← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-nl/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-runtime/kate/fundamentals.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-69vji4gu8z2s7653
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-runtime/kate/fundamentals.docbook
 
1
<chapter id="fundamentals">
 
2
<chapterinfo>
 
3
<authorgroup>
 
4
<author
 
5
><personname
 
6
><firstname
 
7
></firstname
 
8
></personname
 
9
></author>
 
10
&Otto.Bruggeman;&Natalie.Koning;&Freek.de.Kruijf; 
 
11
</authorgroup>
 
12
</chapterinfo>
 
13
<title
 
14
>De basisbeginselen</title>
 
15
 
 
16
<para
 
17
>Als u ooit een teksteditor hebt gebruikt dan zult u geen problemen hebben bij het gebruik van &kate;. In de volgende twee secties, <link linkend="starting-kate"
 
18
>&kate; starten</link
 
19
> en in <link linkend="working-with-kate"
 
20
>Werken met &kate;</link
 
21
> tonen we u alles wat u nodig hebt om snel aan het werk te kunnen. </para>
 
22
 
 
23
<sect1 id="starting-kate">
 
24
<title
 
25
>&kate; starten</title>
 
26
 
 
27
<para
 
28
>U kunt &kate; starten vanuit het &kmenu; of vanaf de commandoregel. </para>
 
29
 
 
30
<sect2 id="starting-from-the-menu">
 
31
<title
 
32
>Vanuit het menu</title>
 
33
<para
 
34
>Open het &kde; programmamenu door op het <guiicon
 
35
>K</guiicon
 
36
>-pictogram op de werkbalk aan de linker onderkant van uw scherm te klikken. Dit zal een menu laten verschijnen. Beweeg de cursor naar het menu-item <menuchoice
 
37
><guimenu
 
38
>Programma's</guimenu
 
39
><guisubmenu
 
40
>Hulpmiddelen</guisubmenu
 
41
> <guisubmenu
 
42
>Editor</guisubmenu
 
43
><guimenuitem
 
44
>Geavanceerde teksteditor &kate;</guimenuitem
 
45
></menuchoice
 
46
>. </para>
 
47
 
 
48
</sect2>
 
49
 
 
50
<sect2 id="starting-from-the-command-line">
 
51
<title
 
52
>Vanaf de commandoregel</title>
 
53
 
 
54
<para
 
55
>U kunt &kate; starten door de naam op de commandoregel in te typen. Als u een bestandsnaam als argument meegeeft zoals in onderstaande voorbeeld, dan zal &kate; dit bestand openen of het aanmaken als het nog niet bestaat. </para>
 
56
 
 
57
<informalexample>
 
58
<screen
 
59
><prompt
 
60
>%</prompt
 
61
><userinput
 
62
><command
 
63
>kate</command
 
64
> <option
 
65
><replaceable
 
66
>mijnbestand.txt</replaceable
 
67
></option
 
68
></userinput
 
69
>
 
70
</screen>
 
71
</informalexample>
 
72
 
 
73
<para
 
74
>als u een actieve verbinding hebt, en toestemming, kan kunt u gebruik maken van de voordelen van &kde;'s netwerk-transparantie om bestanden op het Internet te openen. </para>
 
75
 
 
76
<informalexample>
 
77
<screen
 
78
><prompt
 
79
>%</prompt
 
80
><userinput
 
81
><command
 
82
>kate</command
 
83
> <option
 
84
><replaceable
 
85
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable
 
86
></option
 
87
></userinput
 
88
>
 
89
</screen>
 
90
</informalexample>
 
91
 
 
92
<sect3 id="command-line-options">
 
93
<title
 
94
>Commandoregel-opties</title>
 
95
<para
 
96
>&kate; accepteert de volgende commandoregel-opties:</para>
 
97
 
 
98
<variablelist>
 
99
<varlistentry>
 
100
<term
 
101
><userinput
 
102
><command
 
103
>kate</command
 
104
> <option
 
105
>--help</option
 
106
></userinput
 
107
></term>
 
108
<listitem>
 
109
<para
 
110
>Toont de meer algemene opties die beschikbaar zijn voor de commandoregel. </para>
 
111
</listitem>
 
112
</varlistentry>
 
113
 
 
114
<varlistentry>
 
115
<term
 
116
><userinput
 
117
><command
 
118
>kate</command
 
119
> <option
 
120
>--help-qt</option
 
121
></userinput
 
122
></term>
 
123
<listitem>
 
124
<para
 
125
>Toont alle opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &kate; met &Qt; samenwerkt te wijzigen. </para>
 
126
</listitem>
 
127
</varlistentry>
 
128
 
 
129
<varlistentry>
 
130
<term
 
131
><userinput
 
132
><command
 
133
>kate</command
 
134
> <option
 
135
>--help-kde</option
 
136
></userinput
 
137
></term>
 
138
<listitem>
 
139
<para
 
140
>Toont de opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &kate; met &kde; samenwerkt te wijzigen. </para>
 
141
</listitem>
 
142
</varlistentry>
 
143
 
 
144
<varlistentry>
 
145
<term
 
146
><userinput
 
147
><command
 
148
>kate</command
 
149
> <option
 
150
>-s</option
 
151
> <option
 
152
>--start</option
 
153
> <parameter
 
154
>naam</parameter
 
155
></userinput
 
156
></term>
 
157
<listitem>
 
158
<para
 
159
>Start kate op met de sessie <parameter
 
160
>naam</parameter
 
161
>. De sessie wordt aangemaakt als deze nog niet bestaat. Als een exemplaar van &kate; al actief met de gespecificeerde sessie, dan worden de gespecificeerde bestanden in dat exemplaar geladen. Wanneer het wordt gebruikt met de optie <option
 
162
>--use</option
 
163
>, dan wordt een exemplaar met deze sessie ook gebruikt. </para>
 
164
</listitem>
 
165
</varlistentry>
 
166
 
 
167
<varlistentry>
 
168
<term
 
169
><userinput
 
170
><command
 
171
>kate</command
 
172
> <option
 
173
>-u</option
 
174
> <option
 
175
>--use</option
 
176
> <parameter
 
177
>URL</parameter
 
178
></userinput
 
179
></term>
 
180
<listitem>
 
181
<para
 
182
>Heeft tot gevolg dat &kate; een bestaand exemplaar hergebruikt als deze aanwezig is. Dit is nu standaard, maar deze optie blijft er voor compatibiliteit. </para>
 
183
</listitem>
 
184
</varlistentry>
 
185
 
 
186
<varlistentry>
 
187
<term
 
188
><userinput
 
189
><command
 
190
>kate</command
 
191
> <option
 
192
>-p</option
 
193
> <option
 
194
>--pid</option
 
195
> <parameter
 
196
>PID</parameter
 
197
></userinput
 
198
></term>
 
199
<listitem>
 
200
<para
 
201
>Hergebruikt alleen een exemplaar met de gespecificeerde PID (Proces-ID). Wordt gebruikt samen met de optie <option
 
202
>--use</option
 
203
>. </para>
 
204
</listitem>
 
205
</varlistentry>
 
206
 
 
207
<varlistentry>
 
208
<term
 
209
><userinput
 
210
><command
 
211
>kate</command
 
212
> <option
 
213
>-e</option
 
214
> <option
 
215
>--encoding</option
 
216
> <parameter
 
217
>codering</parameter
 
218
> <parameter
 
219
>URL</parameter
 
220
></userinput
 
221
></term>
 
222
<listitem
 
223
><para
 
224
>Gebruikt de opgegeven codering voor het document. </para
 
225
></listitem>
 
226
</varlistentry>
 
227
 
 
228
<varlistentry>
 
229
<term
 
230
><userinput
 
231
><command
 
232
>kate</command
 
233
> <option
 
234
>-l</option
 
235
> <option
 
236
>--line</option
 
237
> <parameter
 
238
>regelnummer</parameter
 
239
> <parameter
 
240
>URL</parameter
 
241
></userinput
 
242
></term>
 
243
<listitem
 
244
><para
 
245
>Ga na het openen van het document naar de opgegeven regel. </para
 
246
></listitem>
 
247
</varlistentry>
 
248
 
 
249
<varlistentry>
 
250
<term
 
251
><userinput
 
252
><command
 
253
>kate</command
 
254
> <option
 
255
>-c</option
 
256
> <option
 
257
>--column</option
 
258
> <parameter
 
259
>kolom</parameter
 
260
> <parameter
 
261
>URL</parameter
 
262
></userinput
 
263
></term>
 
264
<listitem
 
265
><para
 
266
>Ga na het openen van het document naar de opgegeven kolom. </para
 
267
></listitem>
 
268
</varlistentry>
 
269
 
 
270
<varlistentry>
 
271
<term
 
272
><userinput
 
273
><command
 
274
>kate</command
 
275
> <option
 
276
>-i</option
 
277
> <option
 
278
>--stdin</option
 
279
></userinput
 
280
></term>
 
281
<listitem
 
282
><para
 
283
>Leest de documentinhoud van standaardinvoer. Dit is hetzelfde als de algemene optie <option
 
284
>-</option
 
285
> die in veel commandoregelprogramma's gebruikt wordt; het stelt u in staat commando-uitvoer door te sluizen naar &kate;.</para
 
286
></listitem>
 
287
</varlistentry>
 
288
 
 
289
<varlistentry>
 
290
<term
 
291
><userinput
 
292
><command
 
293
>kate</command
 
294
> <option
 
295
>--startanon</option
 
296
></userinput
 
297
></term>
 
298
<listitem
 
299
><para
 
300
>&kate; starten met een nieuwe anonieme sessie, houdt <option
 
301
>-n</option
 
302
> in</para
 
303
></listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
 
 
306
<varlistentry>
 
307
<term
 
308
><userinput
 
309
><command
 
310
>kate</command
 
311
> <option
 
312
>-n</option
 
313
> <option
 
314
>--new</option
 
315
></userinput
 
316
></term>
 
317
<listitem
 
318
><para
 
319
>Forceer de start van een nieuw &kate;-proces (wordt genegeerd als de <option
 
320
>start</option
 
321
> wordt gebruikt en een ander &kate;-proces heeft de gegeven sessie al geopend), wordt geforceerd als helemaal geen parameters en URL's zijn gegeven.</para
 
322
></listitem>
 
323
</varlistentry>
 
324
 
 
325
<varlistentry>
 
326
<term
 
327
><userinput
 
328
><command
 
329
>kate</command
 
330
> <option
 
331
>-b</option
 
332
> <option
 
333
>--block</option
 
334
></userinput
 
335
></term>
 
336
<listitem
 
337
><para
 
338
>Bij gebruik van een al draaiend &kate;-proces, blokkeren totdat deze gereed is, als er te openen URL's zijn gegeven.</para>
 
339
<para
 
340
>U kunt &kate; met deze optie als editor gebruiken voor het invoeren van commit-berichten voor versiecontrolesystemen zoals <application
 
341
>Git</application
 
342
> of <application
 
343
>Subversion</application
 
344
>. Deze systemen verwachten dat de editor geblokkeerd wordt totdat u uw bericht hebt ingevoerd, omdat zij dan het tijdelijke bestand openen, die leeg zou zijn als kate onmiddellijk terug zou komen naar de oproeper. </para>
 
345
<para
 
346
>Deze optie is ook nodig met KIO (&kde; Input/Output), als u een bestand op afstand opent (die gedownload is naar een tijdelijk bestand) en moet worden geüpload, nadat u het hebt opgeslagen. </para
 
347
></listitem>
 
348
</varlistentry>
 
349
 
 
350
<varlistentry>
 
351
<term
 
352
><userinput
 
353
><command
 
354
>kate</command
 
355
> <option
 
356
>--tempfile</option
 
357
></userinput
 
358
></term>
 
359
<listitem
 
360
><para
 
361
>Sinds &kate; 2.5.1 wordt deze standaard &kde;-optie ondersteund. Wanneer u het gebruikt, worden de gespecificeerde bestanden behandeld als tijdelijke bestanden en verwijderd (als ze lokale bestanden zijn en u voldoende rechten hebt) bij afsluiten, tenzij ze zijn gewijzigd sinds ze werden geopend.</para
 
362
></listitem>
 
363
</varlistentry>
 
364
 
 
365
<varlistentry>
 
366
<term
 
367
><userinput
 
368
><command
 
369
>kate</command
 
370
> <option
 
371
>--help-all</option
 
372
></userinput
 
373
></term>
 
374
<listitem>
 
375
<para
 
376
>Toont alle beschikbare commandoregel-opties. </para>
 
377
</listitem>
 
378
</varlistentry>
 
379
 
 
380
<varlistentry>
 
381
<term
 
382
><userinput
 
383
><command
 
384
>kate</command
 
385
> <option
 
386
>--author</option
 
387
></userinput
 
388
></term>
 
389
<listitem>
 
390
<para
 
391
>Toont de auteurs van &kate; in het terminal venster. </para>
 
392
</listitem>
 
393
</varlistentry>
 
394
 
 
395
<varlistentry>
 
396
<term
 
397
><userinput
 
398
><command
 
399
>kate</command
 
400
> <option
 
401
>-v</option
 
402
> <option
 
403
>--version</option
 
404
></userinput
 
405
></term>
 
406
<listitem>
 
407
<para
 
408
>Toont versie-informatie voor &Qt;, &kde;, en &kate;. </para>
 
409
</listitem>
 
410
</varlistentry>
 
411
 
 
412
<varlistentry>
 
413
<term
 
414
><userinput
 
415
><command
 
416
>kate</command
 
417
> <option
 
418
>--license</option
 
419
></userinput
 
420
></term>
 
421
<listitem>
 
422
<para
 
423
>Toont de licentie-informatie. </para>
 
424
</listitem>
 
425
</varlistentry>
 
426
</variablelist>
 
427
</sect3>
 
428
</sect2>
 
429
 
 
430
<sect2 id="drag-and-drop">
 
431
<title
 
432
>Drag and Drop (slepen en neerzetten)</title>
 
433
<para
 
434
>&kate; gebruikt het Drag and Drop-protocol van &kde;. Bestanden kunnen naar &kate; worden gesleept en losgelaten vanaf het bureaublad, vanuit &dolphin; of vanaf een ftp-server op afstand in één van de vensters van &dolphin;. </para>
 
435
</sect2>
 
436
</sect1>
 
437
 
 
438
<sect1 id="working-with-kate">
 
439
<title
 
440
>Werken met &kate;</title>
 
441
<para
 
442
>In <link linkend="quick-start"
 
443
>Snel beginnen</link
 
444
> kunt u lezen hoe u vier eenvoudige opties in-/uitschakelt waarmee u enkele van de meer krachtige functies van &kate; direct kunt instellen. <link linkend="keystroke-commands"
 
445
>Sneltoetsen</link
 
446
> geeft een kort overzicht van enkele standaardsneltoetsen voor degenen die de muis niet kunnen of niet willen gebruiken. </para>
 
447
 
 
448
<sect2 id="quick-start">
 
449
<title
 
450
>Snel beginnen</title>
 
451
 
 
452
<para
 
453
>In dit gedeelte worden enkele van de items van het menu <guimenu
 
454
>Beeld</guimenu
 
455
> beschreven, zodat u de manier waarop &kate; werkt snel kunt aanpassen. </para>
 
456
 
 
457
<para
 
458
>Wanneer u &kate; voor de eerste keer start, ziet u twee vensters met een witte achtergrond. Boven de twee vensters is de werkbalk met de gebruikelijke pictogrammen met labels, daarboven bevindt zich de menubalk. </para>
 
459
 
 
460
<para
 
461
>Het linkervenster is een zijbalk. Deze bevat de vensters <guilabel
 
462
>Documenten</guilabel
 
463
> en <guilabel
 
464
>Bestandssysteembrowser</guilabel
 
465
>. U kunt tussen deze twee vensters schakelen door op de tabbladen links van het venster te klikken. </para>
 
466
 
 
467
<para
 
468
>Als u &kate; gestart hebt met een bestand, ziet u het bestand in het rechter venster en de <guilabel
 
469
>Documenten</guilabel
 
470
> in de zijbalk toont de naam van het bestand. U kunt de <guilabel
 
471
>Bestandssysteembrowser</guilabel
 
472
> gebruiken om bestanden te openen. </para>
 
473
 
 
474
<para
 
475
>U kunt de vensters van de Documenten en de Bestandssysteembrowser tonen en verbergen door het menu <menuchoice
 
476
><guimenu
 
477
>Beeld</guimenu
 
478
><guisubmenu
 
479
>Gereedschapsweergaven</guisubmenu
 
480
></menuchoice
 
481
>. Dit menu geeft u een eerste kennismaking met de mogelijkheden en de flexibiliteit van &kate;. In dit gedeelte bekijken we drie items: </para>
 
482
 
 
483
<variablelist>
 
484
 
 
485
<!--changed in 4.2 ???
 
486
contextmenu Behaviour with Make Persistent, + Move To with Right / Top / Left Sidebar
 
487
this is in mdi.docbook
 
488
-->
 
489
<varlistentry>
 
490
<term>
 
491
<menuchoice>
 
492
<guimenuitem
 
493
>Documenten tonen</guimenuitem>
 
494
</menuchoice>
 
495
</term>
 
496
<listitem>
 
497
<para
 
498
>Toont of verbergt de Documenten. Als het venster voor de Documenten/Bestandssysteembrowser niet geopend is, start &kate; de zijbalk als een apart zwevend venster. Om het venster te parkeren, klikt u met de &LMB; op de twee parallelle lijntjes boven de tabs. Houd de muisknop ingedrukt en sleep het venster in het editorvenster van &kate;. Laat de &LMB; los wanneer de Documenten/Bestandssysteembrowser op de gewenste plaats staat. </para>
 
499
 
 
500
<tip>
 
501
<para
 
502
>Als u de parallelle lijntjes goed met de muis vast hebt, verandert de muiswijzer in gekruiste pijlen terwijl u sleept. </para>
 
503
</tip>
 
504
 
 
505
</listitem>
 
506
</varlistentry>
 
507
<varlistentry>
 
508
<term
 
509
><menuchoice
 
510
><guimenuitem
 
511
>Bestandssysteembrowser tonen</guimenuitem
 
512
></menuchoice
 
513
></term>
 
514
<listitem>
 
515
<para
 
516
>Toont of verbergt de Bestandssysteembrowser. Dit menu-item is hetzelfde als <guimenuitem
 
517
>Documenten tonen</guimenuitem
 
518
> behalve dat nu de Bestandssysteembrowser bovenin het venster geplaatst wordt. </para>
 
519
</listitem>
 
520
</varlistentry>
 
521
 
 
522
<varlistentry>
 
523
<term
 
524
><menuchoice
 
525
><guimenuitem
 
526
>Terminal tonen</guimenuitem
 
527
></menuchoice
 
528
></term>
 
529
<listitem>
 
530
<para
 
531
>Toont of verbergt een console onderin het venster van &kate;. Met andere woorden, u krijgt in de toepassing de beschikking over een commandoregel. </para>
 
532
</listitem>
 
533
</varlistentry>
 
534
 
 
535
<!--Show Find in Files missing-->
 
536
</variablelist>
 
537
</sect2>
 
538
 
 
539
<sect2 id="keystroke-commands">
 
540
<title
 
541
>Sneltoetsen</title>
 
542
 
 
543
<para
 
544
>Veel van de sneltoetsen in &kate; kunnen ingesteld worden in het menu <link linkend="settings"
 
545
>Instellingen</link
 
546
>. Standaard heeft &kate; de volgende sneltoetsen: </para>
 
547
 
 
548
<!-- Ctrl+T Transpose Characters 
 
549
Meta+Ctrl+V ii input mode
 
550
-->
 
551
 
 
552
<informaltable>
 
553
<tgroup cols="2">
 
554
<tbody>
 
555
 
 
556
<row
 
557
><entry
 
558
><para
 
559
><keycap
 
560
>Invoegen</keycap
 
561
></para
 
562
></entry>
 
563
<entry
 
564
><para
 
565
>Schakel tussen invoegen en overschrijven. In de invoegen-modus worden nieuw getypte tekens aan de tekst toegevoegd en alle bestaande tekst rechts van de cursor wordt opgeschoven. In de overschrijven-modus worden nieuw getypte tekens over bestaande tekst heen gezet.</para
 
566
></entry>
 
567
</row>
 
568
<row>
 
569
<entry
 
570
><para
 
571
><keycombo
 
572
><keycap
 
573
>Pijl naar links</keycap
 
574
></keycombo
 
575
></para
 
576
></entry>
 
577
<entry
 
578
><para
 
579
>Verplaats de cursor één teken naar links </para
 
580
></entry>
 
581
</row>
 
582
<row>
 
583
<entry
 
584
><para
 
585
><keycombo
 
586
><keycap
 
587
>Pijl naar rechts</keycap
 
588
></keycombo
 
589
></para
 
590
></entry>
 
591
<entry
 
592
><para
 
593
>Verplaats de cursor één teken naar rechts </para
 
594
></entry>
 
595
</row>
 
596
<row>
 
597
<entry
 
598
><para
 
599
><keycombo action="simul"
 
600
><keycap
 
601
>Pijl omhoog</keycap
 
602
></keycombo
 
603
></para
 
604
></entry>
 
605
<entry
 
606
><para
 
607
>Verplaats de cursor één regel omhoog </para
 
608
></entry>
 
609
</row>
 
610
<row>
 
611
<entry
 
612
><para
 
613
><keycombo action="simul"
 
614
><keycap
 
615
>Pijl omlaag</keycap
 
616
></keycombo
 
617
></para
 
618
></entry>
 
619
<entry
 
620
><para
 
621
>Verplaats de cursor één regel omlaag </para
 
622
></entry>
 
623
</row>
 
624
<row>
 
625
<entry
 
626
><para
 
627
><keycombo action="simul"
 
628
><keycap
 
629
>PageUp</keycap
 
630
></keycombo
 
631
></para
 
632
></entry>
 
633
<entry
 
634
><para
 
635
>Verplaats de cursor één pagina omhoog </para
 
636
></entry>
 
637
</row>
 
638
<row>
 
639
<entry
 
640
><para
 
641
><keycombo action="simul"
 
642
><keycap
 
643
>PageDown</keycap
 
644
></keycombo
 
645
></para
 
646
></entry>
 
647
<entry
 
648
><para
 
649
>Verplaats de cursor één pagina omlaag </para
 
650
></entry>
 
651
</row>
 
652
<row>
 
653
<entry
 
654
><para
 
655
><keycombo action="simul"
 
656
>&Backspace;</keycombo
 
657
></para
 
658
></entry>
 
659
<entry
 
660
><para
 
661
>Verwijder het teken links van de cursor </para
 
662
></entry>
 
663
</row>
 
664
<row>
 
665
<entry
 
666
><para
 
667
><keycombo action="simul"
 
668
><keycap
 
669
>Home</keycap
 
670
></keycombo
 
671
></para
 
672
></entry>
 
673
<entry
 
674
><para
 
675
>Verplaats de cursor naar het begin van de regel </para
 
676
></entry>
 
677
</row>
 
678
<row>
 
679
<entry
 
680
><para
 
681
><keycombo action="simul"
 
682
><keycap
 
683
>End</keycap
 
684
></keycombo
 
685
></para
 
686
></entry>
 
687
<entry
 
688
><para
 
689
>Verplaats de cursor naar het einde van de regel </para
 
690
></entry>
 
691
</row>
 
692
<row>
 
693
<entry
 
694
><para
 
695
><keycombo action="simul"
 
696
><keycap
 
697
>Delete</keycap
 
698
></keycombo
 
699
></para
 
700
></entry>
 
701
<entry
 
702
><para
 
703
>Verwijder het teken rechts van de cursor (of alle geselecteerde tekst)</para
 
704
></entry>
 
705
</row>
 
706
<row>
 
707
<entry
 
708
><para
 
709
><keycombo action="simul"
 
710
>&Shift;&Enter;</keycombo
 
711
></para
 
712
></entry>
 
713
<entry
 
714
><para
 
715
>Voeg een nieuwe regel in, inclusief tekens uit de huidige zin anders dan letters of cijfers. Het is &eg; nuttig bij het schrijven van commentaar in de code: druk op de sneltoets aan het einde van de regel <quote
 
716
>// mijn tekst</quote
 
717
> en de volgende regel begint al met <quote
 
718
>// </quote
 
719
>. U hoeft dus niet meer de commentaar-tekens in te typen aan het begin van elke nieuwe regel met commentaar. </para
 
720
></entry>
 
721
</row>
 
722
<row>
 
723
<entry
 
724
><para
 
725
><keycombo action="simul"
 
726
>&Shift;<keycap
 
727
>Pijl naar links</keycap
 
728
></keycombo
 
729
></para
 
730
></entry>
 
731
<entry
 
732
><para
 
733
>Selecteer het teken links van de cursor </para
 
734
></entry>
 
735
</row>
 
736
<row>
 
737
<entry
 
738
><para
 
739
><keycombo action="simul"
 
740
>&Shift;<keycap
 
741
>Pijl naar rechts</keycap
 
742
></keycombo
 
743
></para
 
744
></entry>
 
745
<entry
 
746
><para
 
747
>Selecteer het teken rechts van de cursor </para
 
748
></entry>
 
749
</row>
 
750
<row>
 
751
<entry
 
752
><para
 
753
><keycombo action="simul"
 
754
><keycap
 
755
>F1</keycap
 
756
></keycombo
 
757
></para
 
758
></entry>
 
759
<entry
 
760
><para
 
761
>Help</para
 
762
></entry>
 
763
</row>
 
764
<row>
 
765
<entry
 
766
><para
 
767
><keycombo action="simul"
 
768
>&Shift;<keycap
 
769
>F1</keycap
 
770
></keycombo
 
771
></para
 
772
></entry>
 
773
<entry
 
774
><para
 
775
><link linkend="whats-this"
 
776
>Wat is dit?</link
 
777
></para
 
778
></entry>
 
779
</row>
 
780
<row>
 
781
<entry
 
782
><para
 
783
><keycombo action="simul"
 
784
>&Ctrl;<keycap
 
785
>F</keycap
 
786
></keycombo
 
787
></para
 
788
></entry>
 
789
<entry
 
790
><para
 
791
><link linkend="find"
 
792
>Zoeken</link
 
793
></para
 
794
></entry>
 
795
</row>
 
796
<row>
 
797
<entry
 
798
><para
 
799
><keycombo action="simul"
 
800
><keycap
 
801
>F3</keycap
 
802
></keycombo
 
803
></para
 
804
></entry>
 
805
<entry
 
806
><para
 
807
><link linkend="find-again"
 
808
>Volgende zoeken</link
 
809
></para
 
810
></entry>
 
811
</row>
 
812
<row>
 
813
<entry
 
814
><para
 
815
><keycombo action="simul"
 
816
>&Ctrl;<keycap
 
817
>B</keycap
 
818
></keycombo
 
819
></para
 
820
></entry>
 
821
<entry
 
822
><para
 
823
>Bladwijzer invoegen</para
 
824
></entry>
 
825
</row>
 
826
<row>
 
827
<entry
 
828
><para
 
829
><keycombo action="simul"
 
830
>&Ctrl;<keycap
 
831
>C</keycap
 
832
></keycombo
 
833
></para
 
834
></entry>
 
835
<entry
 
836
><para
 
837
>Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord </para
 
838
></entry>
 
839
</row>
 
840
 
 
841
<row>
 
842
<entry
 
843
><para
 
844
><keycombo action="simul"
 
845
>&Ctrl;<keycap
 
846
>N</keycap
 
847
></keycombo
 
848
></para
 
849
></entry>
 
850
<entry
 
851
><para
 
852
><link linkend="new"
 
853
>Nieuw</link
 
854
> document</para
 
855
></entry>
 
856
</row>
 
857
<row>
 
858
<entry
 
859
><para
 
860
><keycombo action="simul"
 
861
>&Ctrl;<keycap
 
862
>P</keycap
 
863
></keycombo
 
864
></para
 
865
></entry>
 
866
<entry
 
867
><para
 
868
><link linkend="print"
 
869
>Druk het bestand af</link
 
870
> </para
 
871
></entry>
 
872
</row>
 
873
<row>
 
874
 
 
875
<entry
 
876
><para
 
877
><keycombo action="simul"
 
878
>&Ctrl;<keycap
 
879
>Q</keycap
 
880
></keycombo
 
881
></para
 
882
></entry>
 
883
<entry
 
884
><para
 
885
>Sluiten - sluit de actieve kopie van de editor af </para
 
886
></entry>
 
887
</row>
 
888
<row>
 
889
<entry
 
890
><para
 
891
><keycombo action="simul"
 
892
>&Ctrl;<keycap
 
893
>R</keycap
 
894
></keycombo
 
895
></para
 
896
></entry>
 
897
<entry
 
898
><para
 
899
><link linkend="replace"
 
900
>Vervangen</link
 
901
></para
 
902
></entry>
 
903
</row>
 
904
<row>
 
905
<entry
 
906
><para
 
907
><keycombo action="simul"
 
908
>&Ctrl;<keycap
 
909
>S</keycap
 
910
></keycombo
 
911
></para
 
912
></entry>
 
913
<entry
 
914
><para
 
915
>Sla het bestand op</para
 
916
></entry>
 
917
</row>
 
918
<row>
 
919
<entry
 
920
><para
 
921
><keycombo action="simul"
 
922
>&Ctrl;<keycap
 
923
>V</keycap
 
924
></keycombo
 
925
></para
 
926
></entry>
 
927
<entry
 
928
><para
 
929
>Plakken</para
 
930
></entry>
 
931
</row>
 
932
 
 
933
<row>
 
934
<entry
 
935
><para
 
936
><keycombo action="simul"
 
937
>&Ctrl;<keycap
 
938
>X</keycap
 
939
></keycombo
 
940
></para
 
941
></entry>
 
942
<entry
 
943
><para
 
944
>Verwijder geselecteerde tekst en kopieer het naar het klembord </para
 
945
></entry>
 
946
</row>
 
947
<row>
 
948
<entry
 
949
><para
 
950
><keycombo action="simul"
 
951
>&Ctrl;<keycap
 
952
>Z</keycap
 
953
></keycombo
 
954
></para
 
955
></entry>
 
956
<entry
 
957
><para
 
958
><link linkend="undo"
 
959
>Ongedaan maken</link
 
960
></para
 
961
></entry>
 
962
</row>
 
963
<row>
 
964
<entry
 
965
><para
 
966
><keycombo action="simul"
 
967
>&Ctrl;&Shift;<keycap
 
968
>Z</keycap
 
969
></keycombo
 
970
></para
 
971
></entry>
 
972
<entry
 
973
><para
 
974
><link linkend="redo"
 
975
>Opnieuw</link
 
976
></para
 
977
></entry>
 
978
</row>
 
979
</tbody>
 
980
</tgroup>
 
981
</informaltable>
 
982
</sect2>
 
983
 
 
984
</sect1>
 
985
 
 
986
<sect1 id="fundamentals-using-sessions">
 
987
<title
 
988
>Sessies gebruiken</title>
 
989
 
 
990
<para
 
991
>Sessies gaat over hoe &kate; u grip laat houden over meer dan één lijst met bestanden en GUI-configuraties. U kunt zoveel sessies met een naam hebben als u wilt en u kunt anonieme sessies ofwel zonder naam hebben voor bestanden die u slechts eenmaal wilt gebruiken. Op dit moment kan &kate; de lijst met open bestanden en de algemene vensterconfiguratie in de sessie opslaan, toekomstige versies van &kate; kunnen meer functies hebben die in sessies opgeslagen kunnen worden. Met de introductie van sessies stelt &kate; u ook in staat om elk aantal exemplaren van de toepassing open te hebben in plaats van alleen één zoals deed in het standaard gedrag.</para>
 
992
 
 
993
<para
 
994
>Sessies worden in drie gebieden ondersteund: <itemizedlist>
 
995
<listitem
 
996
><para
 
997
><link linkend="command-line-options"
 
998
><emphasis
 
999
>Commandoregel-opties</emphasis
 
1000
></link
 
1001
> die u sessies van kate laat selecteren en starten vanaf de commandoregel.</para>
 
1002
</listitem>
 
1003
<listitem
 
1004
><para
 
1005
><link linkend="sessions-menu"
 
1006
><emphasis
 
1007
>Het menu Sessies</emphasis
 
1008
></link
 
1009
> dat u uw sessies laat omschakelen, opslaan, starten en beheren</para
 
1010
></listitem>
 
1011
<listitem
 
1012
><para
 
1013
><link linkend="config-dialog-sessions"
 
1014
><emphasis
 
1015
>Configuratieopties</emphasis
 
1016
></link
 
1017
> die u laat beslissen hoe sessies zich in het algemeen zouden moeten gedragen.</para
 
1018
></listitem>
 
1019
</itemizedlist>
 
1020
 
 
1021
</para>
 
1022
 
 
1023
<para
 
1024
>Bij het starten van een nieuwe sessie wordt de GUI-configuratie van de <guilabel
 
1025
>Standaard sessie</guilabel
 
1026
> geladen. Om de vensterconfiguratie in de standaard sessie op te slaan, moet u het opslaan van de vensterconfiguratie in de pagina sessieconfiguratie van de configuratiedialoog inschakelen en dan de standaard sessie laden, het venster naar uw wensen instellen en de sessie opnieuw opslaan.</para>
 
1027
 
 
1028
<para
 
1029
>Wanneer een sessie met een naam wordt geladen, zal &kate; de sessienaam tonen aan het begin van de venstertitel, die dan de vorm &quot;<replaceable
 
1030
>Sessienaam</replaceable
 
1031
>: <replaceable
 
1032
>Documentnaam of &URL;</replaceable
 
1033
> - &kate;&quot; zal hebben</para>
 
1034
 
 
1035
<para
 
1036
>Bij het openen van bestanden op de commandoregel met <option
 
1037
>--start <replaceable
 
1038
>naam</replaceable
 
1039
></option
 
1040
> of als een sessie wordt geselecteerd uit de sessiekiezer, dan wordt de gespecificeerde sessie geladen vóór de bestanden gespecificeerd op de commandoregel. Om bestanden met de commandoregel in een nieuwe sessie zonder naam te openen, stel kate dan zo in dat een nieuwe sessie als standaard te starten in de sessiepagina van de configuratiedialoog of gebruik <option
 
1041
>--start</option
 
1042
> met een lege tekenreeks: <replaceable
 
1043
>''</replaceable
 
1044
>.</para>
 
1045
 
 
1046
<para
 
1047
>Sinds &kate; 2.5.1 wordt de <acronym
 
1048
>PID</acronym
 
1049
> van het huidige exemplaar geëxporteerd naar de omgevingsvariabele <envar
 
1050
>KATE_PID</envar
 
1051
>. Bij het openen van bestanden met de ingebouwde terminal zal Kate automatisch het huidige exemplaar kiezen als er verder niets hierover op de commandoregel staat.</para>
 
1052
 
 
1053
<sect2 id="old-behavior">
 
1054
<title
 
1055
>De oude stijl van het gedrag van &kate; herstellen</title>
 
1056
 
 
1057
<para
 
1058
>Wanneer u gewend bent om sessies te gebruiken ziet u hopelijk dat ze een eenvoudig en efficiënt hulpmiddel zijn voor het werken in verschillende gebeiden. Als u echter het oude gedrag van  &kate; prefereert (een exemplaar opent alle bestanden), dan kunt u dat gemakkelijk bereiken met de volgende eenvoudige strategie: <itemizedlist>
 
1059
<listitem
 
1060
><para
 
1061
>Laat kate altijd opstarten met de parameter <option
 
1062
>--use</option
 
1063
> door deze toe te voegen aan de commandoregel in de voorkeuren voor toepassingen en daar bovenop een shell-alias te gebruiken.</para
 
1064
></listitem>
 
1065
<listitem
 
1066
><para
 
1067
>&kate; instellen om de lijst laatst gebruikte sessie te laden bij het starten.</para>
 
1068
</listitem>
 
1069
<listitem
 
1070
><para
 
1071
>&kate; instellen om de lijst met bestanden op te slaan bij het sluiten van een sessie. </para
 
1072
></listitem>
 
1073
<listitem
 
1074
><para
 
1075
>Laadt eenmalig de standaardsessie</para
 
1076
></listitem>
 
1077
</itemizedlist>
 
1078
</para>
 
1079
 
 
1080
</sect2>
 
1081
 
 
1082
</sect1>
 
1083
 
 
1084
<sect1 id="fundamentals-getting-help">
 
1085
 
 
1086
<title
 
1087
>Help verkrijgen</title>
 
1088
 
 
1089
<sect2>
 
1090
 
 
1091
<title
 
1092
>Met &kate;</title>
 
1093
<variablelist>
 
1094
 
 
1095
<varlistentry>
 
1096
<term
 
1097
>Dit handboek</term>
 
1098
 
 
1099
<listitem>
 
1100
<para
 
1101
>Bevat zowel gedetailleerde documentatie over alle menu's, instelopties, hulpmiddelen, dialoogvensters, plugins, &enz;, als beschrijvingen van het venster van &kate;, de editor en diverse concepten die in de toepassing gebruikt worden.</para>
 
1102
 
 
1103
<para
 
1104
>Druk op <keycap
 
1105
>F1</keycap
 
1106
> of gebruik het menu  <menuchoice
 
1107
><guimenu
 
1108
>Help</guimenu
 
1109
><guimenuitem
 
1110
>&kate; handboek</guimenuitem
 
1111
></menuchoice
 
1112
> om dit handboek te lezen.</para
 
1113
></listitem>
 
1114
 
 
1115
</varlistentry>
 
1116
 
 
1117
<varlistentry id="whats-this">
 
1118
<term
 
1119
>"Wat is dit"-help</term>
 
1120
<listitem>
 
1121
<para
 
1122
>De "Wat is dit"-help geeft direct uitleg over elementen zoals knoppen of andere onderdelen van vensters.</para>
 
1123
 
 
1124
<para
 
1125
>We streven ernaar om voor alle elementen waar dit zinvol is "Wat is dit"-help te bieden. Het is beschikbaar in het gehele dialoogvenster "Instellingen" en ook in veel andere dialoogvensters.</para>
 
1126
 
 
1127
<para
 
1128
>Om de "Wat is dit"-help in te schakelen drukt u op <keycombo action="simul"
 
1129
>&Shift;<keycap
 
1130
>F1</keycap
 
1131
></keycombo
 
1132
> of gebruikt u het menu <menuchoice
 
1133
><guimenu
 
1134
>Help</guimenu
 
1135
><guimenuitem
 
1136
>Wat is dit</guimenuitem
 
1137
></menuchoice
 
1138
>. De cursor verandert in een pijl met een vraagteken en wanneer u op een element in het venster klikt, kunt u de "Wat is dit"-help voor dat element lezen als het beschikbaar is.</para>
 
1139
</listitem>
 
1140
</varlistentry>
 
1141
 
 
1142
<varlistentry>
 
1143
<term
 
1144
>"Help"-knoppen in dialoogvensters</term>
 
1145
<listitem>
 
1146
<para
 
1147
>Enkele dialoogvensters hebben een <guibutton
 
1148
>Help</guibutton
 
1149
>-knop. Wanneer u erop klikt wordt het &khelpcenter; gestart met de relevante documentatie.</para>
 
1150
</listitem>
 
1151
</varlistentry>
 
1152
</variablelist>
 
1153
 
 
1154
</sect2>
 
1155
 
 
1156
<sect2>
 
1157
<title
 
1158
>Met uw tekstbestanden</title>
 
1159
 
 
1160
<para
 
1161
>&kate; heeft (nog!) geen methode om documentatie die gerelateerd is aan een bestand te lezen. Afhankelijk van het bestand dat u bewerkt, kan de <link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
 
1162
>Ingebouwde terminalemulator</link
 
1163
> nuttig zijn om gerelateerde &UNIX; man-pages of info-documentatie te lezen. U kunt hier ook &konqueror; voor gebruiken.</para>
 
1164
 
 
1165
</sect2>
 
1166
 
 
1167
<sect2>
 
1168
<title
 
1169
>Artikelen over &kate;</title>
 
1170
 
 
1171
<para
 
1172
>De thuispagina van &kate; levert enige <ulink url="http://kate-editor.org/featured-articles"
 
1173
> Artikelen en howto's</ulink
 
1174
> met verdere informatie die verder gaat dan de scope van dit handboek.</para>
 
1175
 
 
1176
</sect2>
 
1177
 
 
1178
</sect1>
 
1179
 
 
1180
</chapter>