1
# Tradução do kate-ctags-plugin.po para Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2008, 2009.
6
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
7
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
8
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
11
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 03:56+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 21:21-0200\n"
15
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
16
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
33
#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
38
#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
39
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
40
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
46
#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
53
msgid "fragment definition"
54
msgstr "definição de fragmento"
59
msgstr "qualquer padrão"
71
#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
72
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
92
#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
95
msgstr "espaço de nomes"
117
#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
124
msgid "external variable"
125
msgstr "variável externa"
135
msgstr "funcionalidade"
140
msgstr "entidade local"
155
msgstr "ponto de entrada"
157
#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
164
msgid "type component"
165
msgstr "componente de tipo"
177
#: ctagskinds.cpp:100
180
msgstr "lista de nomes"
182
#: ctagskinds.cpp:101
187
#: ctagskinds.cpp:103
192
#: ctagskinds.cpp:111
197
#: ctagskinds.cpp:113
202
#: ctagskinds.cpp:114
207
#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
210
msgstr "procedimento"
212
#: ctagskinds.cpp:167
217
#: ctagskinds.cpp:174
222
#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
224
msgstr "Plug-in do CTags"
226
#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
230
#: kate_ctags_plugin.cpp:76
231
msgid "CTags Settings"
232
msgstr "Configurações do CTags"
234
#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
235
msgid "Add a directory to index."
236
msgstr "Adicionar uma pasta ao índice."
238
#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
239
msgid "Remove a directory."
240
msgstr "Remover uma pasta."
242
#: kate_ctags_plugin.cpp:108
243
msgid "(Re-)generate the common CTags database."
244
msgstr "Gerar novamente o banco de dados comum do CTags."
246
#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
248
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
249
msgstr "Não foi possível executar o \"%1\". estado saída = %2"
251
#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
252
msgid "The CTags executable crashed."
253
msgstr "Falha no executável do CTags."
255
#: kate_ctags_plugin.cpp:237
257
msgid "The CTags command exited with code %1"
258
msgstr "O comando do CTags saiu com o código %1"
260
#: kate_ctags_view.cpp:49
261
msgid "Jump back one step"
262
msgstr "Recuar um passo"
264
#: kate_ctags_view.cpp:54
265
msgid "Go to Declaration"
266
msgstr "Ir para a Declaração"
268
#: kate_ctags_view.cpp:59
269
msgid "Go to Definition"
270
msgstr "Ir para a Definição"
272
#: kate_ctags_view.cpp:64
273
msgid "Lookup Current Text"
274
msgstr "Procurar no Texto Atual"
276
#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
278
msgid "Go to Declaration: %1"
279
msgstr "Ir para a Declaração: %1"
281
#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
283
msgid "Go to Definition: %1"
284
msgstr "Ir para a Definição: %1"
286
#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
289
msgstr "Procurar: %1"
291
#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
292
msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
293
msgstr "Gerar novamente o banco de dados específico da sessão do CTags."
295
#: kate_ctags_view.cpp:94
296
msgid "Select new or existing database file."
297
msgstr "Selecionar o arquivo de banco de dados novo ou existente."
299
#: kate_ctags_view.cpp:275
300
msgid "No hits found"
301
msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"
303
#: kate_ctags_view.cpp:540
305
msgid "The CTags program exited with code %1"
306
msgstr "O programa do CTags saiu com o código %1"
309
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
311
msgstr "André Marcelo Alvarenga"
314
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
316
msgstr "andrealvarenga@gmx.net"
318
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
321
msgid "Session-global index targets"
322
msgstr "Destinos do índice global na sessão"
324
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
326
#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
328
#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
332
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
334
#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
336
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
340
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
346
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
348
#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
350
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
351
msgid "CTags command"
352
msgstr "Comando do CTags"
354
#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
355
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
360
#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
362
#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
364
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
366
msgstr "Atualizar índice"
368
#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
374
#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
380
#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
386
#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
387
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
389
msgid "Index Targets"
390
msgstr "Destinos do índice"
392
#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
393
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
396
msgstr "Banco de dados"
398
#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
401
msgid "CTags database file"
402
msgstr "Arquivo de banco de dados do CTags"