17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
23
msgstr "错误的 %1 的 ID 属性值"
27
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
28
msgstr "非唯一的 %1 的 ID 属性值"
31
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
32
msgstr "此文件不是一个 StepCoreXML 文件。"
36
msgid "Unknown item type \"%1\""
41
msgid "Unknown solver type \"%1\""
46
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
51
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
56
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
57
msgstr "项目“%1”没有命名为“%2”的已存储属性"
61
msgid "Unexpected tag \"%1\""
64
#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
66
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
67
msgstr "“%2”的属性“%1”含有非法值"
70
msgid "\"world\" tag not found"
75
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
76
msgstr "分析文件出错于行 %1:%2"
79
msgid "File is not writable."
21
83
msgctxt "ObjectClass"
26
msgid "Generic rigid body"
29
#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36 particle.cc:30 tool.cc:38 tool.cc:45
30
#: tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100 joint.cc:30 joint.cc:37
88
msgid "Simple zero-size particle"
91
#: particle.cc:30 joint.cc:30 joint.cc:37 softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
92
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
31
93
msgctxt "PropertyName"
35
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
36
#: rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36
37
97
#: particle.cc:30 particle.cc:42 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
38
#: gas.cc:48 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
39
#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 motor.cc:31
40
#: motor.cc:37 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
41
#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
42
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
43
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61
98
#: gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
99
#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 softbody.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37
100
#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
101
#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
102
#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
103
#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 tool.cc:38
104
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
105
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
48
#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
49
msgid "Position of the center of mass"
52
#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
53
msgctxt "PropertyName"
57
#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
63
msgid "Rotation angle"
66
#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38 particle.cc:31
114
#: particle.cc:31 softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
67
115
msgctxt "PropertyName"
71
#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 softbody.cc:38 particle.cc:31
72
#: particle.cc:44 gas.cc:62 gas.cc:77
119
#: particle.cc:31 particle.cc:44 gas.cc:62 gas.cc:77 softbody.cc:38
120
#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58
77
#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
78
msgid "Velocity of the center of mass"
81
#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
82
msgctxt "PropertyName"
83
msgid "angularVelocity"
86
#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
91
#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
92
msgid "Angular velocity of the body"
95
#: rigidbody.cc:34 softbody.cc:43 particle.cc:32
129
#: particle.cc:32 softbody.cc:43 rigidbody.cc:34
96
130
msgctxt "PropertyName"
97
131
msgid "acceleration"
100
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43 particle.cc:32
101
#: particle.cc:46 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
134
#: particle.cc:32 particle.cc:46 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
135
#: softbody.cc:43 rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63
106
#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
107
msgid "Acceleration of the center of mass"
110
#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
111
msgctxt "PropertyName"
112
msgid "angularAcceleration"
115
#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
120
#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
121
msgid "Angular acceleration of the body"
124
#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 particle.cc:34 spring.cc:42
144
#: particle.cc:34 softbody.cc:48 spring.cc:42 rigidbody.cc:39
125
145
msgctxt "PropertyName"
129
#: rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 softbody.cc:48 particle.cc:34
130
#: particle.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42 spring.cc:63
149
#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42
150
#: spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
135
#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
136
msgid "Force that acts upon the body"
139
#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
140
msgctxt "PropertyName"
144
#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49 motor.cc:38
149
#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
150
msgid "Torque that acts upon the body"
153
#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50 particle.cc:35
159
#: particle.cc:35 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
154
160
msgctxt "PropertyName"
158
#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50 particle.cc:35
159
#: particle.cc:50 particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
164
#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79
165
#: gas.cc:81 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71
164
#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
165
msgid "Total mass of the body"
168
#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
169
msgctxt "PropertyName"
173
#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
178
#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
179
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
182
#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
174
#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
183
175
msgctxt "PropertyName"
187
#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
179
#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
192
#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
184
#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
196
#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
197
msgctxt "PropertyName"
198
msgid "angularMomentum"
201
#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
207
msgid "angular momentum"
210
#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
188
#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
211
189
msgctxt "PropertyName"
212
190
msgid "kineticEnergy"
215
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32
216
#: gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
193
#: particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
194
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
221
#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
199
#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
222
200
msgid "kinetic energy"
226
204
msgctxt "ObjectClass"
227
msgid "RigidBodyErrors"
231
msgid "Errors class for RigidBody"
234
#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
205
msgid "ParticleErrors"
209
msgid "Errors class for Particle"
212
#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
235
213
msgctxt "PropertyName"
236
214
msgid "positionVariance"
239
#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
217
#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
240
218
msgid "position variance"
244
msgctxt "PropertyName"
245
msgid "angleVariance"
249
msgid "angle variance"
252
#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
221
#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
253
222
msgctxt "PropertyName"
254
223
msgid "velocityVariance"
257
#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
226
#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
258
227
msgid "velocity variance"
262
msgctxt "PropertyName"
263
msgid "angularVelocityVariance"
267
msgid "angularVelocity variance"
270
#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
230
#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
271
231
msgctxt "PropertyName"
272
232
msgid "accelerationVariance"
275
#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
235
#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
276
236
msgid "acceleration variance"
280
msgctxt "PropertyName"
281
msgid "angularAccelerationVariance"
285
msgid "angularAcceleration variance"
288
#: rigidbody.cc:68 particle.cc:48 spring.cc:63
239
#: particle.cc:48 spring.cc:63 rigidbody.cc:68
289
240
msgctxt "PropertyName"
290
241
msgid "forceVariance"
293
#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
244
#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
294
245
msgid "force variance"
298
msgctxt "PropertyName"
299
msgid "torqueVariance"
303
msgid "torque variance"
306
#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
248
#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
307
249
msgctxt "PropertyName"
308
250
msgid "massVariance"
311
#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
253
#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
312
254
msgid "mass variance"
316
msgctxt "PropertyName"
317
msgid "inertiaVariance"
321
msgid "inertia variance"
324
#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
257
#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
325
258
msgctxt "PropertyName"
326
259
msgid "momentumVariance"
329
#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
262
#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
330
263
msgid "momentum variance"
334
msgctxt "PropertyName"
335
msgid "angularMomentumVariance"
339
msgid "angular momentum variance"
342
#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
266
#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
343
267
msgctxt "PropertyName"
344
268
msgid "kineticEnergyVariance"
347
#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
271
#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
348
272
msgid "kinetic energy variance"
352
msgctxt "ObjectClass"
361
msgctxt "PropertyName"
366
msgid "Radius of the disk"
370
msgctxt "ObjectClass"
375
msgid "Base polygon body"
379
msgctxt "ObjectClass"
387
#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
388
msgctxt "PropertyName"
393
msgid "Size of the box"
397
msgctxt "ObjectClass"
402
msgid "Rigid polygon body"
406
msgctxt "PropertyName"
415
msgctxt "ObjectClass"
420
msgid "Unmovable rigid plane"
424
msgctxt "PropertyName"
429
msgid "First point which defines the plane"
433
msgctxt "PropertyName"
438
msgid "Second point which defines the plane"
442
msgctxt "ObjectClass"
443
msgid "SoftBodyParticle"
447
msgid "SoftBody particle"
451
msgctxt "ObjectClass"
452
msgid "SoftBodySpring"
456
msgid "SoftBody spring"
460
msgctxt "ObjectClass"
465
msgid "Deformable SoftBody"
469
msgctxt "PropertyName"
470
msgid "showInternalItems"
474
msgid "Show internal items"
483
msgid "Angular momentum of the body"
487
msgctxt "PropertyName"
488
msgid "borderParticleNames"
492
msgid "Border particle names (temporal property)"
493
msgstr "边框质点名称(临时属性)"
496
msgctxt "ObjectClass"
505
msgctxt "PropertyName"
514
msgctxt "PropertyName"
518
#: solver.cc:27 world.cc:42
527
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
528
msgctxt "PropertyName"
532
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
533
msgid "Allowed absolute tolerance"
537
msgctxt "PropertyName"
542
msgid "Allowed relative tolerance"
546
msgctxt "PropertyName"
551
msgid "Count of dynamic variables"
554
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
555
msgctxt "PropertyName"
559
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
560
msgid "Maximal local error during last step"
564
msgctxt "PropertyName"
565
msgid "localErrorRatio"
569
msgid "Maximal local error ratio during last step"
570
msgstr "上一步中最大本地错误比率"
572
#: collisionsolver.cc:31
573
msgctxt "ObjectClass"
574
msgid "CollisionSolver"
577
#: collisionsolver.cc:35
578
msgctxt "ObjectClass"
579
msgid "GJKCollisionSolver"
583
msgctxt "ObjectClass"
588
msgid "Simple zero-size particle"
612
msgctxt "ObjectClass"
613
msgid "ParticleErrors"
617
msgid "Errors class for Particle"
620
275
#: particle.cc:57
621
276
msgctxt "ObjectClass"
622
277
msgid "ChargedParticle"
993
603
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
994
604
msgstr "测量矩形中的质点总质量变化量"
607
msgctxt "ObjectClass"
616
msgctxt "PropertyName"
625
msgctxt "PropertyName"
629
#: solver.cc:27 world.cc:42
638
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
639
msgctxt "PropertyName"
643
#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
644
msgid "Allowed absolute tolerance"
648
msgctxt "PropertyName"
653
msgid "Allowed relative tolerance"
657
msgctxt "PropertyName"
662
msgid "Count of dynamic variables"
665
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
666
msgctxt "PropertyName"
670
#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
671
msgid "Maximal local error during last step"
675
msgctxt "PropertyName"
676
msgid "localErrorRatio"
680
msgid "Maximal local error ratio during last step"
681
msgstr "上一步中最大本地错误比率"
684
msgctxt "ObjectClass"
689
msgid "Anchor: fixes position of the body"
692
#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
693
msgctxt "PropertyName"
697
#: joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36
701
#: joint.cc:30 tool.cc:100
705
#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
706
msgctxt "PropertyName"
710
#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
720
msgctxt "ObjectClass"
725
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
726
msgstr "图钉:固定物体上某个点的位置"
728
#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
729
msgctxt "PropertyName"
730
msgid "localPosition"
734
msgid "Position on the body"
738
msgid "Position in the world"
742
msgctxt "ObjectClass"
747
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
750
#: joint.cc:41 spring.cc:30
751
msgctxt "PropertyName"
756
msgid "Rest length of the stick"
759
#: joint.cc:42 spring.cc:34
760
msgctxt "PropertyName"
764
#: joint.cc:42 spring.cc:34
768
#: joint.cc:43 spring.cc:35
769
msgctxt "PropertyName"
773
#: joint.cc:43 spring.cc:35
777
#: joint.cc:44 spring.cc:36
778
msgctxt "PropertyName"
779
msgid "localPosition1"
782
#: joint.cc:45 spring.cc:37
783
msgid "Local position 1"
786
#: joint.cc:46 spring.cc:38
787
msgctxt "PropertyName"
788
msgid "localPosition2"
791
#: joint.cc:47 spring.cc:39
792
msgid "Local position 2"
795
#: joint.cc:48 spring.cc:40
796
msgctxt "PropertyName"
800
#: joint.cc:48 spring.cc:40
804
#: joint.cc:49 spring.cc:41
805
msgctxt "PropertyName"
809
#: joint.cc:49 spring.cc:41
814
msgctxt "ObjectClass"
819
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
823
msgctxt "ObjectClass"
824
msgid "GravitationForce"
828
msgid "Gravitation force"
832
msgctxt "PropertyName"
833
msgid "gravitationConst"
836
#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
842
msgid "Gravitation constant"
846
msgctxt "ObjectClass"
847
msgid "GravitationForceErrors"
851
msgid "Errors class for GravitationForce"
855
msgctxt "PropertyName"
856
msgid "gravitationConstVariance"
860
msgid "Gravitation constant variance"
864
msgctxt "ObjectClass"
873
msgctxt "PropertyName"
878
msgid "Weight constant"
882
msgctxt "ObjectClass"
883
msgid "WeightForceErrors"
887
msgid "Errors class for WeightForce"
891
msgctxt "PropertyName"
892
msgid "weightConstVariance"
896
msgid "Weight constant variance"
900
msgctxt "ObjectClass"
909
msgctxt "PropertyName"
918
msgctxt "ObjectClass"
923
msgctxt "ObjectClass"
932
msgctxt "ObjectClass"
941
msgctxt "ObjectClass"
950
msgctxt "ObjectClass"
959
msgctxt "ObjectClass"
968
msgctxt "ObjectClass"
977
msgctxt "PropertyName"
990
msgid "Simulation speed scale"
994
msgid "errorsCalculation"
998
msgid "Enable global error calculation"
1002
msgctxt "ObjectClass"
1003
msgid "SoftBodyParticle"
1007
msgid "SoftBody particle"
1011
msgctxt "ObjectClass"
1012
msgid "SoftBodySpring"
1016
msgid "SoftBody spring"
1020
msgctxt "ObjectClass"
1025
msgid "Deformable SoftBody"
1029
msgctxt "PropertyName"
1030
msgid "showInternalItems"
1034
msgid "Show internal items"
1037
#: softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
1038
msgid "Position of the center of mass"
1041
#: softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
1042
msgid "Velocity of the center of mass"
1045
#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
1046
msgctxt "PropertyName"
1047
msgid "angularVelocity"
1050
#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60
1055
#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
1056
msgid "Angular velocity of the body"
1059
#: softbody.cc:40 rigidbody.cc:47
1060
msgctxt "PropertyName"
1061
msgid "angularMomentum"
1070
msgid "Angular momentum of the body"
1073
#: softbody.cc:44 rigidbody.cc:35
1074
msgid "Acceleration of the center of mass"
1077
#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36
1078
msgctxt "PropertyName"
1079
msgid "angularAcceleration"
1082
#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65
1087
#: softbody.cc:46 rigidbody.cc:37
1088
msgid "Angular acceleration of the body"
1091
#: softbody.cc:48 rigidbody.cc:39
1092
msgid "Force that acts upon the body"
1095
#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
1096
msgctxt "PropertyName"
1100
#: softbody.cc:49 motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69
1105
#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
1106
msgid "Torque that acts upon the body"
1109
#: softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
1110
msgid "Total mass of the body"
1113
#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43
1114
msgctxt "PropertyName"
1118
#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73
1123
#: softbody.cc:52 rigidbody.cc:44
1124
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
1128
msgctxt "PropertyName"
1129
msgid "borderParticleNames"
1133
msgid "Border particle names (temporal property)"
1134
msgstr "边框质点名称(临时属性)"
1137
msgctxt "ObjectClass"
1142
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
1143
msgstr "线性运动:对物体的某个位置作用恒力"
1145
#: motor.cc:31 motor.cc:37
1146
msgid "Position of the motor on a body"
1150
msgctxt "PropertyName"
1155
msgid "Value of the force, acting on the body"
1159
msgctxt "ObjectClass"
1160
msgid "CircularMotor"
1164
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
1165
msgstr "圆形运动:对物体作用恒力矩"
1168
msgctxt "PropertyName"
1173
msgid "Value of the torque, acting on the body"
1174
msgstr "作用于物体力矩的大小值"
1177
msgctxt "ObjectClass"
1182
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
1183
msgstr "可连接物体的无质量弹簧"
1190
msgctxt "PropertyName"
1195
msgid "Current length"
1199
msgctxt "PropertyName"
1203
#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
1213
msgctxt "PropertyName"
1227
msgid "Spring tension force"
1231
msgctxt "ObjectClass"
1232
msgid "SpringErrors"
1236
msgid "Errors class for Spring"
1240
msgctxt "PropertyName"
1241
msgid "restLengthVariance"
1245
msgid "Rest length variance"
1249
msgctxt "PropertyName"
1250
msgid "lengthVariance"
1254
msgid "Current length variance"
1258
msgctxt "PropertyName"
1259
msgid "stiffnessVariance"
1263
msgid "Stiffness variance"
1267
msgctxt "PropertyName"
1268
msgid "dampingVariance"
1272
msgid "Damping variance"
1276
msgctxt "PropertyName"
1277
msgid "localPosition1Variance"
1281
msgid "Local position 1 variance"
1285
msgctxt "PropertyName"
1286
msgid "localPosition2Variance"
1290
msgid "Local position 2 variance"
1294
msgctxt "PropertyName"
1295
msgid "position1Variance"
1299
msgid "Position1 variance"
1303
msgctxt "PropertyName"
1304
msgid "position2Variance"
1308
msgid "Position2 variance"
1312
msgid "Spring tension force variance"
1316
msgctxt "ObjectClass"
1325
msgctxt "PropertyName"
1334
msgctxt "ObjectClass"
1339
msgid "Generic rigid body"
1343
msgid "Rotation angle"
1346
#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
1352
msgid "angular momentum"
1356
msgctxt "ObjectClass"
1357
msgid "RigidBodyErrors"
1361
msgid "Errors class for RigidBody"
1365
msgctxt "PropertyName"
1366
msgid "angleVariance"
1370
msgid "angle variance"
1374
msgctxt "PropertyName"
1375
msgid "angularVelocityVariance"
1379
msgid "angularVelocity variance"
1383
msgctxt "PropertyName"
1384
msgid "angularAccelerationVariance"
1388
msgid "angularAcceleration variance"
1392
msgctxt "PropertyName"
1393
msgid "torqueVariance"
1397
msgid "torque variance"
1401
msgctxt "PropertyName"
1402
msgid "inertiaVariance"
1406
msgid "inertia variance"
1410
msgctxt "PropertyName"
1411
msgid "angularMomentumVariance"
1415
msgid "angular momentum variance"
1419
msgctxt "ObjectClass"
1428
msgctxt "PropertyName"
1433
msgid "Radius of the disk"
1437
msgctxt "ObjectClass"
1442
msgid "Base polygon body"
1446
msgctxt "ObjectClass"
1454
#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
1455
msgctxt "PropertyName"
1460
msgid "Size of the box"
1464
msgctxt "ObjectClass"
1469
msgid "Rigid polygon body"
1473
msgctxt "PropertyName"
1482
msgctxt "ObjectClass"
1487
msgid "Unmovable rigid plane"
1491
msgctxt "PropertyName"
1496
msgid "First point which defines the plane"
1500
msgctxt "PropertyName"
1505
msgid "Second point which defines the plane"
997
1509
msgctxt "ObjectClass"
998
1510
msgid "NoteImage"
1361
1873
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
1362
1874
msgstr "示踪器:跟踪显示物体上一个点的轨迹"
1364
#: tool.cc:97 motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35
1365
msgctxt "PropertyName"
1370
1877
msgid "Traced body"
1373
#: tool.cc:98 motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36
1374
msgctxt "PropertyName"
1375
msgid "localPosition"
1379
1881
msgid "Local position"
1382
#: tool.cc:100 joint.cc:30
1387
msgctxt "ObjectClass"
1392
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
1393
msgstr "线性运动:对物体的某个位置作用恒力"
1395
#: motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32 joint.cc:29 joint.cc:35
1399
#: motor.cc:31 motor.cc:37
1400
msgid "Position of the motor on a body"
1404
msgctxt "PropertyName"
1409
msgid "Value of the force, acting on the body"
1413
msgctxt "ObjectClass"
1414
msgid "CircularMotor"
1418
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
1419
msgstr "圆形运动:对物体作用恒力矩"
1422
msgctxt "PropertyName"
1427
msgid "Value of the torque, acting on the body"
1428
msgstr "作用于物体力矩的大小值"
1431
msgctxt "ObjectClass"
1440
msgctxt "PropertyName"
1449
msgctxt "ObjectClass"
1454
msgctxt "ObjectClass"
1463
msgctxt "ObjectClass"
1472
msgctxt "ObjectClass"
1481
msgctxt "ObjectClass"
1482
msgid "ObjectErrors"
1486
msgid "ObjectErrors"
1490
msgctxt "ObjectClass"
1499
msgctxt "ObjectClass"
1508
msgctxt "PropertyName"
1513
msgid "Current time"
1521
msgid "Simulation speed scale"
1525
msgid "errorsCalculation"
1529
msgid "Enable global error calculation"
1533
msgctxt "ObjectClass"
1538
msgid "Anchor: fixes position of the body"
1546
msgctxt "ObjectClass"
1551
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
1552
msgstr "图钉:固定物体上某个点的位置"
1555
msgid "Position on the body"
1559
msgid "Position in the world"
1563
msgctxt "ObjectClass"
1568
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
1571
#: joint.cc:41 spring.cc:30
1572
msgctxt "PropertyName"
1577
msgid "Rest length of the stick"
1580
#: joint.cc:42 spring.cc:34
1581
msgctxt "PropertyName"
1585
#: joint.cc:42 spring.cc:34
1589
#: joint.cc:43 spring.cc:35
1590
msgctxt "PropertyName"
1594
#: joint.cc:43 spring.cc:35
1598
#: joint.cc:44 spring.cc:36
1599
msgctxt "PropertyName"
1600
msgid "localPosition1"
1603
#: joint.cc:45 spring.cc:37
1604
msgid "Local position 1"
1607
#: joint.cc:46 spring.cc:38
1608
msgctxt "PropertyName"
1609
msgid "localPosition2"
1612
#: joint.cc:47 spring.cc:39
1613
msgid "Local position 2"
1616
#: joint.cc:48 spring.cc:40
1617
msgctxt "PropertyName"
1621
#: joint.cc:48 spring.cc:40
1625
#: joint.cc:49 spring.cc:41
1626
msgctxt "PropertyName"
1630
#: joint.cc:49 spring.cc:41
1635
msgctxt "ObjectClass"
1640
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
1644
msgctxt "ObjectClass"
1653
msgctxt "PropertyName"
1661
#: gravitation.cc:28
1662
msgctxt "ObjectClass"
1663
msgid "GravitationForce"
1666
#: gravitation.cc:28
1667
msgid "Gravitation force"
1670
#: gravitation.cc:30
1671
msgctxt "PropertyName"
1672
msgid "gravitationConst"
1675
#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
1680
#: gravitation.cc:31
1681
msgid "Gravitation constant"
1684
#: gravitation.cc:33
1685
msgctxt "ObjectClass"
1686
msgid "GravitationForceErrors"
1689
#: gravitation.cc:33
1690
msgid "Errors class for GravitationForce"
1693
#: gravitation.cc:35
1694
msgctxt "PropertyName"
1695
msgid "gravitationConstVariance"
1698
#: gravitation.cc:36
1699
msgid "Gravitation constant variance"
1702
#: gravitation.cc:38
1703
msgctxt "ObjectClass"
1707
#: gravitation.cc:38
1708
msgid "Weight force"
1711
#: gravitation.cc:40
1712
msgctxt "PropertyName"
1716
#: gravitation.cc:40
1717
msgid "Weight constant"
1720
#: gravitation.cc:43
1721
msgctxt "ObjectClass"
1722
msgid "WeightForceErrors"
1725
#: gravitation.cc:43
1726
msgid "Errors class for WeightForce"
1729
#: gravitation.cc:45
1730
msgctxt "PropertyName"
1731
msgid "weightConstVariance"
1734
#: gravitation.cc:46
1735
msgid "Weight constant variance"
1739
msgctxt "ObjectClass"
1744
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
1745
msgstr "可连接物体的无质量弹簧"
1752
msgctxt "PropertyName"
1757
msgid "Current length"
1761
msgctxt "PropertyName"
1765
#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
1775
msgctxt "PropertyName"
1789
msgid "Spring tension force"
1793
msgctxt "ObjectClass"
1794
msgid "SpringErrors"
1798
msgid "Errors class for Spring"
1802
msgctxt "PropertyName"
1803
msgid "restLengthVariance"
1807
msgid "Rest length variance"
1811
msgctxt "PropertyName"
1812
msgid "lengthVariance"
1816
msgid "Current length variance"
1820
msgctxt "PropertyName"
1821
msgid "stiffnessVariance"
1825
msgid "Stiffness variance"
1829
msgctxt "PropertyName"
1830
msgid "dampingVariance"
1834
msgid "Damping variance"
1838
msgctxt "PropertyName"
1839
msgid "localPosition1Variance"
1843
msgid "Local position 1 variance"
1847
msgctxt "PropertyName"
1848
msgid "localPosition2Variance"
1852
msgid "Local position 2 variance"
1856
msgctxt "PropertyName"
1857
msgid "position1Variance"
1861
msgid "Position1 variance"
1865
msgctxt "PropertyName"
1866
msgid "position2Variance"
1870
msgid "Position2 variance"
1874
msgid "Spring tension force variance"
1884
#: constraintsolver.cc:30
1885
msgctxt "ObjectClass"
1886
msgid "ConstraintSolver"
1889
#: constraintsolver.cc:34
1890
msgctxt "ObjectClass"
1891
msgid "CGConstraintSolver"
1894
#: coulombforce.cc:27
1895
msgctxt "ObjectClass"
1896
msgid "CoulombForce"
1899
#: coulombforce.cc:27
1900
msgid "Coulomb force"
1903
#: coulombforce.cc:29
1904
msgctxt "PropertyName"
1905
msgid "coulombConst"
1908
#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
1913
#: coulombforce.cc:30
1914
msgid "Coulomb constant"
1917
#: coulombforce.cc:32
1918
msgctxt "ObjectClass"
1919
msgid "CoulombForceErrors"
1922
#: coulombforce.cc:32
1923
msgid "Errors class for CoulombForce"
1926
#: coulombforce.cc:34
1927
msgctxt "PropertyName"
1928
msgid "coulombConstVariance"
1931
#: coulombforce.cc:35
1932
msgid "Coulomb constant variance"
1877
1935
#: gslsolver.cc:31
1878
1936
msgctxt "ObjectClass"