~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-gl/karmic-proposed
» Revision
88
: data/gl/LC_MESSAGES/knode.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gl/LC_MESSAGES/knode.po
- browse files at revision 88
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 88
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-03-21 14:25:45 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100321142545-e1v7146r07fepv7h
Tags: 1:9.10+20100319
Initial release.
- files removed:
- data/gl
- data/gl/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/gl/LC_MESSAGES/knode.po
1
# translation of knode.po to galician
2
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
5
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
6
# Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2008.
7
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
8
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: knode\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 00:40+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 19:19+0000\n"
15
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 22:55+0000\n"
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
24
#: aboutdata.cpp:30
25
msgid "Maintainer"
26
msgstr "Mantedor"
27
28
#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
29
msgid "Former maintainer"
30
msgstr "Antigo mantedor"
31
32
#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:155
33
msgid "KNode"
34
msgstr "KNode"
35
36
#: aboutdata.cpp:48
37
msgid "A newsreader for KDE"
38
msgstr "Un lector de novas para KDE"
39
40
#: aboutdata.cpp:50
41
msgid "Copyright (c) 1999-2009 the KNode authors"
42
msgstr "Dereitos de dopia (c) 1999-2009 os autores de KNode"
43
44
#: aboutdata.cpp:59
45
msgid "Jakob Schroeter"
46
msgstr "Jakob Schroeter"
47
48
#: articlewidget.cpp:158
49
msgid "F&ind in Article..."
50
msgstr "Procurar en art&igo..."
51
52
#: articlewidget.cpp:160
53
msgid "&View Source"
54
msgstr "&Ver a fonte"
55
56
#: articlewidget.cpp:165
57
msgid "&Followup to Newsgroup..."
58
msgstr "&Respostar ao grupo de novas..."
59
60
#: articlewidget.cpp:170
61
msgid "Reply by E&mail..."
62
msgstr "R&espostar por correo electrónico..."
63
64
#: articlewidget.cpp:175
65
msgid "Forw&ard by Email..."
66
msgstr "Reenvi&ar por correo..."
67
68
#: articlewidget.cpp:179
69
msgctxt "article"
70
msgid "&Cancel Article"
71
msgstr "&Cancelar o artigo"
72
73
#: articlewidget.cpp:182
74
msgid "S&upersede Article"
75
msgstr "S&ubstituír o artigo"
76
77
#: articlewidget.cpp:185
78
msgid "U&se Fixed Font"
79
msgstr "Empr&egar a fonte de largura fixa"
80
81
#: articlewidget.cpp:189
82
msgid "Fancy Formatting"
83
msgstr "Formato Decorado"
84
85
#: articlewidget.cpp:194
86
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
87
msgstr "D&escifrar (Rot 13)"
88
89
#: articlewidget.cpp:201
90
msgid "&Headers"
91
msgstr "Ca&beceiras"
92
93
#: articlewidget.cpp:203
94
msgid "&Fancy Headers"
95
msgstr "Cabeceiras &decoradas"
96
97
#: articlewidget.cpp:208
98
msgid "&Standard Headers"
99
msgstr "&Cabeceiras normais"
100
101
#: articlewidget.cpp:213
102
msgid "&All Headers"
103
msgstr "Tod&as as cabeceiras"
104
105
#: articlewidget.cpp:220
106
msgid "&Attachments"
107
msgstr "&Anexos"
108
109
#: articlewidget.cpp:222
110
msgid "&As Icon"
111
msgstr "Como icon&a"
112
113
#: articlewidget.cpp:227
114
msgid "&Inline"
115
msgstr "Na l&iña"
116
117
#: articlewidget.cpp:232
118
msgid "&Hide"
119
msgstr "&Acochar"
120
121
msgid "Chars&et"
122
msgstr "Conxunto d&e caracteres"
123
124
msgid "Automatic"
125
msgstr "Automático"
126
127
#. i18n: file: knode.kcfg:237
128
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
129
#: rc.cpp:195
130
msgid "Charset"
131
msgstr "Conxunto de caracteres"
132
133
#: articlewidget.cpp:252
134
msgid "&Open URL"
135
msgstr "&Abrir un URL"
136
137
#: articlewidget.cpp:256
138
msgid "&Copy Link Address"
139
msgstr "&Copiar o enderezo da ligazón"
140
141
#: articlewidget.cpp:260
142
msgid "&Bookmark This Link"
143
msgstr "&Marcar esta ligazón"
144
145
#: articlewidget.cpp:263
146
msgid "&Add to Address Book"
147
msgstr "Eng&adir ao caderno de enderezos"
148
149
#: articlewidget.cpp:266
150
msgid "&Open in Address Book"
151
msgstr "&Abrir no caderno de enderezos"
152
153
#: articlewidget.cpp:270
154
msgid "&Open Attachment"
155
msgstr "&Abrir o anexo"
156
157
#: articlewidget.cpp:274
158
msgid "&Save Attachment As..."
159
msgstr "&Gravar o anexo como..."
160
161
#: articlewidget.cpp:400
162
msgid "Unable to load the article."
163
msgstr "Foi imposíbel cargar o artigo."
164
165
#: articlewidget.cpp:432
166
msgid "The article contains no data."
167
msgstr "O artigo non contén datos."
168
169
#: articlewidget.cpp:468
170
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
171
msgstr ""
172
"Conxunto de caracteres descoñecido. Empregarase o conxunto predeterminado."
173
174
#: articlewidget.cpp:528
175
msgid ""
176
"<br /><b>This article has the MIME type "message/partial", which "
177
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
178
"file and reassemble it by hand.</b>"
179
msgstr ""
180
"<br/><b>Este artigo ten o tipo MIME "message/partial", que KNode "
181
"non pode manexar polo de agora.<br /> Pero pode gardar o artigo como "
182
"ficheiro de texto e reensamblalo manualmente.</b>"
183
184
#: articlewidget.cpp:544
185
msgid ""
186
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
187
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
188
"activate formatted HTML display for this message <a "
189
"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
190
msgstr ""
191
"<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se amosa "
192
"o código fonte HTML. Se confía no remitente desta mensaxe pode activar o "
193
"formatado HTML para que se amose ben a mensaxe <a "
194
"href=\"knode:showHTML\">premendo aquí</a>."
195
196
#: articlewidget.cpp:589
197
msgid "An error occurred."
198
msgstr "Ocorreu un erro."
199
200
#: articlewidget.cpp:708
201
msgid "References:"
202
msgstr "Referencias:"
203
204
#: articlewidget.cpp:791
205
#, kde-format
206
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
207
msgstr "A mensaxe asinouse coa chave descoñecida 0x%1."
208
209
#: articlewidget.cpp:794
210
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
211
msgstr "Non se pode verificar a validez da sinatura."
212
213
#: articlewidget.cpp:812
214
#, kde-format
215
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
216
msgstr "A mensaxe asinouna %1 (Id de chave: 0x%2)."
217
218
#: articlewidget.cpp:816
219
#, kde-format
220
msgid "Message was signed by %1."
221
msgstr "A mensaxe asinouna %1."
222
223
#: articlewidget.cpp:826
224
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
225
msgstr "A sinatura é valida, pero descoñécese a validez da chave."
226
227
#: articlewidget.cpp:830
228
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
229
msgstr "A sinatura é válida e a chavé está verificada marxinalmente."
230
231
#: articlewidget.cpp:834
232
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
233
msgstr "A sinatura é válida e a chave é de confianza absoluta."
234
235
#: articlewidget.cpp:838
236
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
237
msgstr "A sinatura é válida e a chave está completamente verificada."
238
239
#: articlewidget.cpp:842
240
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
241
msgstr "A sinatura é válida, a chave non está verificada."
242
243
#: articlewidget.cpp:846
244
msgid "Warning: The signature is bad."
245
msgstr "Coidado: A sinatura é mala."
246
247
#: articlewidget.cpp:863
248
msgid "End of signed message"
249
msgstr "Fin da mensaxe asinada"
250
251
#: articlewidget.cpp:879
252
msgid "unnamed"
253
msgstr "sennome"
254
255
#: articlewidget.cpp:1078
256
#, kde-format
257
msgid ""
258
"An error occurred while downloading the article source:\n"
259
"%1"
260
msgstr ""
261
"Ocorreu un erro mentres se descargaba a fonte do artigo:\n"
262
"%1"
263
264
#: articlewidget.cpp:1434 kncomposer.cpp:1302
265
msgid "Select Charset"
266
msgstr "Escoller o conxunto de caracteres"
267
268
#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:321 knfilterconfigwidget.cpp:36
269
msgid "Subject"
270
msgstr "Asunto"
271
272
#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:322
273
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
274
msgid "From"
275
msgstr "De"
276
277
#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
278
msgid "Score"
279
msgstr "Puntuación"
280
281
#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
282
msgid "Lines"
283
msgstr "Liñas"
284
285
#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:323
286
msgid "Date"
287
msgstr "Data"
288
289
#: headerview.cpp:77
290
msgid "View Columns"
291
msgstr "Ver as columnas"
292
293
#: headerview.cpp:79
294
msgid "Line Count"
295
msgstr "Contaxe de liñas"
296
297
#: headerview.cpp:223
298
msgid "Date (thread changed)"
299
msgstr "Data (cambiou o fío)"
300
301
#: headerview.cpp:443
302
msgid "Newsgroups / To"
303
msgstr "Grupo de novas / Para"
304
305
#: knaccountmanager.cpp:128
306
msgid "Cannot create a folder for this account."
307
msgstr "Non se pode crear un cartafol para esta conta."
308
309
#: knaccountmanager.cpp:143
310
msgid ""
311
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
312
msgstr ""
313
"Non se pode borrar esta conta porque hai algunhas mensaxes aínda sen enviar "
314
"nela."
315
316
#: knaccountmanager.cpp:146
317
msgid "Do you really want to delete this account?"
318
msgstr "Realmente quere borrar esta conta?"
319
320
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
322
#: knaccountmanager.cpp:146 knarticlemanager.cpp:586 knconfigwidgets.cpp:1023
323
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1588 knmainwidget.cpp:1639
324
#: rc.cpp:381
325
msgid "&Delete"
326
msgstr "B&orrar"
327
328
#: knaccountmanager.cpp:151
329
msgid ""
330
"At least one group of this account is currently in use.\n"
331
"The account cannot be deleted at the moment."
332
msgstr ""
333
"Ao menos un grupo desta conta está actualmente en uso.\n"
334
"A conta non se pode borrar polo momento."
335
336
#: knarticlecollection.cpp:53
337
msgid ""
338
"Memory allocation failed.\n"
339
"You should close this application now\n"
340
"to avoid data loss."
341
msgstr ""
342
"Fallou a asignación de memoria.\n"
343
"Debería pechar esta aplicación agora\n"
344
"para evitar a perda de datos."
345
346
#: knarticlefactory.cpp:153
347
msgid ""
348
"The author has requested a reply by email instead\n"
349
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
350
"Do you want to reply in public anyway?"
351
msgstr ""
352
"O autor solicitou unha resposta por correo electrónico no canto\n"
353
"dunha resposta ao grupo de novas. (Respostar-a: remitente)\n"
354
"Quere respostar en público, aínda así?"
355
356
#: knarticlefactory.cpp:153
357
msgid "Reply Public"
358
msgstr "Respostar en público"
359
360
#: knarticlefactory.cpp:153
361
msgid "Reply by Email"
362
msgstr "Respostar por correo electrónico"
363
364
#: knarticlefactory.cpp:201
365
msgid ""
366
"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
367
msgstr ""
368
"O autor pediu unha copia por correo da súa resposta (cabeceira Copias-Correo-"
369
"A)"
370
371
#: knarticlefactory.cpp:292
372
msgid ""
373
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
374
msgstr ""
375
"Este artigo contén arquivos anexos. Quéreos reenviar de todos os xeitos?"
376
377
#: knarticlefactory.cpp:292
378
msgid "Forward"
379
msgstr "Reenviar"
380
381
#: knarticlefactory.cpp:292
382
msgid "Do Not Forward"
383
msgstr "Non Reenviar"
384
385
#: knarticlefactory.cpp:319
386
msgid "Forwarded message (begin)"
387
msgstr "Mensaxe reenviada (comezo)"
388
389
#: knarticlefactory.cpp:324
390
msgid "Newsgroup"
391
msgstr "Grupo de novas"
392
393
#: knarticlefactory.cpp:330
394
msgid "Forwarded message (end)"
395
msgstr "Mensaxe reenviada (remate)"
396
397
#: knarticlefactory.cpp:366
398
msgid "Do you really want to cancel this article?"
399
msgstr "Quere realmente cancelar este artigo?"
400
401
#: knarticlefactory.cpp:366
402
msgid "Cancel Article"
403
msgstr "Cancelar o Artigo"
404
405
#: knarticlefactory.cpp:370
406
msgid ""
407
"Do you want to send the cancel\n"
408
"message now or later?"
409
msgstr ""
410
"Quere realmente enviar a cancelación\n"
411
"da mensaxe agora ou máis tarde?"
412
413
#: knarticlefactory.cpp:370
414
msgid "Question"
415
msgstr "Pregunta"
416
417
#: knarticlefactory.cpp:370
418
msgid "&Now"
419
msgstr "&Agora"
420
421
#: knarticlefactory.cpp:370
422
msgid "&Later"
423
msgstr "&Máis tarde"
424
425
#: knarticlefactory.cpp:385 knarticlefactory.cpp:463 kncomposer.cpp:1536
426
msgid "You have no valid news accounts configured."
427
msgstr "Non ten configuradas contas de novas válidas."
428
429
#: knarticlefactory.cpp:447
430
msgid "Do you really want to supersede this article?"
431
msgstr "Quere realmente substituír este artigo?"
432
433
#: knarticlefactory.cpp:447
434
msgid "Supersede"
435
msgstr "Substituír"
436
437
#: knarticlefactory.cpp:582
438
msgid "This article cannot be edited."
439
msgstr "Non se pode editar este artigo."
440
441
#: knarticlefactory.cpp:611 knarticlefactory.cpp:911
442
#, kde-format
443
msgid ""
444
"<qt>The signature generator program produced the following output:<br /><br "
445
"/>%1</qt>"
446
msgstr ""
447
"<qt>O xerador de sinaturas produciu a seguinte saída: <br /> <br />%1</qt>"
448
449
#: knarticlefactory.cpp:637
450
msgid "Article has already been sent."
451
msgstr "Xa se enviou o artigo."
452
453
#: knarticlefactory.cpp:654
454
msgid "Unable to load article."
455
msgstr "Foi imposíbel cargar o artigo."
456
457
#: knarticlefactory.cpp:679
458
msgid "Unable to load the outbox-folder."
459
msgstr "Foi imposíbel cargar o cartafol de saída."
460
461
#: knarticlefactory.cpp:742
462
msgid ""
463
"You have canceled the posting of articles. The unsent articles are stored in "
464
"the \"Outbox\" folder."
465
msgstr ""
466
"Vostede cancelou a publicación dos artículos. Os artículos non enviados, "
467
"están almacenados no caltafol de «Saída»"
468
469
#: knarticlefactory.cpp:789
470
msgid ""
471
"Please set a hostname for the generation\n"
472
"of the message-id or disable it."
473
msgstr ""
474
"Por favor, estabeleza un nome de servidor para a xeración\n"
475
"da identificación da mensaxe ou deshabilíteo."
476
477
#: knarticlefactory.cpp:833
478
msgid ""
479
"Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
480
"configuration dialog."
481
msgstr ""
482
"Por favor, insira un enderezo de correo electrónico válido na pestana de "
483
"identidade do diálogo de configuración da conta."
484
485
#: knarticlefactory.cpp:836
486
msgid ""
487
"Please enter a valid email address at the identity section of the "
488
"configuration dialog."
489
msgstr ""
490
"Por favor, insira un enderezo de correo electrónico válido na sección de "
491
"identidade do diálogo de configuración."
492
493
#: knarticlefactory.cpp:931
494
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
495
msgstr "Os correos electrónicos non poden cancelarse ou substituírse."
496
497
#: knarticlefactory.cpp:937
498
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
499
msgstr "As mensaxes de cancelación non se poden cancelar ou substituír."
500
501
#: knarticlefactory.cpp:942
502
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
503
msgstr "Só se poden cancelar ou substituír os artigos enviados."
504
505
#: knarticlefactory.cpp:947
506
msgid "This article has already been canceled or superseded."
507
msgstr "Este artigo xa está cancelado ou substituído."
508
509
#: knarticlefactory.cpp:954
510
msgid ""
511
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
512
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
513
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
514
"and cancel (or supersede) it there."
515
msgstr ""
516
"Este artigo non se pode cancelar ou substituír,\n"
517
"porque KNode non creou a súa id de mensaxe!\n"
518
"Pero pode procurar o artigo no grupo de novas e cancelalo\n"
519
"(ou substituílo) alí."
520
521
#: knarticlefactory.cpp:988
522
msgid ""
523
"This article does not appear to be from you.\n"
524
"You can only cancel or supersede your own articles."
525
msgstr ""
526
"Este artigo non semella proceder de vostede.\n"
527
"Só pode cancelar ou substituír os seus propios artigos."
528
529
#: knarticlefactory.cpp:993
530
msgid ""
531
"You have to download the article body\n"
532
"before you can cancel or supersede the article."
533
msgstr ""
534
"Ten que baixar o corpo do artigo\n"
535
"antes de podelo cancelar ou substituír."
536
537
#: knarticlefactory.cpp:1087
538
msgid "Errors While Sending"
539
msgstr "Erros Ao Enviar"
540
541
#: knarticlefactory.cpp:1093
542
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
543
msgstr "Ocorreron erros mentres se enviaban estas mensaxes:"
544
545
#: knarticlefactory.cpp:1094
546
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
547
msgstr "Os artigos sen enviar almacénanse no cartafol de \"Saída\"."
548
549
#: knarticlefactory.cpp:1124
550
msgid "<b>Error message:</b><br />"
551
msgstr "<b>Mensaxe de erro:</b><br />"
552
553
#: knarticlefilter.cpp:34
554
msgctxt "default filter name"
555
msgid "all"
556
msgstr "todos"
557
558
#: knarticlefilter.cpp:35
559
msgctxt "default filter name"
560
msgid "unread"
561
msgstr "sen ler"
562
563
#: knarticlefilter.cpp:36
564
msgctxt "default filter name"
565
msgid "new"
566
msgstr "novo"
567
568
#: knarticlefilter.cpp:37
569
msgctxt "default filter name"
570
msgid "watched"
571
msgstr "ollados"
572
573
#: knarticlefilter.cpp:38
574
msgctxt "default filter name"
575
msgid "threads with unread"
576
msgstr "fíos con non lidos"
577
578
#: knarticlefilter.cpp:39
579
msgctxt "default filter name"
580
msgid "threads with new"
581
msgstr "fíos con novos"
582
583
#: knarticlefilter.cpp:40
584
msgctxt "default filter name"
585
msgid "own articles"
586
msgstr "artigos propios"
587
588
#: knarticlefilter.cpp:41
589
msgctxt "default filter name"
590
msgid "threads with own articles"
591
msgstr "fíos con artigos propios"
592
593
#: knarticlemanager.cpp:83
594
msgid "Save Attachment"
595
msgstr "Gravar Anexo"
596
597
#: knarticlemanager.cpp:107
598
msgid "Save Article"
599
msgstr "Gravar Artigo"
600
601
#: knarticlemanager.cpp:190
602
msgid " Creating list..."
603
msgstr " A crear a lista..."
604
605
#: knarticlemanager.cpp:580 kngroup.cpp:478
606
msgid "no subject"
607
msgstr "sen asunto"
608
609
#: knarticlemanager.cpp:585
610
msgid "Do you really want to delete these articles?"
611
msgstr "Quere realmente borrar estes artigos?"
612
613
#: knarticlemanager.cpp:586
614
msgid "Delete Articles"
615
msgstr "Borrar Artigos"
616
617
#: knarticlemanager.cpp:923
618
#, kde-format
619
msgid ""
620
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
621
"could try to get it from <a "
622
"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
623
msgstr ""
624
"O artigo que pediu non está dispoñíbel no seu servidor de novas. <br />Pode "
625
"tentar obtelo dende <a "
626
"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
627
628
#: knarticlemanager.cpp:1011 kngroupbrowser.cpp:426 kngroupbrowser.cpp:439
629
#: knmainwidget.cpp:326
630
msgid " (moderated)"
631
msgstr " (moderado)"
632
633
#: knarticlemanager.cpp:1013
634
#, kde-format
635
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
636
msgstr " %1: %2 novos; amósanse %3"
637
638
#: knarticlemanager.cpp:1017
639
#, kde-format
640
msgid " Filter: %1"
641
msgstr " Filtro: %1"
642
643
#: knarticlemanager.cpp:1026
644
#, kde-format
645
msgid " %1: %2 displayed"
646
msgstr " %1: amósanse %2"
647
648
#: kncleanup.cpp:62
649
#, kde-format
650
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
651
msgstr "Borrando os artigos caducados en <b>%1</b>"
652
653
#: kncleanup.cpp:68
654
#, kde-format
655
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
656
msgstr "Compactando o cartafol <b>%1</b>"
657
658
#: kncleanup.cpp:190
659
#, kde-format
660
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
661
msgstr "<b>%1</b><br />caducados: %2<br />fican: %3"
662
663
#: kncleanup.cpp:257
664
msgid "Cleaning Up"
665
msgstr "Limpando"
666
667
#: kncleanup.cpp:267
668
msgid "Cleaning up. Please wait..."
669
msgstr "Limpando. Por favor, agarde..."
670
671
#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:1126 kngroupbrowser.cpp:94
672
msgid "Name"
673
msgstr "Nome"
674
675
#: kncollectionview.cpp:85
676
msgid "Unread"
677
msgstr "Sen ler"
678
679
#: kncollectionview.cpp:86
680
msgid "Total"
681
msgstr "Total"
682
683
#: kncomposer.cpp:89
684
msgid "Edit Recent Addresses..."
685
msgstr "Editar os enderezos recentes..."
686
687
#: kncomposer.cpp:220
688
msgid "&Send Now"
689
msgstr "&Enviar Agora"
690
691
#: kncomposer.cpp:226
692
msgid "Send &Later"
693
msgstr "Enviar &Máis Tarde"
694
695
#: kncomposer.cpp:231
696
msgid "Save as &Draft"
697
msgstr "Gravar como &Borrador"
698
699
#: kncomposer.cpp:236
700
msgid "D&elete"
701
msgstr "B&orrar"
702
703
#: kncomposer.cpp:253
704
msgid "Paste as &Quotation"
705
msgstr "Pegar como &Cita"
706
707
#: kncomposer.cpp:265
708
msgid "Append &Signature"
709
msgstr "Engadir &Sinatura"
710
711
#: kncomposer.cpp:269
712
msgid "&Insert File..."
713
msgstr "&Inserir Ficheiro..."
714
715
#: kncomposer.cpp:273
716
msgid "Insert File (in a &box)..."
717
msgstr "Inserir Ficheiro (nunha cai&xa)..."
718
719
#: kncomposer.cpp:278
720
msgid "Attach &File..."
721
msgstr "Xuntar &Ficheiro..."
722
723
#: kncomposer.cpp:282
724
msgid "Sign Article with &PGP"
725
msgstr "Asinar o Artigo con &PGP"
726
727
#: kncomposer.cpp:286 kncomposerview.cpp:229
728
msgid "&Remove"
729
msgstr "Bo&rrar"
730
731
#: kncomposer.cpp:290 kncomposerview.cpp:234
732
msgid "&Properties"
733
msgstr "&Propiedades"
734
735
#: kncomposer.cpp:297
736
msgid "Send &News Article"
737
msgstr "Enviar Artigo de &Novas"
738
739
#: kncomposer.cpp:302
740
msgid "Send E&mail"
741
msgstr "Enviar Correo &electrónico"
742
743
#: kncomposer.cpp:307
744
msgid "Set &Charset"
745
msgstr "Estabelecer &Conxunto de Caracteres"
746
747
#: kncomposer.cpp:314
748
msgid "Set Charset"
749
msgstr "Estabelecer o Conxunto de Caracteres"
750
751
#: kncomposer.cpp:320
752
msgid "&Word Wrap"
753
msgstr "Axuste de &Palabras"
754
755
#: kncomposer.cpp:323
756
msgid "&Automatic Spellchecking"
757
msgstr "Corrección Ortográfica &Automática"
758
759
#: kncomposer.cpp:335
760
msgid "Add &Quote Characters"
761
msgstr "Engadir caracteres de &cita"
762
763
#: kncomposer.cpp:339
764
msgid "&Remove Quote Characters"
765
msgstr "Elimina&r os caracteres de cita"
766
767
#: kncomposer.cpp:343
768
msgid "Add &Box"
769
msgstr "Engadir &caixa"
770
771
#: kncomposer.cpp:347
772
msgid "Re&move Box"
773
msgstr "Bo&rrar Caixa"
774
775
#: kncomposer.cpp:351
776
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
777
msgstr "Obter o &texto orixinal (sen axustar)"
778
779
#: kncomposer.cpp:357
780
msgid "S&cramble (Rot 13)"
781
msgstr "C&ifrar (Rot 13)"
782
783
#: kncomposer.cpp:364
784
msgid "Start &External Editor"
785
msgstr "Executar &Editor Externo"
786
787
#: kncomposer.cpp:601 kncomposer.cpp:608 kncomposer.cpp:1259
788
msgid "<posted & mailed>"
789
msgstr "<publicado e enviado>"
790
791
#: kncomposer.cpp:604 kncomposer.cpp:1260
792
msgid ""
793
"<posted & mailed>\n"
794
"\n"
795
msgstr ""
796
"<publicado e enviado>\n"
797
"\n"
798
799
#: kncomposer.cpp:627
800
msgid "Please enter a subject."
801
msgstr "Introduza un asunto."
802
803
#: kncomposer.cpp:635
804
msgid "Please enter a newsgroup."
805
msgstr "Introduza un grupo de novas."
806
807
#: kncomposer.cpp:644
808
msgid ""
809
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
810
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
811
msgstr ""
812
"Está a publicar en máis de 12 grupos de novas.\n"
813
"Por favor, borre todos os grupos de novas nos que o seu artigo se saia do "
814
"tema."
815
816
#: kncomposer.cpp:649
817
msgid ""
818
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
819
"Please reconsider whether this is really useful\n"
820
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
821
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
822
msgstr ""
823
"Está a publicar cruzadamente en máis de cinco grupos de novas.\n"
824
"Por favor, reconsidere se é realmente útil\n"
825
"e borre os grupos nos que o artigo podería sairse do tema.\n"
826
"Quere reeditar o artigo ou quere envialo así?"
827
828
#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
829
#: kncomposer.cpp:755 kncomposer.cpp:761
830
msgid "&Send"
831
msgstr "&Enviar"
832
833
#: kncomposer.cpp:650 kncomposer.cpp:659 kncomposer.cpp:671 kncomposer.cpp:741
834
#: kncomposer.cpp:756 kncomposer.cpp:761
835
msgctxt "edit article"
836
msgid "&Edit"
837
msgstr "&Editar"
838
839
#: kncomposer.cpp:655
840
msgid ""
841
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
842
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
843
"into one group.\n"
844
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
845
msgstr ""
846
"Está enviando respostas a máis de dous grupos de novas.\n"
847
"Por favor, use a cabeceira \"Respostar-A\" para dirixir todas as respostas "
848
"ao seu artigo a un só grupo.\n"
849
"Quere reeditar o artigo ou quere envialo como está?"
850
851
#: kncomposer.cpp:665
852
msgid ""
853
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
854
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
855
msgstr ""
856
"Está enviando respostas a máis de 12 grupos de novas.\n"
857
"Por favor, borre algúns grupos de novas da cabeceira \"Respostar-A\"."
858
859
#: kncomposer.cpp:670
860
msgid ""
861
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
862
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
863
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
864
msgstr ""
865
"Está enviando respostas a máis de cinco grupos de novas.\n"
866
"Por favor, reconsidere se é realmente útil.\n"
867
"Quere reeditar este artigo ou envialo de todos os xeitos?"
868
869
#: kncomposer.cpp:677
870
msgid "Please enter the email address."
871
msgstr "Introduza o enderezo de correo."
872
873
#: kncomposer.cpp:729
874
msgid ""
875
"Your message contains characters which are not included\n"
876
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
877
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
878
msgstr ""
879
"A súa mensaxe contén caracteres que non se inclúen no conxunto\n"
880
"de caracteres \"us-ascii\". Por favor, escolla\n"
881
"un conxunto de caracteres axeitado no menú \"Opcións\"."
882
883
#: kncomposer.cpp:734
884
msgid "You cannot post an empty message."
885
msgstr "Non pode publicar unha mensaxe baleira."
886
887
#: kncomposer.cpp:740
888
msgid ""
889
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
890
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
891
msgstr ""
892
"O seu artigo semella consistir exclusivamente en texto citado.\n"
893
"Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos?"
894
895
#: kncomposer.cpp:745
896
msgid ""
897
"You cannot post an article consisting\n"
898
"entirely of quoted text."
899
msgstr ""
900
"Non pode publicar un artigo que conteña\n"
901
"exclusivamente texto citado."
902
903
#: kncomposer.cpp:753
904
msgid ""
905
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
906
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
907
msgstr ""
908
"O seu artigo contén liñas máis longas de 80 caracteres.\n"
909
"Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos?"
910
911
#: kncomposer.cpp:760
912
msgid ""
913
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
914
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
915
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
916
msgstr ""
917
"A súa sinatura ten máis de 8 liñas de longo.\n"
918
"Debería acurtala para que se axuste ao límite por convenio de 4 liñas.\n"
919
"Quere reeditar o artigo ou envialo de todos os xeitos?"
920
921
#: kncomposer.cpp:765
922
msgid ""
923
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
924
"please consider shortening your signature;\n"
925
"otherwise, you will probably annoy your readers."
926
msgstr ""
927
"A súa sinatura excede o límite aceptado de 4 liñas.\n"
928
"Por favor, considere acurtar a sinatura.\n"
929
"Doutro xeito amolará probabelmente aos lectores."
930
931
#: kncomposer.cpp:787
932
msgid ""
933
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
934
"please specify it in the global identity configuration,\n"
935
"in the account properties or in the group properties.\n"
936
"The article will be sent unsigned."
937
msgstr ""
938
"Non configurou aínda a súa chave de asinar preferida.\n"
939
"Especifíquea na configuración global de identidade,\n"
940
"nas propiedades da conta ou nas propiedades do grupo.\n"
941
"O artigo enviarase sen asinar."
942
943
#: kncomposer.cpp:794
944
msgid "Send Unsigned"
945
msgstr "Enviar Sen Asinar"
946
947
#: kncomposer.cpp:959
948
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
949
msgstr "Quere realmente gardar este artigo no cartafol de borradores?"
950
951
#: kncomposer.cpp:1093
952
msgid "Insert File"
953
msgstr "Inserir Ficheiro"
954
955
#: kncomposer.cpp:1172
956
msgid "Attach File"
957
msgstr "Xuntar Ficheiro"
958
959
#: kncomposer.cpp:1248
960
msgid ""
961
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
962
"nobody);\n"
963
"please respect their request."
964
msgstr ""
965
"O editor non quere unha copia por correo da súa resposta (Copias-Correo-A: "
966
"ninguén).\n"
967
"Por favor, respete esta petición."
968
969
#: kncomposer.cpp:1249
970
msgid "&Send Copy"
971
msgstr "&Enviar Copia"
972
973
#: kncomposer.cpp:1327
974
msgid "This will replace all text you have written."
975
msgstr "Isto substituirá todo o texto que escribiu."
976
977
#: kncomposer.cpp:1341
978
msgid ""
979
"No editor configured.\n"
980
"Please do this in the settings dialog."
981
msgstr ""
982
"Non se configurou un editor.\n"
983
"Fágao no diálogo de configuración."
984
985
#: kncomposer.cpp:1391
986
msgid ""
987
"Unable to start external editor.\n"
988
"Please check your configuration in the settings dialog."
989
msgstr ""
990
"Foi imposíbel iniciar un editor externo.\n"
991
"Comprobe a súa configuración no diálogo de opcións."
992
993
#: kncomposer.cpp:1408
994
msgid "News Article"
995
msgstr "Artigo de Novas"
996
997
#: kncomposer.cpp:1410
998
msgid "Email"
999
msgstr "Correo electrónico"
1000
1001
#: kncomposer.cpp:1412
1002
msgid "News Article & Email"
1003
msgstr "Artigo de Novas e Correo electrónico"
1004
1005
#: kncomposer.cpp:1416
1006
msgid " OVR "
1007
msgstr " OVR "
1008
1009
#: kncomposer.cpp:1418
1010
msgid " INS "
1011
msgstr " INS "
1012
1013
#: kncomposer.cpp:1420
1014
#, kde-format
1015
msgid " Type: %1 "
1016
msgstr " Tipo: %1 "
1017
1018
#: kncomposer.cpp:1421
1019
#, kde-format
1020
msgid " Charset: %1 "
1021
msgstr " Conxunto de caracteres: %1 "
1022
1023
#: kncomposer.cpp:1423 kncomposer.cpp:1430
1024
#, kde-format
1025
msgid " Column: %1 "
1026
msgstr " Columna: %1 "
1027
1028
#: kncomposer.cpp:1424 kncomposer.cpp:1431
1029
#, kde-format
1030
msgid " Line: %1 "
1031
msgstr " Liña: %1 "
1032
1033
#: kncomposer.cpp:1474
1034
msgid "No Subject"
1035
msgstr "Sen asunto"
1036
1037
#: kncomposer.cpp:1689
1038
msgid ""
1039
"ISpell could not be started.\n"
1040
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
1041
msgstr ""
1042
"Non se puido iniciar ISpell.\n"
1043
"Comprobe que ten ISpell configurado axeitadamente e que está no camiño."
1044
1045
#: kncomposer.cpp:1694
1046
msgid "ISpell seems to have crashed."
1047
msgstr "Semella que ISpell fallou."
1048
1049
#: kncomposer.cpp:1701
1050
msgid "No misspellings encountered."
1051
msgstr "Non se atoparon erros ortográficos."
1052
1053
#: kncomposer.cpp:1764 kncomposer.cpp:1827
1054
msgid "File"
1055
msgstr "Ficheiro"
1056
1057
#: kncomposer.cpp:1765
1058
msgid "Type"
1059
msgstr "Tipo"
1060
1061
#: kncomposer.cpp:1766
1062
msgid "Size"
1063
msgstr "Tamaño"
1064
1065
#: kncomposer.cpp:1767 kngroupbrowser.cpp:95
1066
msgid "Description"
1067
msgstr "Descrición"
1068
1069
#: kncomposer.cpp:1768
1070
msgid "Encoding"
1071
msgstr "Codificación"
1072
1073
#: kncomposer.cpp:1820
1074
msgid "Attachment Properties"
1075
msgstr "Propiedades do anexo"
1076
1077
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
1079
#: kncomposer.cpp:1833 rc.cpp:366
1080
msgid "Name:"
1081
msgstr "Nome:"
1082
1083
#: kncomposer.cpp:1835
1084
msgid "Size:"
1085
msgstr "Tamaño:"
1086
1087
#: kncomposer.cpp:1842
1088
msgid "Mime"
1089
msgstr "Mime"
1090
1091
#: kncomposer.cpp:1851
1092
msgid "&Mime-Type:"
1093
msgstr "Tipo-&Mime:"
1094
1095
#: kncomposer.cpp:1858
1096
msgid "&Description:"
1097
msgstr "&Descrición:"
1098
1099
#: kncomposer.cpp:1875
1100
msgid "&Encoding:"
1101
msgstr "&Codificación:"
1102
1103
#: kncomposer.cpp:1910
1104
msgid ""
1105
"You have set an invalid mime-type.\n"
1106
"Please change it."
1107
msgstr ""
1108
"Estabeleceu un tipo mime non válido.\n"
1109
"Por favor, cámbieo."
1110
1111
#: kncomposer.cpp:1915
1112
msgid ""
1113
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
1114
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
1115
"Proceed?"
1116
msgstr ""
1117
"Cambiou o tipo mime deste anexo de tipo non texto a tipo\n"
1118
"texto. Isto podería causar un erro mentres se carga ou codifica o ficheiro.\n"
1119
"Procédese?"
1120
1121
#: kncomposerview.cpp:51
1122
msgid "T&o:"
1123
msgstr "P&ara:"
1124
1125
#: kncomposerview.cpp:53
1126
msgid "&Browse..."
1127
msgstr "&Explorar..."
1128
1129
#: kncomposerview.cpp:63
1130
msgid "&Groups:"
1131
msgstr "&Grupos:"
1132
1133
#: kncomposerview.cpp:65
1134
msgid "B&rowse..."
1135
msgstr "E&xplorar..."
1136
1137
#: kncomposerview.cpp:75
1138
msgid "Follo&wup-To:"
1139
msgstr "Resp&ostar-A:"
1140
1141
#: kncomposerview.cpp:84
1142
msgid "S&ubject:"
1143
msgstr "As&unto:"
1144
1145
#: kncomposerview.cpp:100
1146
msgid ""
1147
"You are currently editing the article body\n"
1148
"in an external editor. To continue, you have\n"
1149
"to close the external editor."
1150
msgstr ""
1151
"Está editando actualmente o corpo do artigo\n"
1152
"nun editor externo. Para continuar, terá\n"
1153
"que pechar o editor externo."
1154
1155
#: kncomposerview.cpp:101
1156
msgid "&Kill External Editor"
1157
msgstr "&Pechar o editor externo"
1158
1159
#: kncomposerview.cpp:225
1160
msgid "A&dd..."
1161
msgstr "Enga&dir..."
1162
1163
#: knconfig.cpp:134
1164
msgid "Cannot open the signature file."
1165
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro da sinatura."
1166
1167
#: knconfig.cpp:152
1168
msgid "Cannot run the signature generator."
1169
msgstr "Non se pode executar o xerador de sinaturas."
1170
1171
#: knconfigpages.cpp:103
1172
msgid "Newsgroup Servers"
1173
msgstr "Servidores de novas"
1174
1175
#: knconfigpages.cpp:105
1176
msgid "Mail Server (SMTP)"
1177
msgstr "Servidor de correo (SMTP)"
1178
1179
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
1180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1181
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
1182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1183
#: knconfigpages.cpp:139 rc.cpp:387 rc.cpp:428
1184
msgid "General"
1185
msgstr "Xeral"
1186
1187
#: knconfigpages.cpp:140
1188
msgid "Navigation"
1189
msgstr "Navegación"
1190
1191
#: knconfigpages.cpp:141
1192
msgid "Scoring"
1193
msgstr "Puntuación"
1194
1195
#: knconfigpages.cpp:142
1196
msgid "Filters"
1197
msgstr "Filtros"
1198
1199
#: knconfigpages.cpp:143
1200
msgid "Headers"
1201
msgstr "Cabeceiras"
1202
1203
#: knconfigpages.cpp:144
1204
msgid "Viewer"
1205
msgstr "Visor"
1206
1207
#: knconfigpages.cpp:164
1208
msgid "Technical"
1209
msgstr "Técnico"
1210
1211
#. i18n: file: knode.kcfg:359
1212
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
1213
#: knconfigpages.cpp:165 rc.cpp:279
1214
msgid "Composer"
1215
msgstr "Editor"
1216
1217
#: knconfigpages.cpp:166
1218
msgid "Spelling"
1219
msgstr "Ortografía"
1220
1221
#: knconfigwidgets.cpp:73
1222
msgid "&Name:"
1223
msgstr "&Nome:"
1224
1225
#: knconfigwidgets.cpp:79
1226
msgid ""
1227
"<qt><p>Your name as it will appear to others reading your "
1228
"articles.</p><p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
1229
msgstr ""
1230
"<qt> <p>O seu nome tal como se amosará para quen lea os seus artigos.</p> "
1231
"<p>Ex: <b>María Couselo</b>.</p></qt>"
1232
1233
#: knconfigwidgets.cpp:86
1234
msgid "Organi&zation:"
1235
msgstr "Organi&zación:"
1236
1237
#: knconfigwidgets.cpp:90
1238
msgid ""
1239
"<qt><p>The name of the organization you work for.</p><p>Ex: <b>KNode, "
1240
"Inc</b>.</p></qt>"
1241
msgstr ""
1242
"<qt><p>O nome da organización para a que está a traballar.</p> <p>Ex: "
1243
"<b>KNode, Inc</b>.</p></qt>"
1244
1245
#: knconfigwidgets.cpp:97
1246
msgid "Email a&ddress:"
1247
msgstr "Enderezo &de correo:"
1248
1249
#: knconfigwidgets.cpp:101
1250
msgid ""
1251
"<qt><p>Your email address as it will appear to others reading your "
1252
"articles</p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p></qt>"
1253
msgstr ""
1254
"<qt><p>O seu enderezo de correo electrónico para amosalo nos seus "
1255
"artigos.</p><p>Ex: <b>carballeira@exemplo.com</b>.</p></qt>"
1256
1257
#: knconfigwidgets.cpp:108
1258
msgid "&Reply-to address:"
1259
msgstr "Enderezo de &resposta:"
1260
1261
#: knconfigwidgets.cpp:112
1262
msgid ""
1263
"<qt><p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
1264
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
1265
"email address.</p><p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>"
1266
msgstr ""
1267
"<qt><p>Cando alguén resposte ao seu artigo por correo electrónico, este é o "
1268
"enderezo ao que se lle enviará a mensaxe. Se enche este campo, por favor, "
1269
"fágao cun enderezo de correo electrónico verdadeiro.</p><p>Ex: "
1270
"<b>carballeira@exemplo.com</b>.</p></qt>"
1271
1272
#: knconfigwidgets.cpp:120
1273
msgid "&Mail-copies-to:"
1274
msgstr "&Copias-Correo-A:"
1275
1276
#: knconfigwidgets.cpp:125
1277
msgid "Chan&ge..."
1278
msgstr "Cam&biar..."
1279
1280
#: knconfigwidgets.cpp:128
1281
msgid "Your OpenPGP Key"
1282
msgstr "A súa chave OpenPGP"
1283
1284
#: knconfigwidgets.cpp:129
1285
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
1286
msgstr ""
1287
"Seleccione a chave OpenPGP que debería empregarse para asinar os artigos."
1288
1289
#: knconfigwidgets.cpp:131
1290
msgid "Signing ke&y:"
1291
msgstr "C&have de sinatura:"
1292
1293
#: knconfigwidgets.cpp:135
1294
msgid ""
1295
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
1296
"articles.</p></qt>"
1297
msgstr ""
1298
"<qt><p>A chave OpenPGP que escolla aquí empregarase para asinar os seus "
1299
"artigos.</p></qt>"
1300
1301
#: knconfigwidgets.cpp:146
1302
msgid "&Use a signature from file"
1303
msgstr "Empregar &unha sinatura desde un ficheiro"
1304
1305
#: knconfigwidgets.cpp:150
1306
msgid ""
1307
"<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
1308
msgstr ""
1309
"<qt><p>Marque isto para lle permitir ao KNode ler a sinatura desde un "
1310
"ficheiro.</p></qt>"
1311
1312
#: knconfigwidgets.cpp:153
1313
msgid "Signature &file:"
1314
msgstr "&Ficheiro da sinatura:"
1315
1316
#: knconfigwidgets.cpp:159
1317
msgid ""
1318
"<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: "
1319
"<b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>"
1320
msgstr ""
1321
"<qt><p>O ficheiro do que se lerá a sinatura.</p><p>Ex: "
1322
"<b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>"
1323
1324
#: knconfigwidgets.cpp:162
1325
msgid "Choo&se..."
1326
msgstr "Esco&ller..."
1327
1328
#: knconfigwidgets.cpp:166
1329
msgid "&Edit File"
1330
msgstr "&Editar Ficheiro"
1331
1332
#: knconfigwidgets.cpp:173
1333
msgid "&The file is a program"
1334
msgstr "&O ficheiro é un programa"
1335
1336
#: knconfigwidgets.cpp:175
1337
msgid ""
1338
"<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a "
1339
"program</p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
1340
msgstr ""
1341
"<qt><p>Marque esta opción se a sinatura a vai xerar un programa</p><p>Ex: "
1342
"<b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
1343
1344
#: knconfigwidgets.cpp:180
1345
msgid "Specify signature &below"
1346
msgstr "Especifique unha sinatura &embaixo"
1347
1348
#: knconfigwidgets.cpp:263
1349
msgid "Choose Signature"
1350
msgstr "Escoller a sinatura"
1351
1352
#: knconfigwidgets.cpp:274
1353
msgid "You must specify a filename."
1354
msgstr "Debe especificar un nome de ficheiro."
1355
1356
#: knconfigwidgets.cpp:280
1357
msgid "You have specified a folder."
1358
msgstr "Especificou un cartafol."
1359
1360
#: knconfigwidgets.cpp:385
1361
#, kde-format
1362
msgid "Server: %1"
1363
msgstr "Servidor: %1"
1364
1365
#: knconfigwidgets.cpp:386
1366
#, kde-format
1367
msgid "Port: %1"
1368
msgstr "Porto: %1"
1369
1370
#: knconfigwidgets.cpp:388
1371
msgid "Server: "
1372
msgstr "Servidor: "
1373
1374
#: knconfigwidgets.cpp:389
1375
msgid "Port: "
1376
msgstr "Porto: "
1377
1378
#: knconfigwidgets.cpp:445 knfilterdialog.cpp:41
1379
#, kde-format
1380
msgid "Properties of %1"
1381
msgstr "Propiedades de %1"
1382
1383
#: knconfigwidgets.cpp:447
1384
msgid "New Account"
1385
msgstr "Nova conta"
1386
1387
#: knconfigwidgets.cpp:454
1388
msgid "Ser&ver"
1389
msgstr "Ser&vidor"
1390
1391
#: knconfigwidgets.cpp:506
1392
msgid "&Identity"
1393
msgstr "&Identidade"
1394
1395
#: knconfigwidgets.cpp:510
1396
msgid "&Cleanup"
1397
msgstr "&Limpeza"
1398
1399
#: knconfigwidgets.cpp:544
1400
msgid ""
1401
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
1402
"hostname of the news server."
1403
msgstr ""
1404
"Escriba un nome arbitrario para a conta e o\n"
1405
"nome de servidor deste servidor de novas."
1406
1407
#: knconfigwidgets.cpp:658
1408
msgid "&Use custom colors"
1409
msgstr "&Empregar cores personalizadas"
1410
1411
#: knconfigwidgets.cpp:640
1412
msgid "Cha&nge..."
1413
msgstr "C&ambiar..."
1414
1415
#: knconfigwidgets.cpp:673
1416
msgid "Use custom &fonts"
1417
msgstr "&Usar tipos de letra personalizados"
1418
1419
#: knconfigwidgets.cpp:655
1420
msgid "Chang&e..."
1421
msgstr "C&ambiar..."
1422
1423
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
1424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
1425
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
1427
#: rc.cpp:375 rc.cpp:458
1428
msgid "&Add..."
1429
msgstr "Eng&adir..."
1430
1431
#: knconfigwidgets.cpp:934 knconfigwidgets.cpp:1277
1432
msgctxt "modify something"
1433
msgid "&Edit..."
1434
msgstr "&Editar..."
1435
1436
#: knconfigwidgets.cpp:912 knconfigwidgets.cpp:1272
1437
msgid "&Up"
1438
msgstr "&Enriba"
1439
1440
#: knconfigwidgets.cpp:916 knconfigwidgets.cpp:1276
1441
msgid "Do&wn"
1442
msgstr "&Embaixo"
1443
1444
#: knconfigwidgets.cpp:1023
1445
msgid "Really delete this header?"
1446
msgstr "Quere relamente borrar esta cabeceira?"
1447
1448
#: knconfigwidgets.cpp:1094
1449
msgid "Header Properties"
1450
msgstr "Propiedades da cabeceira"
1451
1452
#: knconfigwidgets.cpp:1083
1453
msgid "H&eader:"
1454
msgstr "Cab&eceira:"
1455
1456
#: knconfigwidgets.cpp:1091
1457
msgid "Displayed na&me:"
1458
msgstr "Nome a&mosado:"
1459
1460
#: knconfigwidgets.cpp:1133
1461
msgid "&Large"
1462
msgstr "&Grande"
1463
1464
#: knconfigwidgets.cpp:1134
1465
msgid "&Bold"
1466
msgstr "&Negriña"
1467
1468
#: knconfigwidgets.cpp:1135
1469
msgid "&Italic"
1470
msgstr "Curs&iva"
1471
1472
#: knconfigwidgets.cpp:1136
1473
msgid "&Underlined"
1474
msgstr "S&ubliñado"
1475
1476
#: knconfigwidgets.cpp:1142
1477
msgid "Value"
1478
msgstr "Valor"
1479
1480
#: knconfigwidgets.cpp:1149
1481
msgid "L&arge"
1482
msgstr "Gr&ande"
1483
1484
#: knconfigwidgets.cpp:1150
1485
msgid "Bol&d"
1486
msgstr "Negri&ña"
1487
1488
#: knconfigwidgets.cpp:1151
1489
msgid "I&talic"
1490
msgstr "Cursi&va"
1491
1492
#: knconfigwidgets.cpp:1152
1493
msgid "U&nderlined"
1494
msgstr "Su&bliñado"
1495
1496
#: knconfigwidgets.cpp:1232
1497
msgid "Default score for &ignored threads:"
1498
msgstr "Puntuación predeterminada para os fíos &ignorados:"
1499
1500
#: knconfigwidgets.cpp:1239
1501
msgid "Default score for &watched threads:"
1502
msgstr "Puntuación predeterminada para os fíos &ollados:"
1503
1504
#: knconfigwidgets.cpp:1238
1505
msgid "&Filters:"
1506
msgstr "&Filtros:"
1507
1508
#: knconfigwidgets.cpp:1254
1509
msgid "Co&py..."
1510
msgstr "Co&piar..."
1511
1512
#: knconfigwidgets.cpp:1265
1513
msgid "&Menu:"
1514
msgstr "&Menú:"
1515
1516
#: knconfigwidgets.cpp:1280
1517
msgid ""
1518
"Add\n"
1519
"&Separator"
1520
msgstr ""
1521
"Engadir\n"
1522
"&Separador"
1523
1524
#: knconfigwidgets.cpp:1284
1525
msgid ""
1526
"&Remove\n"
1527
"Separator"
1528
msgstr ""
1529
"&Borrar\n"
1530
"Separador"
1531
1532
#: knconfigwidgets.cpp:1533
1533
msgid "Allow 8-bit"
1534
msgstr "Permitir 8 bits"
1535
1536
#: knconfigwidgets.cpp:1534
1537
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
1538
msgstr "7 bits (Comiñas imprimíbeis)"
1539
1540
#: knconfigwidgets.cpp:1634
1541
msgid "Additional Header"
1542
msgstr "Cabeceira adicional"
1543
1544
#: knconfigwidgets.cpp:1755
1545
msgid "&Use global cleanup configuration"
1546
msgstr "&Usar a configuración de limpeza global"
1547
1548
#: knconfigwidgets.cpp:1760
1549
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
1550
msgstr "Opcións de limpeza dos grupos de novas"
1551
1552
#: knconfigwidgets.cpp:1768
1553
msgid "&Expire old articles automatically"
1554
msgstr "&Caducar os artigos antigos automaticamente"
1555
1556
#: knconfigwidgets.cpp:1774
1557
msgid "&Purge groups every:"
1558
msgstr "&Limpar os grupos cada:"
1559
1560
#: knconfigwidgets.cpp:1784
1561
msgid "&Keep read articles:"
1562
msgstr "&Manter os artigos ollados:"
1563
1564
#: knconfigwidgets.cpp:1792
1565
msgid "Keep u&nread articles:"
1566
msgstr "Ma&nter os artigos sen ler:"
1567
1568
#: knconfigwidgets.cpp:1798
1569
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
1570
msgstr "Bo&rrar os artigos que non estean dispoñíbeis no servidor"
1571
1572
#: knconfigwidgets.cpp:1802
1573
msgid "Preser&ve threads"
1574
msgstr "Preser&var os fíos"
1575
1576
#: knconfigwidgets.cpp:1773 knconfigwidgets.cpp:1783 knconfigwidgets.cpp:1791
1577
#: knconfigwidgets.cpp:1871
1578
msgid " day"
1579
msgid_plural " days"
1580
msgstr[0] " día"
1581
msgstr[1] " días"
1582
1583
#: knconfigwidgets.cpp:1858
1584
msgid "Folders"
1585
msgstr "Cartafoles"
1586
1587
#: knconfigwidgets.cpp:1866
1588
msgid "Co&mpact folders automatically"
1589
msgstr "Co&mpactar os cartafoles automaticamente"
1590
1591
#: knconfigwidgets.cpp:1872
1592
msgid "P&urge folders every:"
1593
msgstr "&Limpar os cartafoles cada:"
1594
1595
#: knconvert.cpp:54
1596
msgid "Conversion"
1597
msgstr "Conversión"
1598
1599
#: knconvert.cpp:65
1600
msgid "Start Conversion..."
1601
msgstr "Comezar a conversión..."
1602
1603
#: knconvert.cpp:82
1604
#, kde-format
1605
msgid ""
1606
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br "
1607
"/>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so "
1608
"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
1609
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
1610
"existing data will be created before the conversion starts."
1611
msgstr ""
1612
"<b>Parabéns, acaba de anovar a súa versión %1 de KNode.</b><br />Porén, esta "
1613
"versión emprega un formato diferente para algúns ficheiros de datos, de "
1614
"xeito que para manter os datos xa existentes é preciso convertelos "
1615
"primeiramente. Isto faino agora automaticamente KNode. Se quere, pode facer "
1616
"unha copia de seguranza dos datos antes de que se inicie a conversión."
1617
1618
#: knconvert.cpp:89
1619
msgid "Create backup of old data"
1620
msgstr "Crear unha copia de seguranza dos datos antigos"
1621
1622
#: knconvert.cpp:93
1623
msgid "Save backup in:"
1624
msgstr "Gravar a copia en:"
1625
1626
#: knconvert.cpp:99
1627
msgid "Browse..."
1628
msgstr "Explorar..."
1629
1630
#: knconvert.cpp:108
1631
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
1632
msgstr "<b>A converter. Agarde, por favor...</b>"
1633
1634
#: knconvert.cpp:120
1635
msgid "Processed tasks:"
1636
msgstr "Tarefas procesadas:"
1637
1638
#: knconvert.cpp:147
1639
msgid ""
1640
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
1641
"examine the log to find out what went wrong."
1642
msgstr ""
1643
"<b>Ocorreron algúns erros durante a conversión.</b><br />Debería examinar "
1644
"agora o rexistro para atopar o que foi mal."
1645
1646
#: knconvert.cpp:151
1647
msgid ""
1648
"<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this new "
1649
"version of KNode. ;-)"
1650
msgstr ""
1651
"<b>A conversión foi boa.</b><br />Goce desta nova versión do KNode. ;-)"
1652
1653
#: knconvert.cpp:154
1654
msgid "Start KNode"
1655
msgstr "Iniciar o KNode"
1656
1657
#: knconvert.cpp:183
1658
msgid "Please select a valid backup path."
1659
msgstr "Escolla un camiño válido para a copia de seguranza."
1660
1661
#: knconvert.cpp:226
1662
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
1663
msgstr ""
1664
"<b>Fallou a copia de seguranza</b>; quere continuar de todos os xeitos?"
1665
1666
#: knconvert.cpp:238
1667
#, kde-format
1668
msgid "created backup of the old data-files in %1"
1669
msgstr "creouse unha copia de seguranza dos ficheiros antigos en %1"
1670
1671
#: knconvert.cpp:240
1672
msgid "backup failed."
1673
msgstr "fallou a copia de seguranza."
1674
1675
#: knconvert.cpp:263
1676
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
1677
msgstr "fallou a conversión do cartafol \"Borradores\" á versión 0.4."
1678
1679
#: knconvert.cpp:266
1680
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
1681
msgstr "converteuse o cartafol \"Borradores\" á versión 0.4"
1682
1683
#: knconvert.cpp:270
1684
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
1685
msgstr "non se fará nada co cartafol \"Borradores\""
1686
1687
#: knconvert.cpp:277
1688
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
1689
msgstr "fallou a conversión do cartafol \"Saída\" á versión 0.4."
1690
1691
#: knconvert.cpp:280
1692
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
1693
msgstr "converteuse o cartafol \"Saída\" á versión 0.4"
1694
1695
#: knconvert.cpp:284
1696
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
1697
msgstr "non se fará nada co cartafol \"Saída\""
1698
1699
#: knconvert.cpp:291
1700
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
1701
msgstr "fallou a conversión do cartafol \"Enviados\" á versión 0.4."
1702
1703
#: knconvert.cpp:294
1704
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
1705
msgstr "converteuse o cartafol \"Enviados\" á versión 0.4"
1706
1707
#: knconvert.cpp:298
1708
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
1709
msgstr "non se fará nada co cartafol \"Enviados\""
1710
1711
#: kndisplayedheader.cpp:28
1712
msgctxt "collection of article headers"
1713
msgid "Approved"
1714
msgstr "Aprobada"
1715
1716
#: kndisplayedheader.cpp:29
1717
msgctxt "collection of article headers"
1718
msgid "Content-Transfer-Encoding"
1719
msgstr "Codificación-Transferencia-Contido"
1720
1721
#: kndisplayedheader.cpp:30
1722
msgctxt "collection of article headers"
1723
msgid "Content-Type"
1724
msgstr "Tipo-Contido"
1725
1726
#: kndisplayedheader.cpp:31
1727
msgctxt "collection of article headers"
1728
msgid "Control"
1729
msgstr "Control"
1730
1731
#: kndisplayedheader.cpp:32
1732
msgctxt "collection of article headers"
1733
msgid "Date"
1734
msgstr "Data"
1735
1736
#: kndisplayedheader.cpp:33
1737
msgctxt "collection of article headers"
1738
msgid "Distribution"
1739
msgstr "Distribución"
1740
1741
#: kndisplayedheader.cpp:34
1742
msgctxt "collection of article headers"
1743
msgid "Expires"
1744
msgstr "Caduca"
1745
1746
#: kndisplayedheader.cpp:35
1747
msgctxt "collection of article headers"
1748
msgid "Followup-To"
1749
msgstr "Respostar-A"
1750
1751
#: kndisplayedheader.cpp:36
1752
msgctxt "collection of article headers"
1753
msgid "From"
1754
msgstr "De"
1755
1756
#: kndisplayedheader.cpp:37
1757
msgctxt "collection of article headers"
1758
msgid "Lines"
1759
msgstr "Liñas"
1760
1761
#: kndisplayedheader.cpp:38
1762
msgctxt "collection of article headers"
1763
msgid "Mail-Copies-To"
1764
msgstr "Copias-Correo-A"
1765
1766
#: kndisplayedheader.cpp:39
1767
msgctxt "collection of article headers"
1768
msgid "Message-ID"
1769
msgstr "Identificador-Mensaxe"
1770
1771
#: kndisplayedheader.cpp:40
1772
msgctxt "collection of article headers"
1773
msgid "Mime-Version"
1774
msgstr "Versión-Mime"
1775
1776
#: kndisplayedheader.cpp:41
1777
msgctxt "collection of article headers"
1778
msgid "NNTP-Posting-Host"
1779
msgstr "Servidor-Novas-NNTP"
1780
1781
#: kndisplayedheader.cpp:42
1782
msgctxt "collection of article headers"
1783
msgid "Newsgroups"
1784
msgstr "Grupos de novas"
1785
1786
#: kndisplayedheader.cpp:43
1787
msgctxt "collection of article headers"
1788
msgid "Organization"
1789
msgstr "Organización"
1790
1791
#: kndisplayedheader.cpp:44
1792
msgctxt "collection of article headers"
1793
msgid "Path"
1794
msgstr "Camiño"
1795
1796
#: kndisplayedheader.cpp:45
1797
msgctxt "collection of article headers"
1798
msgid "References"
1799
msgstr "Referencias"
1800
1801
#: kndisplayedheader.cpp:46
1802
msgctxt "collection of article headers"
1803
msgid "Reply-To"
1804
msgstr "Resposta-A"
1805
1806
#: kndisplayedheader.cpp:47
1807
msgctxt "collection of article headers"
1808
msgid "Sender"
1809
msgstr "Remitente"
1810
1811
#: kndisplayedheader.cpp:48
1812
msgctxt "collection of article headers"
1813
msgid "Subject"
1814
msgstr "Asunto"
1815
1816
#: kndisplayedheader.cpp:49
1817
msgctxt "collection of article headers"
1818
msgid "Supersedes"
1819
msgstr "Substituír"
1820
1821
#: kndisplayedheader.cpp:50
1822
msgctxt "collection of article headers"
1823
msgid "To"
1824
msgstr "Para"
1825
1826
#: kndisplayedheader.cpp:51
1827
msgctxt "collection of article headers"
1828
msgid "User-Agent"
1829
msgstr "Axente-Usuario"
1830
1831
#: kndisplayedheader.cpp:52
1832
msgctxt "collection of article headers"
1833
msgid "X-Mailer"
1834
msgstr "X-Mailer"
1835
1836
#: kndisplayedheader.cpp:53
1837
msgctxt "collection of article headers"
1838
msgid "X-Newsreader"
1839
msgstr "X-Newsreader"
1840
1841
#: kndisplayedheader.cpp:54
1842
msgctxt "collection of article headers"
1843
msgid "X-No-Archive"
1844
msgstr "X-Sen-Arquivo"
1845
1846
#: kndisplayedheader.cpp:55
1847
msgctxt "collection of article headers"
1848
msgid "XRef"
1849
msgstr "XRef"
1850
1851
#: kndisplayedheader.cpp:57
1852
msgctxt "collection of article headers"
1853
msgid "Groups"
1854
msgstr "Grupos"
1855
1856
#: knfilterconfigwidget.cpp:40
1857
msgid ""
1858
"The following placeholders are supported:\n"
1859
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
1860
msgstr ""
1861
"Recoñécense os operadores seguintes:\n"
1862
"%MYNAME=nome propio, %MYEMAIL=enderezo de correo electrónico propio"
1863
1864
#: knfilterconfigwidget.cpp:43
1865
msgid "Subject && &From"
1866
msgstr "Asunto e &De"
1867
1868
#: knfilterconfigwidget.cpp:49
1869
msgid "Message-ID"
1870
msgstr "Identificador da mensaxe"
1871
1872
#: knfilterconfigwidget.cpp:51
1873
msgid "References"
1874
msgstr "Referencias"
1875
1876
#: knfilterconfigwidget.cpp:54
1877
msgid "M&essage-IDs"
1878
msgstr "Identificadores das m&ensaxes"
1879
1880
#: knfilterconfigwidget.cpp:57
1881
msgid "&Status"
1882
msgstr "E&stado"
1883
1884
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
1885
msgid "Age"
1886
msgstr "Idade"
1887
1888
#: knfilterconfigwidget.cpp:65
1889
msgid " days"
1890
msgstr " días"
1891
1892
#: knfilterconfigwidget.cpp:70
1893
msgid "&Additional"
1894
msgstr "&Adicional"
1895
1896
#: knfilterdialog.cpp:39
1897
msgid "New Filter"
1898
msgstr "Novo filtro"
1899
1900
#: knfilterdialog.cpp:50
1901
msgid "Na&me:"
1902
msgstr "No&me:"
1903
1904
#: knfilterdialog.cpp:53
1905
msgid "Single Articles"
1906
msgstr "Artículos soltos"
1907
1908
#: knfilterdialog.cpp:54
1909
msgid "Whole Threads"
1910
msgstr "Fíos enteiros"
1911
1912
#: knfilterdialog.cpp:55
1913
msgid "Apply o&n:"
1914
msgstr "Aplicar e&n:"
1915
1916
#: knfilterdialog.cpp:57
1917
msgid "Sho&w in menu"
1918
msgstr "Amo&sar no menú"
1919
1920
#: knfilterdialog.cpp:115
1921
msgid "Please provide a name for this filter."
1922
msgstr "Forneza un nome para este filtro."
1923
1924
#: knfilterdialog.cpp:118
1925
msgid ""
1926
"A filter with this name exists already.\n"
1927
"Please choose a different name."
1928
msgstr ""
1929
"Xa existe un filtro con este nome.\n"
1930
"Escolla un nome diferente."
1931
1932
#: knfiltermanager.cpp:261
1933
msgid "Do you really want to delete this filter?"
1934
msgstr "Quere realmente borrar este filtro?"
1935
1936
#: knfiltermanager.cpp:344
1937
msgid "ERROR: no such filter."
1938
msgstr "ERRO: non hai tal filtro."
1939
1940
#: knfiltermanager.cpp:368
1941
msgid "Select Filter"
1942
msgstr "Escoller o filtro"
1943
1944
#: knfolder.cpp:197
1945
msgid " Loading folder..."
1946
msgstr " A cargar o cartafol..."
1947
1948
#: knfoldermanager.cpp:46
1949
msgid "Local Folders"
1950
msgstr "Cartafoles locais"
1951
1952
#: knfoldermanager.cpp:50
1953
msgid "Drafts"
1954
msgstr "Borradores"
1955
1956
#: knfoldermanager.cpp:54
1957
msgid "Outbox"
1958
msgstr "Saída"
1959
1960
#: knfoldermanager.cpp:58
1961
msgid "Sent"
1962
msgstr "Enviados"
1963
1964
#: knfoldermanager.cpp:88
1965
msgid "Cannot load index-file."
1966
msgstr "Non se pode cargar o ficheiro índice."
1967
1968
#: knfoldermanager.cpp:143
1969
msgid "New folder"
1970
msgstr "Novo cartafol"
1971
1972
#: knfoldermanager.cpp:307
1973
msgid "Import MBox Folder"
1974
msgstr "Importar un cartafol MBox"
1975
1976
#: knfoldermanager.cpp:316
1977
msgid " Importing articles..."
1978
msgstr " A importar os artigos..."
1979
1980
#: knfoldermanager.cpp:380
1981
msgid " Storing articles..."
1982
msgstr " A almacenar os artigos..."
1983
1984
#: knfoldermanager.cpp:407
1985
msgid "Export Folder"
1986
msgstr "Exportar un cartafol"
1987
1988
#: knfoldermanager.cpp:411
1989
msgid " Exporting articles..."
1990
msgstr " A exportar os artigos..."
1991
1992
#: kngroup.cpp:949
1993
msgid " Scoring..."
1994
msgstr " Puntuando..."
1995
1996
#: kngroup.cpp:996
1997
msgid " Reorganizing headers..."
1998
msgstr " A reorganizar as cabeceiras..."
1999
2000
#: kngroup.cpp:1099
2001
#, kde-format
2002
msgid "Cannot load saved headers: %1"
2003
msgstr "Non se poden cargar as cabeceiras gardadas: %1"
2004
2005
#: kngroupbrowser.cpp:58
2006
msgid "S&earch:"
2007
msgstr "&Procurar:"
2008
2009
#: kngroupbrowser.cpp:61
2010
msgid "Disable &tree view"
2011
msgstr "Desactivar a vista en &árbore"
2012
2013
#: kngroupbrowser.cpp:63
2014
msgid "&Subscribed only"
2015
msgstr "Só os &subscritos"
2016
2017
#: kngroupbrowser.cpp:65
2018
msgid "&New only"
2019
msgstr "&Só os novos"
2020
2021
#: kngroupbrowser.cpp:73
2022
msgid "Loading groups..."
2023
msgstr "A cargar os grupos..."
2024
2025
#: kngroupbrowser.cpp:372
2026
#, kde-format
2027
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
2028
msgstr "Grupos en %1: (amósanse %2)"
2029
2030
#: kngroupbrowser.cpp:425 kngroupbrowser.cpp:438
2031
msgid "moderated"
2032
msgstr "moderado"
2033
2034
#: kngroupdialog.cpp:38
2035
msgid "Subscribe to Newsgroups"
2036
msgstr "Suscribirse a grupos de novas"
2037
2038
#: kngroupdialog.cpp:38
2039
msgid "New &List"
2040
msgstr "Nova &lista"
2041
2042
#: kngroupdialog.cpp:38
2043
msgid "New &Groups..."
2044
msgstr "Novos &grupos..."
2045
2046
#: kngroupdialog.cpp:40
2047
msgid "Current changes:"
2048
msgstr "Cambios actuais:"
2049
2050
#: kngroupdialog.cpp:42
2051
msgid "Subscribe To"
2052
msgstr "Suscribirse A"
2053
2054
#: kngroupdialog.cpp:44
2055
msgid "Unsubscribe From"
2056
msgstr "Desusbcribirse De"
2057
2058
#: kngroupdialog.cpp:142
2059
msgid ""
2060
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
2061
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
2062
"They have to go through a moderation process."
2063
msgstr ""
2064
"Acaba de suscribirse a un grupo de novas moderado.\n"
2065
"Os artigos que envíe non se amosarán no grupo inmediatamente.\n"
2066
"Terán que pasar a través do proceso de moderación."
2067
2068
#: kngroupdialog.cpp:276
2069
msgid "Downloading groups..."
2070
msgstr "A descargar os grupos..."
2071
2072
#: kngroupdialog.cpp:288
2073
msgid "New Groups"
2074
msgstr "Novos grupos"
2075
2076
#: kngroupdialog.cpp:291
2077
msgid "Check for New Groups"
2078
msgstr "Comprobar os grupos novos"
2079
2080
#: kngroupdialog.cpp:295
2081
msgid "Created since last check:"
2082
msgstr "Creados dende a última comprobación:"
2083
2084
#: kngroupdialog.cpp:303
2085
msgid "Created since this date:"
2086
msgstr "Creados dende esta data:"
2087
2088
#: kngroupdialog.cpp:321
2089
msgid "Checking for new groups..."
2090
msgstr "A comprobar os grupos novos..."
2091
2092
#: kngroupmanager.cpp:424
2093
msgid ""
2094
"Do you really want to unsubscribe\n"
2095
"from these groups?"
2096
msgstr ""
2097
"Quere realmente anular a subscrición\n"
2098
"a estes grupos?"
2099
2100
#: kngroupmanager.cpp:425 knmainwidget.cpp:1513
2101
msgid "Unsubscribe"
2102
msgstr "Anular a subscrición"
2103
2104
#: kngroupmanager.cpp:465
2105
#, kde-format
2106
msgid ""
2107
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
2108
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
2109
msgstr ""
2110
"O grupo \"%1\" está a ser anovado agora mesmo.\n"
2111
"Non é posíbel anular polo momento a subscrición."
2112
2113
#: kngroupmanager.cpp:531
2114
msgid ""
2115
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
2116
" Please try again later."
2117
msgstr ""
2118
"O grupo non puido caducarse porque está a ser anovado agora mesmo.\n"
2119
" Por favor, ténteo posteriormente."
2120
2121
#: kngroupmanager.cpp:670
2122
msgid ""
2123
"You do not have any groups for this account;\n"
2124
"do you want to fetch a current list?"
2125
msgstr ""
2126
"Non ten ningún grupo para esta conta.\n"
2127
"Quere obter a lista actual?"
2128
2129
#: kngroupmanager.cpp:670
2130
msgid "Fetch List"
2131
msgstr "Obter a lista"
2132
2133
#: kngroupmanager.cpp:670
2134
msgid "Do Not Fetch"
2135
msgstr "Non descargar"
2136
2137
msgid "&General"
2138
msgstr "&Xeral"
2139
2140
#: kngrouppropdlg.cpp:53
2141
msgid "Settings"
2142
msgstr "Configuración"
2143
2144
#: kngrouppropdlg.cpp:64
2145
msgid "&Nickname:"
2146
msgstr "Alcu&me:"
2147
2148
#: kngrouppropdlg.cpp:69
2149
msgid "&Use different default charset:"
2150
msgstr "&Empregar un conxunto de caracteres predeterminado diferente:"
2151
2152
#: kngrouppropdlg.cpp:98
2153
msgid "Description:"
2154
msgstr "Descrición:"
2155
2156
#: kngrouppropdlg.cpp:103
2157
msgid "Status:"
2158
msgstr "Estado:"
2159
2160
#: kngrouppropdlg.cpp:107
2161
msgid "unknown"
2162
msgstr "descoñecido"
2163
2164
#: kngrouppropdlg.cpp:112
2165
msgid "posting forbidden"
2166
msgstr "prohíbese a publicación"
2167
2168
#: kngrouppropdlg.cpp:114
2169
msgid "posting allowed"
2170
msgstr "permítese a publicación"
2171
2172
#: kngrouppropdlg.cpp:123
2173
msgid "Statistics"
2174
msgstr "Estatísticas"
2175
2176
#: kngrouppropdlg.cpp:134
2177
msgid "Articles:"
2178
msgstr "Artigos:"
2179
2180
#: kngrouppropdlg.cpp:139
2181
msgid "Unread articles:"
2182
msgstr "Artigos sen ler:"
2183
2184
#: kngrouppropdlg.cpp:144
2185
msgid "New articles:"
2186
msgstr "Artigos novos:"
2187
2188
#: kngrouppropdlg.cpp:149
2189
msgid "Threads with unread articles:"
2190
msgstr "Fíos con artigos sen ler:"
2191
2192
#: kngrouppropdlg.cpp:154
2193
msgid "Threads with new articles:"
2194
msgstr "Fíos con novos artigos:"
2195
2196
#: kngroupselectdialog.cpp:27
2197
msgid "Select Destinations"
2198
msgstr "Escoller os destinos"
2199
2200
#: kngroupselectdialog.cpp:33
2201
msgid "Groups for this article:"
2202
msgstr "Grupos para este artigo:"
2203
2204
#: kngroupselectdialog.cpp:103
2205
msgid ""
2206
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
2207
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
2208
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
2209
msgstr ""
2210
"Está a publicar nun grupo de novas moderado.\n"
2211
"Por favor, sexa consciente de que o seu artigo non se amosará en ningún\n"
2212
"grupo ata que o aproben os moderadores do grupo moderado."
2213
2214
#: knjobdata.cpp:157
2215
msgid "Sending message"
2216
msgstr "A enviar a mensaxe"
2217
2218
#: knjobdata.cpp:166 scheduler.cpp:206
2219
msgid "Waiting..."
2220
msgstr "Agardando..."
2221
2222
#: knmainwidget.cpp:141
2223
msgid "&Search:"
2224
msgstr "&Procurar:"
2225
2226
#: knmainwidget.cpp:297
2227
msgid " Ready"
2228
msgstr " Listo"
2229
2230
#: knmainwidget.cpp:322
2231
msgid "KDE News Reader"
2232
msgstr "Lector de novas de KDE"
2233
2234
#: knmainwidget.cpp:515
2235
msgid "&Next Article"
2236
msgstr "Artigo segui&nte"
2237
2238
#: knmainwidget.cpp:516
2239
msgid "Go to next article"
2240
msgstr "Ir ao seguinte artigo"
2241
2242
#: knmainwidget.cpp:521
2243
msgid "&Previous Article"
2244
msgstr "Artigo &previo"
2245
2246
#: knmainwidget.cpp:523
2247
msgid "Go to previous article"
2248
msgstr "Ir ao artigo anterior"
2249
2250
#: knmainwidget.cpp:528
2251
msgid "Next Unread &Article"
2252
msgstr "&Artigo seguinte sen ler"
2253
2254
#: knmainwidget.cpp:534
2255
msgid "Next Unread &Thread"
2256
msgstr "&Fío seguinte sen ler"
2257
2258
#: knmainwidget.cpp:540
2259
msgid "Ne&xt Group"
2260
msgstr "&Grupo seguinte"
2261
2262
#: knmainwidget.cpp:546
2263
msgid "Pre&vious Group"
2264
msgstr "Grupo &Anterior"
2265
2266
#: knmainwidget.cpp:551
2267
msgid "Read &Through Articles"
2268
msgstr "Ler &a través dos artigos"
2269
2270
#: knmainwidget.cpp:556
2271
msgid "Focus on Next Folder"
2272
msgstr "Foco no seguinte cartafol"
2273
2274
#: knmainwidget.cpp:561
2275
msgid "Focus on Previous Folder"
2276
msgstr "Foco no cartafol anterior"
2277
2278
#: knmainwidget.cpp:566
2279
msgid "Select Folder with Focus"
2280
msgstr "Seleccionar o cartafol co foco"
2281
2282
#: knmainwidget.cpp:571
2283
msgid "Focus on Next Article"
2284
msgstr "Foco no vindeiro artigo"
2285
2286
#: knmainwidget.cpp:576
2287
msgid "Focus on Previous Article"
2288
msgstr "Foco no artigo anterior"
2289
2290
#: knmainwidget.cpp:581
2291
msgid "Select Article with Focus"
2292
msgstr "Seleccionar o artigo co foco"
2293
2294
#: knmainwidget.cpp:588
2295
msgid "Account &Properties"
2296
msgstr "Propiedades da &conta"
2297
2298
#: knmainwidget.cpp:593
2299
msgid "&Rename Account"
2300
msgstr "Muda&r o nome da conta"
2301
2302
#: knmainwidget.cpp:598
2303
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
2304
msgstr "&Subscribirse a grupos de novas..."
2305
2306
#: knmainwidget.cpp:602
2307
msgid "&Expire All Groups"
2308
msgstr "&Caducar todos os grupos"
2309
2310
#: knmainwidget.cpp:607
2311
msgid "&Get New Articles in All Groups"
2312
msgstr "&Obter artigos novos de todos os grupos"
2313
2314
#: knmainwidget.cpp:612
2315
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
2316
msgstr "&Obter artigos novos de todas as contas"
2317
2318
#: knmainwidget.cpp:617
2319
msgid "&Delete Account"
2320
msgstr "&Borrar a conta"
2321
2322
#: knmainwidget.cpp:622
2323
msgid "&Post to Newsgroup..."
2324
msgstr "&Publicar no grupo de novas..."
2325
2326
#: knmainwidget.cpp:629
2327
msgid "Group &Properties"
2328
msgstr "&Propiedades do grupo"
2329
2330
#: knmainwidget.cpp:634
2331
msgid "Rename &Group"
2332
msgstr "Mudar o nome do &grupo"
2333
2334
#: knmainwidget.cpp:639
2335
msgid "&Get New Articles"
2336
msgstr "&Obter artigos novos"
2337
2338
#: knmainwidget.cpp:643
2339
msgid "E&xpire Group"
2340
msgstr "&Caducar o grupo"
2341
2342
#: knmainwidget.cpp:647
2343
msgid "Re&organize Group"
2344
msgstr "Re&organizar o grupo"
2345
2346
#: knmainwidget.cpp:652
2347
msgid "&Unsubscribe From Group"
2348
msgstr "An&ular a subscrición ao grupo"
2349
2350
#: knmainwidget.cpp:657
2351
msgid "Mark All as &Read"
2352
msgstr "Ma&rcalos todos como lidos"
2353
2354
#: knmainwidget.cpp:661
2355
msgid "Mark All as U&nread"
2356
msgstr "Marcalos todos como &non lidos"
2357
2358
#: knmainwidget.cpp:665
2359
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
2360
msgstr "Marcar o d&erradeiro como non lido..."
2361
2362
#: knmainwidget.cpp:670
2363
msgid "&Configure KNode..."
2364
msgstr "&Configurar KNode..."
2365
2366
#: knmainwidget.cpp:676
2367
msgid "&New Folder"
2368
msgstr "&Novo cartafol"
2369
2370
#: knmainwidget.cpp:681
2371
msgid "New &Subfolder"
2372
msgstr "Novo su&bcartafol"
2373
2374
#: knmainwidget.cpp:686
2375
msgid "&Delete Folder"
2376
msgstr "&Borrar o cartafol"
2377
2378
#: knmainwidget.cpp:691
2379
msgid "&Rename Folder"
2380
msgstr "Muda&r o nome do cartafol"
2381
2382
#: knmainwidget.cpp:695
2383
msgid "C&ompact Folder"
2384
msgstr "C&ompactar o cartafol"
2385
2386
#: knmainwidget.cpp:699
2387
msgid "Co&mpact All Folders"
2388
msgstr "Co&mpactar todos os cartafoles"
2389
2390
#: knmainwidget.cpp:703
2391
msgid "&Empty Folder"
2392
msgstr "Bal&eirar o cartafol"
2393
2394
#: knmainwidget.cpp:707
2395
msgid "&Import MBox Folder..."
2396
msgstr "&Importar un cartafol MBox..."
2397
2398
#: knmainwidget.cpp:711
2399
msgid "E&xport as MBox Folder..."
2400
msgstr "E&xportar como cartafol MBox..."
2401
2402
#: knmainwidget.cpp:716
2403
msgid "S&ort"
2404
msgstr "&Ordenar"
2405
2406
#: knmainwidget.cpp:718
2407
msgid "By &Subject"
2408
msgstr "Polo a&sunto"
2409
2410
#: knmainwidget.cpp:719
2411
msgid "By S&ender"
2412
msgstr "Polo r&emitente"
2413
2414
#: knmainwidget.cpp:720
2415
msgid "By S&core"
2416
msgstr "Pola puntua&ción"
2417
2418
#: knmainwidget.cpp:721
2419
msgid "By &Lines"
2420
msgstr "Polas &liñas"
2421
2422
#: knmainwidget.cpp:722
2423
msgid "By &Date"
2424
msgstr "Pola &data"
2425
2426
#: knmainwidget.cpp:728
2427
msgid "Sort"
2428
msgstr "Ordenar"
2429
2430
#: knmainwidget.cpp:732
2431
msgid "&Filter"
2432
msgstr "&Filtro"
2433
2434
#: knmainwidget.cpp:737
2435
msgid "Filter"
2436
msgstr "Filtro"
2437
2438
#: knmainwidget.cpp:742
2439
msgid "&Search Articles..."
2440
msgstr "&Procurar por artigos..."
2441
2442
#: knmainwidget.cpp:748
2443
msgid "&Refresh List"
2444
msgstr "Anova&r a lista"
2445
2446
#: knmainwidget.cpp:753
2447
msgid "&Collapse All Threads"
2448
msgstr "&Pechar todos os fíos"
2449
2450
#: knmainwidget.cpp:757
2451
msgid "E&xpand All Threads"
2452
msgstr "E&xpandir todos os fíos"
2453
2454
#: knmainwidget.cpp:761
2455
msgid "&Toggle Subthread"
2456
msgstr "&Trocar o subfío"
2457
2458
#: knmainwidget.cpp:766
2459
msgid "Show T&hreads"
2460
msgstr "Amosar os &fíos"
2461
2462
#: knmainwidget.cpp:768
2463
msgid "Hide T&hreads"
2464
msgstr "Agochar os &fíos"
2465
2466
#: knmainwidget.cpp:775
2467
msgid "Mark as &Read"
2468
msgstr "Marcar como &lido"
2469
2470
#: knmainwidget.cpp:781
2471
msgid "Mar&k as Unread"
2472
msgstr "Mar&car como non lido"
2473
2474
#: knmainwidget.cpp:786
2475
msgid "Mark &Thread as Read"
2476
msgstr "Marcar o fío como &lido"
2477
2478
#: knmainwidget.cpp:791
2479
msgid "Mark T&hread as Unread"
2480
msgstr "Marcar o fío como n&on lido"
2481
2482
#: knmainwidget.cpp:797
2483
msgid "Open in Own &Window"
2484
msgstr "Abrir nunha &xanela propia"
2485
2486
#: knmainwidget.cpp:804
2487
msgid "&Edit Scoring Rules..."
2488
msgstr "&Editar as regras de puntuación..."
2489
2490
#: knmainwidget.cpp:809
2491
msgid "Recalculate &Scores"
2492
msgstr "Recalcular as puntuación&s"
2493
2494
#: knmainwidget.cpp:813
2495
msgid "&Lower Score for Author..."
2496
msgstr "&Baixar a puntuación do autor..."
2497
2498
#: knmainwidget.cpp:818
2499
msgid "&Raise Score for Author..."
2500
msgstr "Subi&r a puntuación do autor..."
2501
2502
#: knmainwidget.cpp:824
2503
msgid "&Ignore Thread"
2504
msgstr "&Ignorar o fío"
2505
2506
#: knmainwidget.cpp:830
2507
msgid "&Watch Thread"
2508
msgstr "&Ollar o fío"
2509
2510
#: knmainwidget.cpp:837
2511
msgid "Sen&d Pending Messages"
2512
msgstr "Enviar as mensaxes pen&dentes"
2513
2514
#: knmainwidget.cpp:842
2515
msgid "&Delete Article"
2516
msgstr "&Borrar o artigo"
2517
2518
#: knmainwidget.cpp:848
2519
msgid "Send &Now"
2520
msgstr "E&nviar agora"
2521
2522
#: knmainwidget.cpp:853
2523
msgctxt "edit article"
2524
msgid "&Edit Article..."
2525
msgstr "&Editar o artigo..."
2526
2527
#: knmainwidget.cpp:860
2528
msgid "Stop &Network"
2529
msgstr "Parar a &rede"
2530
2531
#: knmainwidget.cpp:865
2532
msgid "&Fetch Article with ID..."
2533
msgstr "&Obter o artigo co identificador..."
2534
2535
#: knmainwidget.cpp:870
2536
msgid "Show Quick Search"
2537
msgstr "Amosar a Procura Rápida"
2538
2539
#: knmainwidget.cpp:872
2540
msgid "Hide Quick Search"
2541
msgstr "Agochar a Procura Rápida"
2542
2543
#: knmainwidget.cpp:945
2544
msgid ""
2545
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
2546
"articles.\n"
2547
"Do you want to quit anyway?"
2548
msgstr ""
2549
"KNode está actualmente enviando artigos. Se sae agora podería perder estes "
2550
"artigos.\n"
2551
"Quere saír de todos os xeitos?"
2552
2553
#: knmainwidget.cpp:1513
2554
#, kde-format
2555
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
2556
msgstr "Quere realmente anular a subscrición a %1?"
2557
2558
#: knmainwidget.cpp:1543
2559
msgid "Mark Last as Unread"
2560
msgstr "Marcar o último como non lido"
2561
2562
#: knmainwidget.cpp:1544
2563
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
2564
msgstr "Introduza o número de artigos que deberían marcarse como non lidos:"
2565
2566
#: knmainwidget.cpp:1585
2567
msgid "You cannot delete a standard folder."
2568
msgstr "Non se pode borrar o cartafol estándar."
2569
2570
#: knmainwidget.cpp:1588
2571
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
2572
msgstr "Quere realmente borrar esta cartafol e todos os seus fillos?"
2573
2574
#: knmainwidget.cpp:1592
2575
msgid ""
2576
"This folder cannot be deleted because some of\n"
2577
" its articles are currently in use."
2578
msgstr ""
2579
"Este cartafol non pode borrarse porque algún dos seus\n"
2580
"artigos está actualmente en uso."
2581
2582
#: knmainwidget.cpp:1605
2583
msgid "You cannot rename a standard folder."
2584
msgstr "Non se lle pode mudar o nome a un cartafol estándar."
2585
2586
#: knmainwidget.cpp:1635
2587
msgid ""
2588
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
2589
"because some of its articles are currently in use."
2590
msgstr ""
2591
"Este cartafol non pode baleirarse polo momento\n"
2592
"porque algún dos seus artigos está actualmente en uso."
2593
2594
#: knmainwidget.cpp:1639
2595
#, kde-format
2596
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
2597
msgstr "Quere realmente borrar todos os artigos de %1?"
2598
2599
#: knmainwidget.cpp:1674
2600
msgid "Select Sort Column"
2601
msgstr "Escoller a columna de ordenación"
2602
2603
#: knmainwidget.cpp:1997
2604
msgid "Fetch Article with ID"
2605
msgstr "Obter o artigo co identificador"
2606
2607
#: knmainwidget.cpp:2003
2608
msgid "&Message-ID:"
2609
msgstr "Identificador da &mensaxe:"
2610
2611
#: knmainwidget.cpp:2008
2612
msgid "&Fetch"
2613
msgstr "&Obter"
2614
2615
#: knsearchdialog.cpp:32
2616
msgid "Find Articles"
2617
msgstr "Atopar artigos"
2618
2619
#: knsearchdialog.cpp:39
2620
msgid "&Search"
2621
msgstr "&Procurar"
2622
2623
#: knsearchdialog.cpp:40
2624
msgid "C&lear"
2625
msgstr "&Limpar"
2626
2627
#: knsearchdialog.cpp:49
2628
msgid "Sho&w complete threads"
2629
msgstr "Amosar os &fíos completos"
2630
2631
#: knserverinfo.cpp:94
2632
#, kde-format
2633
msgid ""
2634
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
2635
"managing your passwords.\n"
2636
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
2637
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
2638
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
2639
"obtained.\n"
2640
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
2641
msgstr ""
2642
"KWallet Non está dispoñíbel. Recoméndase encarecidamente usar KWallet para "
2643
"xestionar os contrasinais.\n"
2644
"Porén, KNode pode gravar o contrasinal no seu ficheiro de configuración. O "
2645
"contrasinal grávase nun formato oculto, pero aínda así non se debería "
2646
"considerar un xeito seguro porque se podería descifrar unha vez se obteña o "
2647
"acceso ao ficheiro.\n"
2648
"Quere gravar o contrasinal para o servidor \"%1\" no ficheiro de "
2649
"configuración?"
2650
2651
#: knserverinfo.cpp:102
2652
msgid "KWallet Not Available"
2653
msgstr "KWallet non está dispoñíbel"
2654
2655
#: knserverinfo.cpp:103
2656
msgid "Store Password"
2657
msgstr "Gravar o contrasinal"
2658
2659
#: knserverinfo.cpp:104
2660
msgid "Do Not Store Password"
2661
msgstr "Non gravar o contrasinal"
2662
2663
#: knsourceviewwindow.cpp:38
2664
msgid "Article Source"
2665
msgstr "Fonte de artigos"
2666
2667
#: knstatusfilter.cpp:111
2668
msgid "Is read:"
2669
msgstr "Está lido:"
2670
2671
#: knstatusfilter.cpp:112
2672
msgid "Is new:"
2673
msgstr "É novo:"
2674
2675
#: knstatusfilter.cpp:113
2676
msgid "Has unread followups:"
2677
msgstr "Ten contestacións sen ler:"
2678
2679
#: knstatusfilter.cpp:114
2680
msgid "Has new followups:"
2681
msgstr "Ten contestacións novas:"
2682
2683
#: knstatusfilter.cpp:213
2684
msgid "True"
2685
msgstr "Verdadeiro"
2686
2687
#: knstatusfilter.cpp:214
2688
msgid "False"
2689
msgstr "Falso"
2690
2691
#: knstringfilter.cpp:103
2692
msgid "Does Contain"
2693
msgstr "Contén"
2694
2695
#: knstringfilter.cpp:104
2696
msgid "Does NOT Contain"
2697
msgstr "NON contén"
2698
2699
#: knstringfilter.cpp:108
2700
msgid "Regular expression"
2701
msgstr "Expresión regular"
2702
2703
#: mailsendjob.cpp:39
2704
msgid "Could not create mail transport job."
2705
msgstr "Non se puido crear o traballo para a transporte de correo."
2706
2707
#: nntpjobs.cpp:100 nntpjobs.cpp:128
2708
msgid "Loading group list from disk..."
2709
msgstr "Cargando lista de grupos dende o disco..."
2710
2711
#: nntpjobs.cpp:102 nntpjobs.cpp:131
2712
msgid "Unable to read the group list file"
2713
msgstr "Foi imposíbel ler o ficheiro da lista de grupos"
2714
2715
#: nntpjobs.cpp:108
2716
msgid "Writing group list to disk..."
2717
msgstr "Escribindo a lista de grupos no disco..."
2718
2719
#: nntpjobs.cpp:111
2720
msgid "Unable to write the group list file"
2721
msgstr "Foi imposíbel escribir o ficheiro de lista de grupos"
2722
2723
#: nntpjobs.cpp:182
2724
msgid "Sorting..."
2725
msgstr "A ordenar..."
2726
2727
#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
2728
#. i18n: ectx: Menu (file)
2729
#. i18n: file: knodeui.rc:5
2730
#. i18n: ectx: Menu (file)
2731
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
2732
#. i18n: ectx: Menu (file)
2733
#: rc.cpp:3 rc.cpp:288 rc.cpp:321
2734
msgid "&File"
2735
msgstr "&Ficheiro"
2736
2737
#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
2738
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2739
#. i18n: file: knodeui.rc:15
2740
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2741
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
2742
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2743
#: rc.cpp:6 rc.cpp:291 rc.cpp:324
2744
msgid "&Edit"
2745
msgstr "&Editar"
2746
2747
#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
2748
#. i18n: ectx: Menu (attach)
2749
#: rc.cpp:9
2750
msgid "&Attach"
2751
msgstr "Xunt&ar"
2752
2753
#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
2754
#. i18n: ectx: Menu (options)
2755
#: rc.cpp:12
2756
msgid "Optio&ns"
2757
msgstr "Opció&ns"
2758
2759
#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
2760
#. i18n: ectx: Menu (tools)
2761
#: rc.cpp:15
2762
msgid "&Tools"
2763
msgstr "Ferramen&tas"
2764
2765
#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
2766
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2767
#. i18n: file: knodeui.rc:131
2768
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2769
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
2770
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2771
#: rc.cpp:18 rc.cpp:318 rc.cpp:333
2772
msgid "Main Toolbar"
2773
msgstr "Barra de ferramentas principal"
2774
2775
#. i18n: file: kncomposerui.rc:99
2776
#. i18n: ectx: Menu (spell)
2777
#: rc.cpp:21
2778
msgid "Spell Result"
2779
msgstr "Resultado da locución"
2780
2781
#. i18n: file: knode.kcfg:13
2782
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
2783
#: rc.cpp:24
2784
msgid "Check for new articles automatically"
2785
msgstr "Comprobar automaticamente os artigos novos"
2786
2787
#. i18n: file: knode.kcfg:17
2788
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
2789
#: rc.cpp:27
2790
msgid "Maximum number of articles to fetch"
2791
msgstr "Número máximo de artigos que obter"
2792
2793
#. i18n: file: knode.kcfg:21
2794
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
2795
#: rc.cpp:30
2796
msgid "Automatically mark articles as read"
2797
msgstr "Marcar automaticamente os artigos como lidos"
2798
2799
#. i18n: file: knode.kcfg:25
2800
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
2801
#: rc.cpp:33
2802
msgid "Mark article as read after"
2803
msgstr "Marcar os artigos como lidos despois de"
2804
2805
#. i18n: file: knode.kcfg:29
2806
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
2807
#: rc.cpp:36
2808
msgid "Mark crossposted articles as read"
2809
msgstr "Marcar os artigos cruzados como lidos"
2810
2811
#. i18n: file: knode.kcfg:33
2812
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
2813
#: rc.cpp:39
2814
msgid "Smart scrolling"
2815
msgstr "Desprazamento intelixente"
2816
2817
#. i18n: file: knode.kcfg:37
2818
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
2819
#: rc.cpp:42
2820
msgid "Show whole thread on expanding"
2821
msgstr "Amosar o fío enteiro cando se expanda"
2822
2823
#. i18n: file: knode.kcfg:41
2824
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
2825
#: rc.cpp:45
2826
msgid "Default to expanded threads"
2827
msgstr "Abrir por omisión os fíos"
2828
2829
#. i18n: file: knode.kcfg:45
2830
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
2831
#: rc.cpp:48
2832
msgid "Show line count column"
2833
msgstr "Amosar a contaxe de liñas"
2834
2835
#. i18n: file: knode.kcfg:49
2836
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
2837
#: rc.cpp:51
2838
msgid "Show score column"
2839
msgstr "Amosar a contaxe de puntuacións"
2840
2841
#. i18n: file: knode.kcfg:53
2842
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
2843
#: rc.cpp:54
2844
msgid "Show unread count in thread"
2845
msgstr "Amosar a contaxe de non lidos no fío"
2846
2847
#. i18n: file: knode.kcfg:57
2848
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
2849
#: rc.cpp:57
2850
msgid "Show Threads"
2851
msgstr "Amosar os fíos"
2852
2853
#. i18n: file: knode.kcfg:63
2854
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2855
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
2856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
2857
#: rc.cpp:60 rc.cpp:507
2858
msgid "Standard format"
2859
msgstr "Formato normal"
2860
2861
#. i18n: file: knode.kcfg:66
2862
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2863
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
2864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
2865
#: rc.cpp:63 rc.cpp:513
2866
msgid "Localized format"
2867
msgstr "Formato localizado"
2868
2869
#. i18n: file: knode.kcfg:69
2870
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2871
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
2872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
2873
#: rc.cpp:66 rc.cpp:510
2874
msgid "Fancy format"
2875
msgstr "Formato decorado"
2876
2877
#. i18n: file: knode.kcfg:72
2878
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2879
#: rc.cpp:69
2880
msgid "ISO format"
2881
msgstr "Formato ISO"
2882
2883
#. i18n: file: knode.kcfg:75
2884
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2885
#: rc.cpp:72
2886
msgid "Custom format"
2887
msgstr "Formato personalizado"
2888
2889
#. i18n: file: knode.kcfg:78
2890
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
2891
#: rc.cpp:75
2892
msgid "Date format"
2893
msgstr "Formato de data"
2894
2895
#. i18n: file: knode.kcfg:82
2896
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
2897
#: rc.cpp:78
2898
msgid "Custom date format"
2899
msgstr "Formato de data personalizado"
2900
2901
#. i18n: file: knode.kcfg:112
2902
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
2903
#: rc.cpp:81
2904
msgid ""
2905
"<!-- taken from KMail -->\n"
2906
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
2907
"<ul>\n"
2908
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
2909
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
2910
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
2911
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
2912
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
2913
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
2914
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
2915
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
2916
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
2917
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
2918
"</ul>\n"
2919
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
2920
"<ul>\n"
2921
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
2922
"display)</li>\n"
2923
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
2924
"display)</li>\n"
2925
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
2926
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
2927
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
2928
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
2929
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
2930
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
2931
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
2932
"\"PM\".</li>\n"
2933
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
2934
"\"pm\".</li>\n"
2935
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
2936
"</ul>\n"
2937
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
2938
" "
2939
msgstr ""
2940
"<!-- taken from KMail -->\n"
2941
"<qt><p><strong>Pódense empregar estas opcións para a data:</strong></p>\n"
2942
"<ul>\n"
2943
"<li>d - o día como número, sen cero anteposto (1-31)</li>\n"
2944
"<li>dd - o día como número, cun cero anteposto (01-31)</li>\n"
2945
"<li>ddd - o nome abreviado do día (Lun - Dom)</li>\n"
2946
"<li>dddd - o nome completo do día (Luns - Domingo)</li>\n"
2947
"<li>M - o mes como número, sen cero anteposto (1-12)</li>\n"
2948
"<li>MM - o mes como número, cun cero anteposto (01-12)</li>\n"
2949
"<li>MMM - o nome abreviado do mes (Xan - Dec)</li>\n"
2950
"<li>MMMM - o nome completo do mes (Xaneiro - Decembro)</li>\n"
2951
"<li>yy - o ano como número de dous díxitos (00-99)</li>\n"
2952
"<li>yyyy - o ano como número de catro díxitos (0000-9999)</li>\n"
2953
"</ul>\n"
2954
"<p><strong>Pódense empregar estas expresións para a data:</strong></p>\n"
2955
"<ul>\n"
2956
"<li>h - a hora, sen cero anteposto (0-23 ou 1-12 se se emprega AM/PM)</li>\n"
2957
"<li>hh - a hora, con cero anteposto (00-23 ou 01-12 se se emprega "
2958
"AM/PM)</li>\n"
2959
"<li>m - os minutos, sen cero anteposto (0-59)</li>\n"
2960
"<li>mm - os minutos, con cero anteposto (00-59)</li>\n"
2961
"<li>s - os segundos, sen cero anteposto (0-59)</li>\n"
2962
"<li>ss - os segundos, con cero anteposto (00-59)</li>\n"
2963
"<li>z - os milisegundos, sen cero anteposto (0-999)</li>\n"
2964
"<li>zzz - os milisegundos, con cero anteposto (000-999)</li>\n"
2965
"<li>AP - empregar AM/PM. AP substituirase por \"AM\" ou por \"PM\".</li>\n"
2966
"<li>ap - empregar AM/PM. ap substituirase por \"am\" ou por\"pm\".</li>\n"
2967
"<li>Z - fuso horario en forma numérica (-0500)</li>\n"
2968
"</ul>\n"
2969
"<p><strong>Ignórase calquera outro carácter que se "
2970
"introduza.</strong></p></qt>\n"
2971
" "
2972
2973
#. i18n: file: knode.kcfg:116
2974
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
2975
#: rc.cpp:113
2976
msgid "Rewrap text when necessary"
2977
msgstr "Reaxustar o texto cando sexa necesario"
2978
2979
#. i18n: file: knode.kcfg:120
2980
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
2981
#: rc.cpp:116
2982
msgid "Remove trailing empty lines"
2983
msgstr "Borrar as liñas baleiras"
2984
2985
#. i18n: file: knode.kcfg:124
2986
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
2987
#: rc.cpp:119
2988
msgid "Show signature"
2989
msgstr "Amosar a sinatura"
2990
2991
#. i18n: file: knode.kcfg:128
2992
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
2993
#: rc.cpp:122
2994
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
2995
msgstr "Interpretar as emoticonas e outro formato"
2996
2997
#. i18n: file: knode.kcfg:132
2998
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
2999
#: rc.cpp:125
3000
msgid "Recognized quote characters"
3001
msgstr "Caracteres comiña recoñecidos"
3002
3003
#. i18n: file: knode.kcfg:136
3004
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
3005
#: rc.cpp:128
3006
msgid "Open attachments on click"
3007
msgstr "Abrir os arquivos anexos cando se preman"
3008
3009
#. i18n: file: knode.kcfg:140
3010
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
3011
#: rc.cpp:131
3012
msgid "Show alternative contents as attachments"
3013
msgstr "Amosar os contidos alternativos como anexos"
3014
3015
#. i18n: file: knode.kcfg:144
3016
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
3017
#: rc.cpp:134
3018
msgid "Use fixed font"
3019
msgstr "Empregar unha fonte de largura fixa"
3020
3021
#. i18n: file: knode.kcfg:148
3022
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
3023
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
3024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
3025
#: rc.cpp:137 rc.cpp:558
3026
msgid "Show reference bar"
3027
msgstr "Amosar a barra de referencia"
3028
3029
#. i18n: file: knode.kcfg:152
3030
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
3031
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
3032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
3033
#: rc.cpp:140 rc.cpp:579
3034
msgid "Prefer HTML to plain text"
3035
msgstr "Preferir HTML a texto simple"
3036
3037
#. i18n: file: knode.kcfg:156
3038
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
3039
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
3040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
3041
#: rc.cpp:143 rc.cpp:582
3042
msgid "Allow external references in HTML"
3043
msgstr "Permitir as referencias externas en HTML"
3044
3045
#. i18n: file: knode.kcfg:163
3046
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3047
#: rc.cpp:146
3048
msgid "Mark group as read goes to next group"
3049
msgstr "Marcar o grupo como lido fai que se vaia ao seguinte grupo"
3050
3051
#. i18n: file: knode.kcfg:168
3052
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3053
#: rc.cpp:150
3054
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
3055
msgstr "Marcar o fío como lido fai que se faia ao seguinte fío sen ler"
3056
3057
#. i18n: file: knode.kcfg:172
3058
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3059
#: rc.cpp:153
3060
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
3061
msgstr "Marcar o fío como lido fecha o fío actual"
3062
3063
#. i18n: file: knode.kcfg:176
3064
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
3065
#: rc.cpp:156
3066
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
3067
msgstr "Ignorar o fío fai que se vaia ao seguinte fío sen ler"
3068
3069
#. i18n: file: knode.kcfg:180
3070
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
3071
#: rc.cpp:159
3072
msgid "Ignore thread closes the current thread"
3073
msgstr "Ignorar o fío fecha o fío actual"
3074
3075
#. i18n: file: knode.kcfg:184
3076
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
3077
#: rc.cpp:162
3078
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
3079
msgstr "Ao saír dun grupo márcanse todos os artigos como lidos"
3080
3081
#. i18n: file: knode.kcfg:191
3082
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
3083
#: rc.cpp:165
3084
msgid "Default score for ignored threads"
3085
msgstr "Puntuación predeterminada para os fíos ignorados"
3086
3087
#. i18n: file: knode.kcfg:195
3088
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
3089
#: rc.cpp:168
3090
msgid "Default score for watched threads"
3091
msgstr "Puntuación predeterminada para os fíos ollados"
3092
3093
#. i18n: file: knode.kcfg:202
3094
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
3095
#: rc.cpp:171
3096
msgid "Cache size for headers"
3097
msgstr "Tamaño da caché para as cabeceiras"
3098
3099
#. i18n: file: knode.kcfg:206
3100
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
3101
#: rc.cpp:174
3102
msgid "Cache size for articles"
3103
msgstr "Tamaño da caché para os artigos"
3104
3105
#. i18n: file: knode.kcfg:214
3106
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
3107
#: rc.cpp:177
3108
msgid "Use own default charset when replying"
3109
msgstr ""
3110
"Empregar o conxunto de caracteres propio por omisión cando se resposte"
3111
3112
#. i18n: file: knode.kcfg:218
3113
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
3114
#: rc.cpp:180
3115
msgid "Host name used to generate the message ID."
3116
msgstr "Nome de servidor empregado para xerar o identificador da mensaxe."
3117
3118
#. i18n: file: knode.kcfg:221
3119
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
3120
#: rc.cpp:183
3121
msgid "Generate message-id"
3122
msgstr "Xerar identificador de mensaxe"
3123
3124
#. i18n: file: knode.kcfg:225
3125
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
3126
#: rc.cpp:186
3127
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
3128
msgstr "Non engadir a cabeceira de identificación \"Axente de usuario\""
3129
3130
#. i18n: file: knode.kcfg:229
3131
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
3132
#: rc.cpp:189
3133
msgid "Use external mailer"
3134
msgstr "Empregar un programa de correo externo"
3135
3136
#. i18n: file: knode.kcfg:233
3137
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
3138
#: rc.cpp:192
3139
msgid "Allow 8-bit encoding"
3140
msgstr "Permitir a codificación de 8 bits"
3141
3142
#. i18n: file: knode.kcfg:241
3143
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
3144
#: rc.cpp:198
3145
msgid "Word wrap at column"
3146
msgstr "Axuste de palabras en columna"
3147
3148
#. i18n: file: knode.kcfg:245
3149
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
3150
#: rc.cpp:201
3151
msgid "Automatic Spellchecking"
3152
msgstr "Corrección ortográfica automática"
3153
3154
#. i18n: file: knode.kcfg:249
3155
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
3156
#: rc.cpp:204
3157
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
3158
msgstr "Lonxitude máxima da liña cando se activa o axuste do texto"
3159
3160
#. i18n: file: knode.kcfg:253
3161
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
3162
#: rc.cpp:207
3163
msgid "Append own signature automatically"
3164
msgstr "Engadir a sinatura automaticamente"
3165
3166
#. i18n: file: knode.kcfg:257
3167
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
3168
#: rc.cpp:210
3169
msgid "Rewrap quoted text automatically"
3170
msgstr "Reaxustar o texto citado automaticamente"
3171
3172
#. i18n: file: knode.kcfg:261
3173
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
3174
#: rc.cpp:213
3175
msgid "Include the original author's signature in replies"
3176
msgstr "Incluír a sinatura do autor orixinal nas respostas"
3177
3178
#. i18n: file: knode.kcfg:265
3179
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
3180
#: rc.cpp:216
3181
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
3182
msgstr "Poñer o punteiro do rato por baixo da frase introdutoria"
3183
3184
#. i18n: file: knode.kcfg:269
3185
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
3186
#: rc.cpp:219
3187
msgid "Start external editor automatically"
3188
msgstr "Iniciar o editor externo automaticamente"
3189
3190
#. i18n: file: knode.kcfg:273
3191
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
3192
#: rc.cpp:222
3193
msgid "Introduction phrase"
3194
msgstr "Frase introdutoria"
3195
3196
#. i18n: file: knode.kcfg:277
3197
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
3198
#: rc.cpp:225
3199
msgid "Path to external editor"
3200
msgstr "Camiño ao editor externo"
3201
3202
#. i18n: file: knode.kcfg:285
3203
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
3204
#: rc.cpp:228
3205
msgid "Use custom colors"
3206
msgstr "Empregar as cores personalizadas"
3207
3208
#. i18n: file: knode.kcfg:289
3209
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3210
#: rc.cpp:231
3211
msgid "Background"
3212
msgstr "Fondo"
3213
3214
#. i18n: file: knode.kcfg:293
3215
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3216
#: rc.cpp:234
3217
msgid "Alternate Background"
3218
msgstr "Fondo alternativo"
3219
3220
#. i18n: file: knode.kcfg:297
3221
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3222
#: rc.cpp:237
3223
msgid "Normal Text"
3224
msgstr "Texto normal"
3225
3226
#. i18n: file: knode.kcfg:307
3227
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3228
#: rc.cpp:240
3229
msgid "Link"
3230
msgstr "Ligazón"
3231
3232
#. i18n: file: knode.kcfg:311
3233
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3234
#: rc.cpp:243
3235
msgid "Read Thread"
3236
msgstr "Fío lido"
3237
3238
#. i18n: file: knode.kcfg:315
3239
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3240
#: rc.cpp:246
3241
msgid "Unread Thread"
3242
msgstr "Fío sen ler"
3243
3244
#. i18n: file: knode.kcfg:319
3245
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3246
#: rc.cpp:249
3247
msgid "Read Article"
3248
msgstr "Artigo lido"
3249
3250
#. i18n: file: knode.kcfg:323
3251
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3252
#: rc.cpp:252
3253
msgid "Unread Article"
3254
msgstr "Artigo sen ler"
3255
3256
#. i18n: file: knode.kcfg:327
3257
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3258
#: rc.cpp:255
3259
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
3260
msgstr "Sinatura válida con chave autenticada"
3261
3262
#. i18n: file: knode.kcfg:331
3263
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3264
#: rc.cpp:258
3265
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
3266
msgstr "Sinatura válida con chave non autenticada"
3267
3268
#. i18n: file: knode.kcfg:335
3269
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3270
#: rc.cpp:261
3271
msgid "Unchecked Signature"
3272
msgstr "Sinatura sen comprobar"
3273
3274
#. i18n: file: knode.kcfg:339
3275
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3276
#: rc.cpp:264
3277
msgid "Bad Signature"
3278
msgstr "A sinatura é mala"
3279
3280
#. i18n: file: knode.kcfg:343
3281
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
3282
#: rc.cpp:267
3283
msgid "HTML Message Warning"
3284
msgstr "Advertencia de mensaxe HTML"
3285
3286
#. i18n: file: knode.kcfg:348
3287
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
3288
#: rc.cpp:270
3289
msgid "Use custom fonts"
3290
msgstr "Empregar as fontes personalizadas"
3291
3292
#. i18n: file: knode.kcfg:352
3293
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3294
#: rc.cpp:273
3295
msgid "Article Body"
3296
msgstr "Corpo do artigo"
3297
3298
#. i18n: file: knode.kcfg:355
3299
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3300
#: rc.cpp:276
3301
msgid "Article Body (Fixed)"
3302
msgstr "Corpo do artigo (Fixo)"
3303
3304
#. i18n: file: knode.kcfg:363
3305
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3306
#: rc.cpp:282
3307
msgid "Group List"
3308
msgstr "Lista de grupos"
3309
3310
#. i18n: file: knode.kcfg:366
3311
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
3312
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
3313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
3314
#: rc.cpp:285 rc.cpp:483
3315
msgid "Article List"
3316
msgstr "Lista de artigos"
3317
3318
#. i18n: file: knodeui.rc:24
3319
#. i18n: ectx: Menu (view)
3320
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
3321
#. i18n: ectx: Menu (view)
3322
#: rc.cpp:294 rc.cpp:327
3323
msgid "&View"
3324
msgstr "&Ver"
3325
3326
#. i18n: file: knodeui.rc:45
3327
#. i18n: ectx: Menu (go)
3328
#: rc.cpp:297
3329
msgid "&Go"
3330
msgstr "&Ir"
3331
3332
#. i18n: file: knodeui.rc:55
3333
#. i18n: ectx: Menu (account)
3334
#: rc.cpp:300
3335
msgid "A&ccount"
3336
msgstr "&Conta"
3337
3338
#. i18n: file: knodeui.rc:64
3339
#. i18n: ectx: Menu (group)
3340
#: rc.cpp:303
3341
msgid "G&roup"
3342
msgstr "G&rupo"
3343
3344
#. i18n: file: knodeui.rc:77
3345
#. i18n: ectx: Menu (folder)
3346
#: rc.cpp:306
3347
msgid "Fol&der"
3348
msgstr "&Cartafol"
3349
3350
#. i18n: file: knodeui.rc:91
3351
#. i18n: ectx: Menu (article)
3352
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
3353
#. i18n: ectx: Menu (article)
3354
#: rc.cpp:309 rc.cpp:330
3355
msgid "&Article"
3356
msgstr "&Artigo"
3357
3358
#. i18n: file: knodeui.rc:111
3359
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
3360
#: rc.cpp:312
3361
msgid "Sc&oring"
3362
msgstr "Puntuaci&ón"
3363
3364
#. i18n: file: knodeui.rc:121
3365
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3366
#: rc.cpp:315
3367
msgid "&Settings"
3368
msgstr "&Configuración"
3369
3370
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:39
3371
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mInterval)
3372
#: rc.cpp:336
3373
msgid "min"
3374
msgstr "min"
3375
3376
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
3377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
3378
#: rc.cpp:336
3379
msgid "Enable &interval news checking"
3380
msgstr "Act&ivar o intervalo de comprobación de novas"
3381
3382
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
3383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
3384
#: rc.cpp:339
3385
msgid "Check inter&val:"
3386
msgstr "Inter&valo de comprobación:"
3387
3388
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
3389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
3390
#: rc.cpp:342
3391
msgid "Fetch group descriptions"
3392
msgstr "Obter as descricións dos grupos"
3393
3394
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
3395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
3396
#: rc.cpp:345
3397
msgid "Server requires &authentication"
3398
msgstr "O servidor require &autenticación"
3399
3400
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
3401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
3402
#: rc.cpp:348
3403
msgid "Pass&word:"
3404
msgstr "&Contrasinal:"
3405
3406
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
3407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
3408
#: rc.cpp:351
3409
msgid "&User:"
3410
msgstr "&Usuario:"
3411
3412
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
3413
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
3414
#: rc.cpp:354
3415
msgid "Encryption"
3416
msgstr "Cifrado"
3417
3418
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
3419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
3420
#: rc.cpp:357
3421
msgid "None"
3422
msgstr "Ningún"
3423
3424
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
3425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
3426
#: rc.cpp:360
3427
msgid "SSL"
3428
msgstr "SSL"
3429
3430
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
3431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
3432
#: rc.cpp:363
3433
msgid "TLS"
3434
msgstr "TLS"
3435
3436
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
3437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
3438
#: rc.cpp:369
3439
msgid "&Server:"
3440
msgstr "&Servidor:"
3441
3442
#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
3443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
3444
#: rc.cpp:372
3445
msgid "&Port:"
3446
msgstr "&Porto:"
3447
3448
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
3449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
3450
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
3451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
3452
#: rc.cpp:378 rc.cpp:452
3453
msgid "&Edit..."
3454
msgstr "&Editar..."
3455
3456
#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
3457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
3458
#: rc.cpp:384
3459
msgid "&Subscribe..."
3460
msgstr "&Subscribirse..."
3461
3462
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
3463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
3464
#: rc.cpp:390
3465
msgid "Word &wrap at column:"
3466
msgstr "Axuste de &palabras en columna:"
3467
3468
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
3469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
3470
#: rc.cpp:393
3471
msgid "Appe&nd signature automatically"
3472
msgstr "En&gadir a sinatura automaticamente"
3473
3474
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
3475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
3476
#: rc.cpp:396
3477
msgid "Reply"
3478
msgstr "Respostar"
3479
3480
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
3481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3482
#: rc.cpp:399
3483
msgid "&Introduction phrase:"
3484
msgstr "Frase de &introdutoria:"
3485
3486
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
3488
#: rc.cpp:403
3489
#, no-c-format
3490
msgid ""
3491
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
3492
"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
3493
"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
3494
"<b>%L</b>=line break</qt>"
3495
msgstr ""
3496
"<qt>Operadores: <b>%NAME</b>=nome do remitente, <b>%EMAIL</b>=enderezo do "
3497
"remitente,<br /><b>%DATE</b>=data, <b>%MSID</b>=id da mensaxe, "
3498
"<b>%GROUP</b>=nome do grupo, <b>%L</b>=salto de liña</qt>"
3499
3500
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
3501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
3502
#: rc.cpp:406
3503
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
3504
msgstr "Reaxustar o texto citado &automaticamente"
3505
3506
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
3507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
3508
#: rc.cpp:409
3509
msgid "Include the a&uthor's signature"
3510
msgstr "Incluír a sinatura do a&utor"
3511
3512
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
3513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
3514
#: rc.cpp:412
3515
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
3516
msgstr "Poñer o punteiro do rato &embaixo da frase introdutoria"
3517
3518
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
3519
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
3520
#: rc.cpp:415
3521
msgid "External Editor"
3522
msgstr "Editor externo"
3523
3524
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
3525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
3526
#: rc.cpp:418
3527
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
3528
msgstr "Iniciar o editor ex&terno automaticamente"
3529
3530
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
3531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
3532
#: rc.cpp:422
3533
#, no-c-format
3534
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
3535
msgstr "<qt><b>%f</b> substituirase co nome de ficheiro a editar.</qt>"
3536
3537
#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
3538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
3539
#: rc.cpp:425
3540
msgid "Specify editor:"
3541
msgstr "Especificar editor:"
3542
3543
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
3544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
3545
#: rc.cpp:431
3546
msgid "&Generate message-id"
3547
msgstr "&Xerar identificador de mensaxe"
3548
3549
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
3550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
3551
#: rc.cpp:434
3552
msgid "Ho&st name:"
3553
msgstr "Nome do &servidor:"
3554
3555
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
3556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3557
#: rc.cpp:437
3558
msgid "Enco&ding:"
3559
msgstr "Co&dificación:"
3560
3561
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
3562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
3563
#: rc.cpp:440
3564
msgid "Use o&wn default charset when replying"
3565
msgstr ""
3566
"Empre&gar o conxunto de caracteres predeterminado propio cando se resposte"
3567
3568
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
3569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3570
#: rc.cpp:443
3571
msgid "Cha&rset:"
3572
msgstr "Conxunto de ca&racteres:"
3573
3574
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
3575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3576
#: rc.cpp:446
3577
msgid "Header"
3578
msgstr "Cabeceira"
3579
3580
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
3581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
3582
#: rc.cpp:449
3583
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
3584
msgstr "Non engadir a cabeceira de identificación \"Axente de &Usuario\""
3585
3586
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
3587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
3588
#: rc.cpp:455
3589
msgid "Dele&te"
3590
msgstr "Bo&rrar"
3591
3592
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
3593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3594
#: rc.cpp:462
3595
#, no-c-format
3596
msgid ""
3597
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
3598
"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
3599
msgstr ""
3600
"<qt>Operadores para a resposta: <b>%NAME</b>=nome do remitente, "
3601
"<b>%EMAIL</b>=enderezo do remitente</qt>"
3602
3603
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
3604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
3605
#: rc.cpp:465
3606
msgid "Article Handling"
3607
msgstr "Manexo de artigos"
3608
3609
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
3610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
3611
#: rc.cpp:468
3612
msgid "Check for new articles a&utomatically"
3613
msgstr "Comprobar a&utomaticamente se hai artigos novos"
3614
3615
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
3616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3617
#: rc.cpp:471
3618
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
3619
msgstr "&Número máximo de artigos a obter:"
3620
3621
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
3623
#: rc.cpp:474
3624
msgid "Mar&k article as read after:"
3625
msgstr "Mar&car os artigos como lidos despois de:"
3626
3627
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
3628
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
3629
#: rc.cpp:477
3630
msgid "sec"
3631
msgstr "seg"
3632
3633
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
3635
#: rc.cpp:480
3636
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
3637
msgstr "Marcar os &artigos cruzados como lidos"
3638
3639
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
3640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
3641
#: rc.cpp:486
3642
msgid "Default to e&xpanded threads"
3643
msgstr "Abrir por omisión os &fíos"
3644
3645
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
3646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
3647
#: rc.cpp:489
3648
msgid "Smart scrolli&ng"
3649
msgstr "Despra&zamento intelixente"
3650
3651
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
3653
#: rc.cpp:492
3654
msgid "Show &whole thread on expanding"
3655
msgstr "Amosar o fío &enteiro cando se expanda"
3656
3657
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
3658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
3659
#: rc.cpp:495
3660
msgid "Show article &score"
3661
msgstr "Amo&sar a puntuación dos artigos"
3662
3663
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
3664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
3665
#: rc.cpp:498
3666
msgid "Show &line count"
3667
msgstr "Amosar a contaxe de &liñas"
3668
3669
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
3670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
3671
#: rc.cpp:501
3672
msgid "Show unread count in &thread"
3673
msgstr "Amosar contador de non lidos no &fío"
3674
3675
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
3676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
3677
#: rc.cpp:504
3678
msgid "Date Display"
3679
msgstr "Visualización da data"
3680
3681
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
3682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
3683
#: rc.cpp:516
3684
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
3685
msgstr "Formato personalizado (Maiúsculas+F1 para axuda):"
3686
3687
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
3688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
3689
#: rc.cpp:519
3690
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
3691
msgstr "\"Marcar todas como lidas\" activa as accións seguintes"
3692
3693
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
3694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
3695
#: rc.cpp:522
3696
msgid "&Switch to the next group"
3697
msgstr "Cambiar ao &seguinte grupo"
3698
3699
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
3700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
3701
#: rc.cpp:525
3702
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
3703
msgstr "\"Marcar este fío como lido\" activa as accións seguintes"
3704
3705
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
3706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
3707
#: rc.cpp:528
3708
msgid "Clos&e the current thread"
3709
msgstr "P&echar o fío actual"
3710
3711
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
3712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
3713
#: rc.cpp:531
3714
msgid "Go &to the next unread thread"
3715
msgstr "&Ir ao fío seguinte sen ler"
3716
3717
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
3718
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
3719
#: rc.cpp:534
3720
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
3721
msgstr "\"Ignorar este fío\" activa as accións seguintes"
3722
3723
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
3724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
3725
#: rc.cpp:537
3726
msgid "Close the cu&rrent thread"
3727
msgstr "Pecha&r o fío actual"
3728
3729
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
3730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
3731
#: rc.cpp:540
3732
msgid "Go to the next &unread thread"
3733
msgstr "Ir ao fío seg&uinte sen ler"
3734
3735
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
3736
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
3737
#: rc.cpp:543
3738
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
3739
msgstr "Saír dun grupo conleva as accións seguintes"
3740
3741
#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
3743
#: rc.cpp:546
3744
msgid "Mark all articles as read"
3745
msgstr "Marcar todos os artigos como lidos"
3746
3747
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
3748
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
3749
#: rc.cpp:549
3750
msgid "Appearance"
3751
msgstr "Aparencia"
3752
3753
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
3754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3755
#: rc.cpp:552
3756
msgid "Recognized q&uote characters:"
3757
msgstr "Caracteres comi&ña recoñecidos:"
3758
3759
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
3760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
3761
#: rc.cpp:555
3762
msgid "Re&move trailing empty lines"
3763
msgstr "Bo&rrar as liñas baleiras"
3764
3765
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
3766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
3767
#: rc.cpp:561
3768
msgid "Show sig&nature"
3769
msgstr "Amosar a si&natura"
3770
3771
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
3772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
3773
#: rc.cpp:564
3774
msgid "Re&wrap text when necessary"
3775
msgstr "Re&axustar o texto cando for necesario"
3776
3777
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
3778
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
3779
#: rc.cpp:567
3780
msgid "Attachments"
3781
msgstr "Anexos"
3782
3783
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
3784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
3785
#: rc.cpp:570
3786
msgid "Open a&ttachments on click"
3787
msgstr "A&brir os arquivos anexos cando se preman"
3788
3789
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
3790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
3791
#: rc.cpp:573
3792
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
3793
msgstr "Amosar os contidos alternati&vos como anexos"
3794
3795
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
3796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
3797
#: rc.cpp:576
3798
msgid "Security"
3799
msgstr "Seguranza"
3800
3801
#: rc.cpp:583
3802
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3803
msgid "Your names"
3804
msgstr ""
3805
"Xabi García\n"
3806
"Xosé Calvo, ,Launchpad Contributions:,Miguel Anxo Bouzada,Xabi "
3807
"García,Xosé,Xosé,mvillarino"
3808
3809
#: rc.cpp:584
3810
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3811
msgid "Your emails"
3812
msgstr ""
3813
"xabigf@gmx.net\n"
3814
"proxecto@trasno.net,,,mbouzada@gmail.com,,,,mvillarino@users.sourceforge.net"
3815
3816
#: scheduler.cpp:50
3817
msgid "Internal Error: No account set for this job."
3818
msgstr "Erro interno: Non se estabeleceu ningunha conta para este traballo."
3819
3820
#: scheduler.cpp:64
3821
msgid "Waiting for KWallet..."
3822
msgstr "Agardando por KWallet..."
3823
3824
#: scheduler.cpp:177
3825
msgid ""
3826
"You need to supply a username and a\n"
3827
"password to access this server"
3828
msgstr ""
3829
"Precisa fornecer un nome de usuario e\n"
3830
"un contrasinal para acceder a este servidor"
3831
3832
#: scheduler.cpp:178
3833
msgid "Authentication Failed"
3834
msgstr "Fallou a autentificación"
3835
3836
#: scheduler.cpp:178
3837
msgid "Server:"
3838
msgstr "Servidor:"
3839
3840
#: settings.cpp:27
3841
msgid "Quoted Text - First level"
3842
msgstr "Texto citado - Primeiro nivel"
3843
3844
#: settings.cpp:28
3845
msgid "Quoted Text - Second level"
3846
msgstr "Texto citado - Segundo nivel"
3847
3848
#: settings.cpp:29
3849
msgid "Quoted Text - Third level"
3850
msgstr "Texto citado - Terceiro nivel"
3851
3852
#: utilities.cpp:70
3853
#, kde-format
3854
msgid ""
3855
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
3856
"it?</qt>"
3857
msgstr ""
3858
"<qt>Xa existe un ficheiro chamado <b>%1</b>.<br /><br />Quéreo "
3859
"substituír?</qt>"
3860
3861
#: utilities.cpp:71
3862
msgid "&Replace"
3863
msgstr "Substituí&r"
3864
3865
#: utilities.cpp:346
3866
msgid ""
3867
"Unable to load/save configuration.\n"
3868
"Wrong permissions on home folder?\n"
3869
"You should close KNode now to avoid data loss."
3870
msgstr ""
3871
"Foi imposíbel cargar/gardar a configuración!\n"
3872
"Hai permisos incorrectos no cartafol persoal?\n"
3873
"Debería pechar KNode agora para evitar perdas de datos."
3874
3875
#: utilities.cpp:352
3876
msgid "Unable to load/save file."
3877
msgstr "Foi imposíbel cargar/gardar o ficheiro."
3878
3879
#: utilities.cpp:358
3880
msgid "Unable to save remote file."
3881
msgstr "Foi imposíbel gardar o ficheiro remoto."
3882
3883
#: utilities.cpp:364
3884
msgid "Unable to create temporary file."
3885
msgstr "Foi imposíbel crear un ficheiro temporal."
3886
3887
#: knode_options.h:25
3888
msgid "A 'news://server/group' URL"
3889
msgstr "Un URL \"news://servidor/grupo\""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1