159
170
"Белгісі қойылса, KDE қолданбасы, кейбір маңызды батырмалардың жанында "
160
171
"кішірек таңбашаларын көрсетеді."
176
#| "If you enable this option, KDE Applications will show small icons "
177
#| "alongside some important buttons."
179
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
182
"Белгісі қойылса, KDE қолданбасы, кейбір маңызды батырмалардың жанында "
183
"кішірек таңбашаларын көрсетеді."
164
187
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
165
188
msgstr "Белгісі қойылса, KDE бағдарламалары ішіндегі анимациясын етеді."
191
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
193
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"
196
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
198
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"
167
200
#. i18n: file: finetuning.ui:17
168
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
169
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68
170
203
msgid "Graphical effects:"
171
204
msgstr "Графикалық эффекттері:"
173
206
#. i18n: file: finetuning.ui:43
174
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
175
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
176
209
msgid "Show icons on buttons:"
177
210
msgstr "Батырмаларда таңбашалар кө&рсетілсін"
179
212
#. i18n: file: finetuning.ui:63
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
216
#| msgid "Show icons on buttons:"
217
msgid "Show icons in menus:"
218
msgstr "Батырмаларда таңбашалар кө&рсетілсін"
220
#. i18n: file: finetuning.ui:83
180
221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
181
#: rc.cpp:9 rc.cpp:74
183
224
msgstr "Құралдар"
185
#. i18n: file: finetuning.ui:69
226
#. i18n: file: finetuning.ui:89
186
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
187
#: rc.cpp:12 rc.cpp:77
188
229
msgid "Main toolbar text:"
189
230
msgstr "Негізгі құрал панелінің жазуы:"
191
#. i18n: file: finetuning.ui:83
192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
193
#. i18n: file: finetuning.ui:120
194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
195
#. i18n: file: finetuning.ui:83
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
197
#. i18n: file: finetuning.ui:120
198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
199
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:80 rc.cpp:95
232
#. i18n: file: finetuning.ui:103
233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
234
#. i18n: file: finetuning.ui:140
235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
236
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
201
238
msgstr "Жазусыз таңбашалар"
203
#. i18n: file: finetuning.ui:88
204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
205
#. i18n: file: finetuning.ui:125
206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
207
#. i18n: file: finetuning.ui:88
208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
209
#. i18n: file: finetuning.ui:125
210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
211
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:83 rc.cpp:98
240
#. i18n: file: finetuning.ui:108
241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
242
#. i18n: file: finetuning.ui:145
243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
244
#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
212
245
msgid "Text Only"
213
246
msgstr "Таңбашасыз жазулар"
215
#. i18n: file: finetuning.ui:93
216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
217
#. i18n: file: finetuning.ui:130
218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
219
#. i18n: file: finetuning.ui:93
220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
221
#. i18n: file: finetuning.ui:130
222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
223
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:86 rc.cpp:101
248
#. i18n: file: finetuning.ui:113
249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
250
#. i18n: file: finetuning.ui:150
251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
252
#: rc.cpp:26 rc.cpp:41
224
253
msgid "Text Beside Icons"
225
254
msgstr "Жазу таңбашаның жанында"
227
#. i18n: file: finetuning.ui:98
228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
229
#. i18n: file: finetuning.ui:135
230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
231
#. i18n: file: finetuning.ui:98
232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
233
#. i18n: file: finetuning.ui:135
234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
235
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:89 rc.cpp:104
256
#. i18n: file: finetuning.ui:118
257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
258
#. i18n: file: finetuning.ui:155
259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
260
#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
236
261
msgid "Text Below Icons"
237
262
msgstr "Жазу таңбашаның астында"
239
#. i18n: file: finetuning.ui:106
264
#. i18n: file: finetuning.ui:126
240
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
241
#: rc.cpp:27 rc.cpp:92
242
267
msgid "Secondary toolbar text:"
243
268
msgstr "Қосалқы құрал панелінің жазуы:"
245
270
#. i18n: file: stylepreview.ui:19
246
271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
247
#: rc.cpp:42 rc.cpp:107
249
274
msgstr "1-қойынды"
251
276
#. i18n: file: stylepreview.ui:29
252
277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
253
#: rc.cpp:45 rc.cpp:110
254
279
msgid "Group Box"
255
280
msgstr "Топтастыру"
258
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
259
284
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
260
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
261
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
263
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
265
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:113 rc.cpp:116
286
#: rc.cpp:53 rc.cpp:56
266
287
msgid "Radio button"
269
290
#. i18n: file: stylepreview.ui:62
270
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
271
#: rc.cpp:54 rc.cpp:119
273
294
msgstr "Құсбелгі көзі"
275
296
#. i18n: file: stylepreview.ui:115
276
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
277
#: rc.cpp:57 rc.cpp:122
281
302
#. i18n: file: stylepreview.ui:125
282
303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
283
#: rc.cpp:60 rc.cpp:125
285
306
msgstr "Ашылмалы тізім"
287
308
#. i18n: file: stylepreview.ui:155
288
309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
289
#: rc.cpp:63 rc.cpp:128
291
312
msgstr "2-қойынды"
294
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
296
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"
299
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
301
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"
303
314
#: styleconfdialog.cpp:29
305
316
msgid "Configure %1"