12
12
"Project-Id-Version: kdf\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 12:23+0100\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 04:35+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 18:00-0200\n"
16
16
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
17
17
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
299
299
#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
300
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
302
302
msgid "Update frequency:"
303
303
msgstr "Frequência de atualização:"
305
305
#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
306
306
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
311
311
#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
312
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
314
314
msgid "Open file manager automatically on mount"
315
315
msgstr "Abrir o gerenciador de arquivos automaticamente na montagem"
317
317
#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
318
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
320
320
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
321
321
msgstr "Exibir uma janela quando um disco tiver um nível de utilização crítico"
323
323
#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
324
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
327
327
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
328
328
msgstr "Gerenciador de arquivos (ex.: konsole -e mc %m):"
330
330
#. i18n: file: mntconfig.ui:20
331
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
333
333
msgid "Icon name:"
334
334
msgstr "Nome do ícone:"
336
336
#. i18n: file: mntconfig.ui:30
337
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
339
339
msgid "Mount Command:"
340
340
msgstr "Comando de montagem:"
342
342
#. i18n: file: mntconfig.ui:40
343
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
345
345
msgid "Unmount Command:"
346
346
msgstr "Comando de desmontagem:"
348
348
#. i18n: file: mntconfig.ui:50
349
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
351
351
msgid "Default Icon"
352
352
msgstr "Ícone padrão"
355
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
356
356
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
357
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
358
#: rc.cpp:37 rc.cpp:40
358
#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
359
359
msgid "Get Command..."
360
360
msgstr "Obter comando..."