1
# translation of kcm_solid.po to Dutch
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
6
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
9
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:54+0100\n"
13
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
14
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
msgid "Solid Configuration Module"
24
msgstr "Solid Configuratiemodule"
27
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
28
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
35
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
37
msgstr "Rinse de Vries"
40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
42
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
44
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
47
msgid "List of backends, in order of preference."
48
msgstr "Lijst met backends, in volgorde van voorkeur."
50
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
53
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
54
msgstr "Lijst met backends voor een Solid-functie, in volgorde van voorkeur."
56
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
59
msgid "Prefer the selected backend."
60
msgstr "Prefereer de geselecteerde backend."
62
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
65
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
66
msgstr "Schuift de geselecteerde backend met één omhoog in de voorkeurlijst."
68
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
71
msgid "No preference for the selected backend."
72
msgstr "Geen voorkeur voor de geselecteerde backend."
74
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
77
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
78
msgstr "Schuift de geselecteerde backend met één omlaag in de voorkeurlijst."
80
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
83
msgid "Icon for the currently selected backend"
84
msgstr "Pictogram voor de nu geselecteerde backend"
86
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
89
msgid "Name of the currently selected backend"
90
msgstr "Naam van de nu geselecteerde backend"
92
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
95
msgid "Version of the currently selected backend"
96
msgstr "Versie van de nu geselecteerde backend"
98
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
101
msgid "Comment on the currently selected backend"
102
msgstr "Commentaar bij de nu geselecteerde backend"