
"_: Style name\n"
3914
"Head 2"
3915
msgstr "Cabeceira 2"
3916
3917
#: stylenames.cpp:24
3918
msgid ""
3919
"_: Style name\n"
3920
"Head 3"
3921
msgstr "Cabeceira 3"
3922
3923
#: stylenames.cpp:25
3924
msgid ""
3925
"_: Style name\n"
3926
"Enumerated List"
3927
msgstr "Lista Enumerada"
3928
3929
#: stylenames.cpp:26
3930
msgid ""
3931
"_: Style name\n"
3932
"Alphabetical List"
3933
msgstr "Lista Alfabética"
3934
3935
#: stylenames.cpp:27
3936
msgid ""
3937
"_: Style name\n"
3938
"Bullet List"
3939
msgstr "Lista con Pontos"
3940
3941
#: stylenames.cpp:28
3942
msgid ""
3943
"_: Style name\n"
3944
"Contents Title"
3945
msgstr "Título do Contido"
3946
3947
#: stylenames.cpp:29
3948
msgid ""
3949
"_: Style name\n"
3950
"Contents Head 1"
3951
msgstr "Cabeceira 1 do Contido"
3952
3953
#: stylenames.cpp:30
3954
msgid ""
3955
"_: Style name\n"
3956
"Contents Head 2"
3957
msgstr "Cabeceira 2 do Contido"
3958
3959
#: stylenames.cpp:31
3960
msgid ""
3961
"_: Style name\n"
3962
"Contents Head 3"
3963
msgstr "Cabeceira 3 do Contido"
3964
3965
#: stylenames.cpp:32
3966
msgid ""
3967
"_: Style name\n"
3968
"Document Title"
3969
msgstr "Título do Documento"
3970
3971
#: stylenames.cpp:33
3972
msgid ""
3973
"_: Style name\n"
3974
"Header"
3975
msgstr "Cabeceira"
3976
3977
#: stylenames.cpp:34
3978
msgid ""
3979
"_: Style name\n"
3980
"Footer"
3981
msgstr "Nota"
3982
3983
#: stylenames.cpp:37
3984
msgid ""
3985
"_: Style name\n"
3986
"Plain"
3987
msgstr "Plano"
3988
3989
#: stylenames.cpp:38
3990
msgid ""
3991
"_: Style name\n"
3992
"Borders 1"
3993
msgstr "Contornos 1"
3994
3995
#: stylenames.cpp:39
3996
msgid ""
3997
"_: Style name\n"
3998
"Borders 2"
3999
msgstr "Contornos 2"
4000
4001
#: stylenames.cpp:40
4002
msgid ""
4003
"_: Style name\n"
4004
"Borders 3"
4005
msgstr "Contornos 3"
4006
4007
#: stylenames.cpp:41
4008
msgid ""
4009
"_: Style name\n"
4010
"Row"
4011
msgstr "Fila"
4012
4013
#: stylenames.cpp:42
4014
msgid ""
4015
"_: Style name\n"
4016
"Column"
4017
msgstr "Coluna"
4018
4019
#: stylenames.cpp:43
4020
msgid ""
4021
"_: Style name\n"
4022
"Light Gray"
4023
msgstr "Gris Claro"
4024
4025
#: stylenames.cpp:44
4026
msgid ""
4027
"_: Style name\n"
4028
"Dark Gray"
4029
msgstr "Gris Escuro"
4030
4031
#: stylenames.cpp:45
4032
msgid ""
4033
"_: Style name\n"
4034
"Black"
4035
msgstr "Negro"
4036
4037
#: stylenames.cpp:46
4038
msgid ""
4039
"_: Style name\n"
4040
"Light Blue"
4041
msgstr "Azul Claro"
4042
4043
#: stylenames.cpp:47
4044
msgid ""
4045
"_: Style name\n"
4046
"Dark Blue"
4047
msgstr "Azul Escuro"
4048
4049
#: stylenames.cpp:48
4050
msgid ""
4051
"_: Style name\n"
4052
"Red"
4053
msgstr "Vermello"
4054
4055
#: stylenames.cpp:49
4056
msgid ""
4057
"_: Style name\n"
4058
"Yellow"
4059
msgstr "Amarelo"
4060
4061
#: stylenames.cpp:50
4062
msgid ""
4063
"_: Style name\n"
4064
"Colorful"
4065
msgstr "Colorido"
4066
4067
#: stylenames.cpp:51
4068
msgid ""
4069
"_: Style name\n"
4070
"Bluish"
4071
msgstr "Azulado"
4072
4073
#: stylenames.cpp:54
4074
msgid ""
4075
"_: Style name\n"
4076
"Simple 1"
4077
msgstr "Sinxelo 1"
4078
4079
#: stylenames.cpp:55
4080
msgid ""
4081
"_: Style name\n"
4082
"Simple 2"
4083
msgstr "Sinxelo 2"
4084
4085
#: stylenames.cpp:56
4086
msgid ""
4087
"_: Style name\n"
4088
"Simple 3"
4089
msgstr "Sinxelo 3"
4090
4091
#: stylenames.cpp:57
4092
msgid ""
4093
"_: Style name\n"
4094
"Header 1"
4095
msgstr "Cabeceira 1"
4096
4097
#: stylenames.cpp:58
4098
msgid ""
4099
"_: Style name\n"
4100
"Header 2"
4101
msgstr "Cabeceira 2"
4102
4103
#: stylenames.cpp:59
4104
msgid ""
4105
"_: Style name\n"
4106
"Header 3"
4107
msgstr "Cabeceira 3"
4108
4109
#: stylenames.cpp:60
4110
msgid ""
4111
"_: Style name\n"
4112
"Header 4"
4113
msgstr "Cabeceira 4"
4114
4115
#: stylenames.cpp:63
4116
msgid ""
4117
"_: Style name\n"
4118
"Columns 1"
4119
msgstr "Colunas 1"
4120
4121
#: stylenames.cpp:64
4122
msgid ""
4123
"_: Style name\n"
4124
"Columns 2"
4125
msgstr "Colunas 2"
4126
4127
#: stylenames.cpp:65
4128
msgid ""
4129
"_: Style name\n"
4130
"Grid 1"
4131
msgstr "Grella 1"
4132
4133
#: stylenames.cpp:66
4134
msgid ""
4135
"_: Style name\n"
4136
"Grid 2"
4137
msgstr "Grella 2"
4138
4139
#: stylenames.cpp:67
4140
msgid ""
4141
"_: Style name\n"
4142
"Grid 3"
4143
msgstr "Grella 3"
4144
4145
#: stylenames.cpp:68
4146
msgid ""
4147
"_: Style name\n"
4148
"Gray Heading"
4149
msgstr "Cabeceira Gris"
4150
4151
#: stylenames.cpp:69
4152
msgid ""
4153
"_: Style name\n"
4154
"Blue Heading"
4155
msgstr "Cabeceira Azul"
4156
4157
#: stylenames.cpp:70
4158
msgid ""
4159
"_: Style name\n"
4160
"Blue Traditional"
4161
msgstr "Azul Tradicional"
4162
4163
#: stylenames.cpp:71
4164
msgid ""
4165
"_: Style name\n"
4166
"Gray Traditional"
4167
msgstr "Gris Tradicional"
4168
4169
#: stylenames.cpp:72
4170
msgid ""
4171
"_: Style name\n"
4172
"Blue Top and Bottom"
4173
msgstr "Azul Por Riba e Por Baixo"
4174
4175
#: stylenames.cpp:73
4176
msgid ""
4177
"_: Style name\n"
4178
"Gray Top and Bottom"
4179
msgstr "Gris Por Riba e Por Baixo"
4180
4181
#: xml_doc.cpp:2
4182
msgid "Personal"
4183
msgstr "Persoal"
4184
4185
#: xml_doc.cpp:4
4186
msgid "Hi!"
4187
msgstr "Boas!"
4188
4189
#: xml_doc.cpp:6
4190
msgid "Hello!"
4191
msgstr "Olá!"
4192
4193
#: xml_doc.cpp:8
4194
msgid "Bye!"
4195
msgstr "Abur!"
4196
4197
#: xml_doc.cpp:10
4198
msgid "Good bye"
4199
msgstr "Deicalogo"
4200
4201
#: xml_doc.cpp:12
4202
msgid "Professional"
4203
msgstr "Profisional"
4204
4205
#: xml_doc.cpp:14
4206
msgid "Good Morning"
4207
msgstr "Boa Mañá"
4208
4209
#: xml_doc.cpp:16
4210
msgid "Good Afternoon"
4211
msgstr "Bon Serán"
4212
4213
#: xml_doc.cpp:18
4214
msgid "Good Evening"
4215
msgstr "Boas Tardes"
4216
4217
#: xml_doc.cpp:20
4218
msgid "Email"
4219
msgstr "E-mail"
4220
4221
#: xml_doc.cpp:22
4222
msgid "To:"
4223
msgstr "Para:"
4224
4225
#: xml_doc.cpp:24
4226
msgid "From:"
4227
msgstr "De:"
4228
4229
#: xml_doc.cpp:26
4230
msgid "Subject:"
4231
msgstr "Asunto:"
4232
4233
#: xml_doc.cpp:28
4234
msgid "CC:"
4235
msgstr "CC:"
4236
4237
#: xml_doc.cpp:30
4238
msgid "BCC:"
4239
msgstr "BCC:"
4240
4241
#: xml_doc.cpp:32
4242
msgid "Fwd:"
4243
msgstr "Fwd:"
4244
4245
#: xml_doc.cpp:34
4246
msgid "Closing"
4247
msgstr "Despedida"
4248
4249
#: xml_doc.cpp:36
4250
msgid "Best regards,"
4251
msgstr "Saúdos,"
4252
4253
#: xml_doc.cpp:38
4254
msgid "Best wishes"
4255
msgstr "Os meus mellores desexos"
4256
4257
#: xml_doc.cpp:40
4258
msgid "Cordially,"
4259
msgstr "Cordialmente,"
4260
4261
#: xml_doc.cpp:42
4262
msgid "Love,"
4263
msgstr "Con cariño,"
4264
4265
#: xml_doc.cpp:44
4266
msgid "Regards,"
4267
msgstr "Un saúdo,"
4268
4269
#: xml_doc.cpp:46
4270
msgid "Thank you,"
4271
msgstr "Moitas Grazas,"
4272
4273
#: xml_doc.cpp:48
4274
msgid "Thanks,"
4275
msgstr "Grazas"
4276
4277
#: xml_doc.cpp:50 xml_doc.cpp:52
4278
msgid "Subject"
4279
msgstr "Asunto"
4280
4281
#: xml_doc.cpp:54
4282
msgid "Salutation"
4283
msgstr "Saudo"
4284
4285
#: xml_doc.cpp:56
4286
msgid "Dear Sir or Madam:"
4287
msgstr "Estimado Sr. ou Sra.:"
4288
4289
#: xml_doc.cpp:58
4290
msgid "Ladies and Gentlemen:"
4291
msgstr "Sras. e Señores:"
4292
4293
#: xml_doc.cpp:60
4294
msgid "Attention"
4295
msgstr "Atención"
4296
4297
#: xml_doc.cpp:62
4298
msgid "Attention:"
4299
msgstr "Atención:"
4300
4301
#: xml_doc.cpp:64
4302
msgid "ATTN:"
4303
msgstr "ATTN:"
4304
4305
#: xml_doc.cpp:66
4306
msgid "Instructions"
4307
msgstr "Instrucións"
4308
4309
#: xml_doc.cpp:68
4310
msgid "CERTIFIED"
4311
msgstr "CERTIFCADO"
4312
4313
#: xml_doc.cpp:70
4314
msgid "CONFIDENTIAL"
4315
msgstr "CONFIDENCIAL"
4316
4317
#: xml_doc.cpp:72
4318
msgid "PERSONAL"
4319
msgstr "PERSOAL"
4320
4321
#: xml_doc.cpp:74
4322
msgid "FACSIMILE"
4323
msgstr "FACSÍMIL"
4324
4325
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:389
4326
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.cpp:56
4327
#, c-format
4328
msgid "Unkown mail merge variable: %1"
4329
msgstr "Variábel de carta circular descoñecida: %1"
4330
4331
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:333
4332
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:43
4333
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:38
4334
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:10
4335
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:179
4336
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:166
4337
msgid "Mail Merge - Editor"
4338
msgstr "Carta Circular - Editor"
4339
4340
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:105
4341
msgid "URL:"
4342
msgstr "URL:"
4343
4344
#: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread_config.cpp:111
4345
msgid "Page number:"
4346
msgstr "Número de páxina:"
4347
4348
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:41
4349
msgid "Mail Merge - Setup Database Connection"
4350
msgstr "Carta Circular - Configurar a Conexón á Base de Datos"
4351
4352
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:61
4353
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:83
4354
msgid "<not saved>"
4355
msgstr "<non guardado>"
4356
4357
#: mailmerge/sql/KWQtSqlMailMergeOpen.cpp:98
4358
msgid "Store Settings"
4359
msgstr "Guardar Opcións"
4360
4361
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13
4362
msgid "ascending"
4363
msgstr "ascendente"
4364
4365
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:13
4366
msgid "descending"
4367
msgstr "descendente"
4368
4369
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:14
4370
msgid "contains"
4371
msgstr "contén"
4372
4373
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:19
4374
msgid "Field"
4375
msgstr "Campo"
4376
4377
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:20
4378
msgid "Sorting Order"
4379
msgstr "Orde de Ordenación"
4380
4381
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:21
4382
msgid "Include"
4383
msgstr "Incluír"
4384
4385
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:22
4386
msgid "Operator"
4387
msgstr "Operador"
4388
4389
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:23
4390
msgid "Condition"
4391
msgstr "Condición"
4392
4393
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:246
4394
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:24
4395
msgid "Value"
4396
msgstr "Valor"
4397
4398
#: mailmerge/sql/KWQtSqlEasyFilter.cpp:54
4399
msgid "NOT"
4400
msgstr "NON"
4401
4402
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:81
4403
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:61
4404
msgid ">>>Illegal position within datasource<<<"
4405
msgstr ">>>Posición ilegal na base de dados<<<"
4406
4407
#: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:82
4408
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:62
4409
msgid ">>>Field %1 is unknown in the current database query<<<"
4410
msgstr ">>>O campo %1 é descoñecido na pesquisa actual á base de dados<<<"
4411
4412
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:94
4413
msgid "Please enter the password for the database connection"
4414
msgstr "Por favor, introduza o contrasinal para a conexón coa base de datos"
4415
4416
#: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:103
4417
msgid "Unable to create database object"
4418
msgstr "Non foi posíbel criar o obxecto da base de datos"
4419
4420
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:331
4421
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:432
4422
msgid "no category"
4423
msgstr "sen categoría"
4424
4425
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:367
4426
msgid "New Distribution List"
4427
msgstr "Nova Lista de Distribuición"
4428
4429
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:368
4430
msgid "Please enter name:"
4431
msgstr "Indique o nome:"
4432
4433
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABCConfig.cpp:377
4434
msgid ""
4435
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
4436
"select a different name.</qt>"
4437
msgstr ""
4438
"<qt>Xa existe unha lista de distribuición co nome <b>%1</b>. Por favor "
4439
"escolla outro nome.</qt>"
4440
4441
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:171
4442
msgid "KAddressbook entry '%1' not available."
4443
msgstr "Entrada en KAddresbook \"%1\" non disponíbel."
4444
4445
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:353
4446
msgid "%1 South"
4447
msgstr "%1 Sul"
4448
4449
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:355
4450
msgid "%1 North"
4451
msgstr "%1 Norte"
4452
4453
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:360
4454
msgid "%1 West"
4455
msgstr "%1 Oeste"
4456
4457
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:362
4458
msgid "%1 East"
4459
msgstr "%1 Leste"
4460
4461
#: mailmerge/kabc/KWMailMergeKABC.cpp:364
4462
msgid ""
4463
"_: Geographic coordinates\n"
4464
"%1, %2"
4465
msgstr "%1, %2"
4466
4467
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:91
4468
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:151
4469
msgid "No Value"
4470
msgstr "Sen Valor"
4471
4472
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:376
4473
msgid "Add record"
4474
msgstr "Engadir un rexisto"
4475
4476
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:383
4477
msgid "Add entry"
4478
msgstr "Engadir entrada"
4479
4480
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:390
4481
msgid "Remove record"
4482
msgstr "Borrar o rexisto"
4483
4484
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:397
4485
msgid "Remove entry"
4486
msgstr "Borrar entrada"
4487
4488
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:468
4489
msgid "Add Entry"
4490
msgstr "Engadir unha entrada"
4491
4492
#: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:469
4493
msgid "Enter entry name:"
4494
msgstr "Introduza o nome da entrada:"
4495
4496
#: KWAboutData.h:27
4497
msgid "KOffice Word Processor"
4498
msgstr "Procesador de Textos de KOffice"
4499
4500
#: KWAboutData.h:37
4501
msgid "KWord"
4502
msgstr "KWord"
4503
4504
#: KWAboutData.h:39
4505
msgid "(c) 1998-2006, The KWord Team"
4506
msgstr "(c) 1998-2006, A Equipa de KWord"
4507
4508
#: KWAboutData.h:50
4509
msgid "KFormula"
4510
msgstr "KFormula"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1