18
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
22
msgid "Periodic Table"
25
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
26
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
27
msgid "Unknown Python Tool"
28
msgstr "未知的 Python 工具"
30
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
31
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
32
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
33
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
34
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
35
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
39
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
40
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
41
msgid "PythonTool: checking "
42
msgstr "Python 工具:正在检查 "
44
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
45
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
46
msgstr " - 脚本未定义 Tool 类"
48
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
49
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
50
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
54
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
58
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
62
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
66
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
67
msgid "Dihedral Angle"
70
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
71
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
75
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
77
"Navigation Tool (F9)\n"
79
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
80
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
81
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
89
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
90
msgid "Auto Rotation Tool"
93
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
94
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
98
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
99
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
100
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
101
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
105
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
109
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
113
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
117
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
121
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
125
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
129
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
133
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
135
"Click to Measure (F12)\n"
137
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
138
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
139
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
140
"Right Mouse: Reset the measurements."
145
"\t 1-2 和2-3 的距离将被测量\n"
146
"\t 2作为顶点,1-3之间的角度将被测量\n"
149
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
151
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
152
msgstr "距离 (1->2): %1 %2"
154
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
156
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
157
msgstr "距离 (2->3): %1 %2"
159
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
164
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
166
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
167
msgstr "距离 (3->4): %1 %2"
169
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
171
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
174
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
175
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
179
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
180
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
184
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
185
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
189
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
190
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
194
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
198
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
202
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
206
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
208
"Selection Tool (F11)\n"
209
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
210
"Drag to select a range of atoms\n"
211
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
214
"点击以拾取单个原子,残留基团,或者片段\n"
216
"使用 Ctrl 键以切换选择,使用 shift 键以添加选择"
218
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
219
msgid "Selection Mode:"
222
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
226
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
227
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
231
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
232
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
233
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
237
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
238
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
242
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
244
msgid "Cannot read file format of file %1."
245
msgstr "无法读取文件 %1 的格式"
247
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
249
msgid "Cannot read file %1."
252
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
253
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
254
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
255
msgid "Stop Inserting"
258
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
259
msgid "Click to insert the fragment at that position."
260
msgstr "点击以在那个位置插入片段。"
262
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
263
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
264
msgid "Insert Fragment"
267
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
268
msgid "Open Directory"
271
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
272
msgid "Z Matrix Editor..."
275
21
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
277
23
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
314
60
msgid "Bond Centric Manipulation"
317
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
319
"Manipulation Tool (F10)\n"
321
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
322
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
323
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
328
"鼠标中键:占击并拖动以设置原子远近\n"
329
"鼠标右键:点并并拖放以翻转选中的原子。"
331
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
332
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
333
msgid "Manipulate Atom"
63
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
64
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
68
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
70
msgid "Cannot read file format of file %1."
71
msgstr "无法读取文件 %1 的格式"
73
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
75
msgid "Cannot read file %1."
78
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
79
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
80
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
81
msgid "Stop Inserting"
84
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
85
msgid "Click to insert the fragment at that position."
86
msgstr "点击以在那个位置插入片段。"
88
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
89
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
90
msgid "Insert Fragment"
93
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
94
msgid "Open Directory"
336
97
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
470
243
msgid "Fragment Library..."
246
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
247
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
251
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
255
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
256
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
260
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
264
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
265
msgid "Change Element"
268
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
270
"Selection Tool (F11)\n"
271
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
272
"Drag to select a range of atoms\n"
273
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
276
"点击以拾取单个原子,残留基团,或者片段\n"
278
"使用 Ctrl 键以切换选择,使用 shift 键以添加选择"
280
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
281
msgid "Selection Mode:"
284
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
288
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
289
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
293
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
294
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
295
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
299
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
300
msgid "Z Matrix Editor..."
303
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
305
"Manipulation Tool (F10)\n"
307
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
308
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
309
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
314
"鼠标中键:占击并拖动以设置原子远近\n"
315
"鼠标右键:点并并拖放以翻转选中的原子。"
317
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
318
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
319
msgid "Manipulate Atom"
322
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
324
"Click to Measure (F12)\n"
326
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
327
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
328
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
329
"Right Mouse: Reset the measurements."
334
"\t 1-2 和2-3 的距离将被测量\n"
335
"\t 2作为顶点,1-3之间的角度将被测量\n"
338
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
340
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
341
msgstr "距离 (1->2): %1 %2"
343
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
345
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
346
msgstr "距离 (2->3): %1 %2"
348
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
353
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
355
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
356
msgstr "距离 (3->4): %1 %2"
358
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
360
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
363
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
364
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
368
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
369
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
373
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
374
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
378
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
379
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
383
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
387
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
391
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
395
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
399
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
403
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
407
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
408
msgid "Dihedral Angle"
411
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
412
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
416
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
417
msgid "Auto Rotation Tool"
420
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
424
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
428
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
432
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
436
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
440
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
444
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
473
448
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
475
450
"Align Molecules\n"
505
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
506
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
510
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
514
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
515
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
519
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
524
msgid "Change Element"
527
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
531
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
535
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
536
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
540
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
541
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
545
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
549
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
550
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
551
msgid "Unknown Python Extension"
552
msgstr "未知的 Python 扩展"
554
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
555
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
559
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
560
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
561
msgid "PythonExtension: checking "
562
msgstr "Python 扩展:正在检查 "
564
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
565
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
566
msgstr " - 脚本未定义“Extension”类"
568
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
480
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
570
"Invalid OpenGL context.\n"
571
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
572
"OpenGL application?), or you found a bug."
482
"Navigation Tool (F9)\n"
484
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
485
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
486
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
575
"这可能是因为您的 OpenGL 安装完全损坏(您能运行其它 OpenGL 程序吗?),或是发现"
578
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
582
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
583
msgid "Debug Information"
586
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
590
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
594
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
595
msgid "Ball and Stick"
598
494
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
599
495
msgid "No Description"
602
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
606
498
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
1075
967
msgid "Ununoctium"
1078
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
1082
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
970
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
971
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
972
msgid "Unknown Python Extension"
973
msgstr "未知的 Python 扩展"
975
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
976
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
977
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
978
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
979
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
980
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
984
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
985
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
989
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
990
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
991
msgid "PythonExtension: checking "
992
msgstr "Python 扩展:正在检查 "
994
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
995
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
996
msgstr " - 脚本未定义“Extension”类"
998
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
999
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
1000
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
1001
msgid " - no module"
1004
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
1005
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
1006
msgid "Unknown Python Tool"
1007
msgstr "未知的 Python 工具"
1009
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
1010
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
1011
msgid "PythonTool: checking "
1012
msgstr "Python 工具:正在检查 "
1014
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
1015
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
1016
msgstr " - 脚本未定义 Tool 类"
1018
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
1019
msgid "Periodic Table"
1022
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
1026
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
1028
"Invalid OpenGL context.\n"
1029
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
1030
"OpenGL application?), or you found a bug."
1033
"这可能是因为您的 OpenGL 安装完全损坏(您能运行其它 OpenGL 程序吗?),或是发现"
1036
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
1037
msgid "OpenGL error"
1040
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
1041
msgid "Debug Information"
1044
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
1048
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
1052
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
1053
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
1057
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
1058
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
1062
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
1063
msgid "Ball and Stick"
1086
1066
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
1087
1067
msgid "Python script rendering"