1
# translation of kuiviewer.po to galician
2
# Veronica Fernandez Couce <veronicafernandezcouce@gmail.com>, 2006.
3
# Verónica Fernández Couce <veronicafernandezcouce@gmail.com>, 2006.
4
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007.
5
# translation of kuiviewer.po to
8
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 03:22+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 06:08+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-02 01:37+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
23
msgstr "Non foi posíbel localizar a kpart de Kuiviewer."
26
msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
27
msgstr "*.ui *.UI|Interfaces de usuario"
29
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:14
30
#. i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
31
#: kuiviewer_part.cpp:74 rc.cpp:12
35
#: kuiviewer_part.cpp:94
36
msgid "Set the current style to view."
37
msgstr "Estabelecer o estilo actual para visualizalo."
39
#: kuiviewer_part.cpp:116
41
msgstr "KUIViewerPart"
43
#: kuiviewer_part.cpp:117 main.cpp:32
44
msgid "Displays Designer's UI files"
45
msgstr "Mostra ficheiros UI de Designer"
47
#: kuiviewer_part.cpp:119 main.cpp:34
49
msgstr "Richard Moore"
51
#: kuiviewer_part.cpp:120 main.cpp:35
52
msgid "Ian Reinhart Geiser"
53
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
60
msgid "Benjamin C. Meyer"
61
msgstr "Benjamin C. Meyer"
64
msgid "Document to open"
65
msgstr "Documento para abrir"
68
msgid "Save screenshot to file and exit"
69
msgstr "Gardar a captura nun ficheiro e saír"
72
msgid "Screenshot width"
73
msgstr "Largura da captura"
76
msgid "Screenshot height"
77
msgstr "Altura da captura"
79
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:4
80
#. i18n: ectx: Menu (file)
81
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:4
82
#. i18n: ectx: Menu (file)
87
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:7
88
#. i18n: ectx: Menu (edit)
89
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:5
90
#. i18n: ectx: Menu (edit)
95
#. i18n: file: kuiviewer_part.rc:10
96
#. i18n: ectx: Menu (view)
97
#. i18n: file: kuiviewerui.rc:6
98
#. i18n: ectx: Menu (view)
104
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
107
"Verónica Fernández Couce, Marce Villarino, ,Launchpad "
108
"Contributions:,Mentor,Mvillarino,Verónica Fernández Couce,mvillarino"
111
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
114
"veronicafernandezcouce@gmail.com, "
115
"mvillarino@gmail.com,,,,,,mvillarino@users.sourceforge.net"