← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-zhcn/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/kigo.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
  • mfrom: (1.1.24 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-qg8sx7v0jizuw40t
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
  + add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
    build source packages from that
  + revise all files to be more auto-editable and include warnings
    where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
  + add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/kigo.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kigo\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 05:55+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 23:43+0800\n"
11
11
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
12
12
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
 
19
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:53 gui/widgets/gamewidget.cpp:58
20
 
#, kde-format
21
 
msgid "Computer (Level %1)"
22
 
msgstr "电脑(级别 %1)"
23
 
 
24
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:62 gui/widgets/setupwidget.cpp:51
 
19
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:51 gui/widgets/gamewidget.cpp:62
25
20
msgid " Stone"
26
21
msgid_plural " Stones"
27
22
msgstr[0] " 子"
28
23
 
29
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:74
30
 
#, kde-format
31
 
msgid " (White %1)"
32
 
msgstr " (白 %1)"
33
 
 
34
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:76
35
 
#, kde-format
36
 
msgid " (Black %1)"
37
 
msgstr " (黑 %1)"
38
 
 
39
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
40
 
msgid "White's move"
41
 
msgstr "白方动"
42
 
 
43
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:85
44
 
msgid "Black's move"
45
 
msgstr "黑方动"
46
 
 
47
24
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:125
48
25
#, kde-format
49
26
msgid " of %1"
55
32
 
56
33
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
57
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
58
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168 rc.cpp:218
 
35
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168 rc.cpp:206
59
36
msgid "for Black"
60
37
msgstr "黑方"
61
38
 
68
45
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
69
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
70
47
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:245 gui/widgets/setupwidget.cpp:253
71
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:292 gui/widgets/setupwidget.cpp:293 rc.cpp:140
72
 
#: rc.cpp:158
 
48
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:292 gui/widgets/setupwidget.cpp:293 rc.cpp:128
 
49
#: rc.cpp:146
73
50
msgid "Human"
74
51
msgstr "人类"
75
52
 
81
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
82
59
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
83
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
84
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255 rc.cpp:143
85
 
#: rc.cpp:161
 
61
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255 rc.cpp:131
 
62
#: rc.cpp:149
86
63
msgid "Computer"
87
64
msgstr "电脑"
88
65
 
 
66
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:53 gui/widgets/gamewidget.cpp:58
 
67
#, kde-format
 
68
msgid "Computer (Level %1)"
 
69
msgstr "电脑(级别 %1)"
 
70
 
 
71
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:74
 
72
#, kde-format
 
73
msgid " (White %1)"
 
74
msgstr " (白 %1)"
 
75
 
 
76
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:76
 
77
#, kde-format
 
78
msgid " (Black %1)"
 
79
msgstr " (黑 %1)"
 
80
 
 
81
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
 
82
msgid "White's move"
 
83
msgstr "白方动"
 
84
 
 
85
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:85
 
86
msgid "Black's move"
 
87
msgstr "黑方动"
 
88
 
89
89
#: gui/mainwindow.cpp:103
90
90
msgid "Set up a new game..."
91
91
msgstr "开始新游戏..."
352
352
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
353
353
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
354
354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
355
 
#: rc.cpp:46 rc.cpp:182
 
355
#: rc.cpp:46 rc.cpp:170
356
356
msgid "Komi"
357
357
msgstr "贴目"
358
358
 
504
504
msgid " Seconds"
505
505
msgstr " 秒"
506
506
 
507
 
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
508
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
509
 
#: rc.cpp:116
510
 
msgid ""
511
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
512
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
513
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
514
 
"\">\n"
515
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
516
 
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
517
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
518
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
519
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
520
 
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
521
 
"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
522
 
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
523
 
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
524
 
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
525
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
526
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
527
 
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
528
 
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
529
 
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
530
 
"body></html>"
531
 
msgstr ""
532
 
 
533
 
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
534
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
535
 
#: rc.cpp:125
536
 
msgid "Configure Kigo..."
537
 
msgstr "配置 Kigo..."
538
 
 
539
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
540
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
541
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
542
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
543
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
544
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
545
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
546
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
547
 
#: rc.cpp:128 rc.cpp:248
 
507
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
 
508
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
509
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
 
510
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
 
511
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
 
512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
513
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
 
514
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
 
515
#: rc.cpp:116 rc.cpp:248
548
516
msgid "White Player"
549
517
msgstr "白方"
550
518
 
560
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
561
529
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
562
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
563
 
#: rc.cpp:131 rc.cpp:149 rc.cpp:251
 
531
#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:251
564
532
msgid "Name"
565
533
msgstr "名字"
566
534
 
572
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
573
541
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
574
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
575
 
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
 
543
#: rc.cpp:122 rc.cpp:143
576
544
msgid "Weak"
577
545
msgstr "弱"
578
546
 
584
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
585
553
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
586
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
587
 
#: rc.cpp:137 rc.cpp:152
 
555
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
588
556
msgid "Strong"
589
557
msgstr "强"
590
558
 
596
564
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
597
565
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
598
566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
599
 
#: rc.cpp:146 rc.cpp:233
 
567
#: rc.cpp:134 rc.cpp:233
600
568
msgid "Black Player"
601
569
msgstr "黑方"
602
570
 
603
571
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
604
572
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
605
 
#: rc.cpp:164
 
573
#: rc.cpp:152
606
574
msgid "New Game"
607
575
msgstr "新游戏"
608
576
 
609
577
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
610
578
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
611
 
#: rc.cpp:167
 
579
#: rc.cpp:155
612
580
msgid "Board Size"
613
581
msgstr "棋盘大小"
614
582
 
615
583
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
616
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
617
 
#: rc.cpp:170
 
585
#: rc.cpp:158
618
586
msgid "Tiny (9x9)"
619
587
msgstr "微型 (9x9)"
620
588
 
621
589
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
622
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
623
 
#: rc.cpp:173
 
591
#: rc.cpp:161
624
592
msgid "Small (13x13)"
625
593
msgstr "小型 (13x13)"
626
594
 
627
595
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
628
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
629
 
#: rc.cpp:176
 
597
#: rc.cpp:164
630
598
msgid "Normal (19x19)"
631
599
msgstr "普通 (19x19)"
632
600
 
633
601
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
634
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
635
 
#: rc.cpp:179
 
603
#: rc.cpp:167
636
604
msgid "Custom:"
637
605
msgstr "自定义："
638
606
 
644
612
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
645
613
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
646
614
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
647
 
#: rc.cpp:185 rc.cpp:260
 
615
#: rc.cpp:173 rc.cpp:260
648
616
msgid " Points"
649
617
msgstr " 点"
650
618
 
651
619
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
652
620
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
653
 
#: rc.cpp:188
 
621
#: rc.cpp:176
654
622
msgid "Fixed Handicap"
655
623
msgstr "固定让子数"
656
624
 
657
625
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
658
626
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
659
 
#: rc.cpp:191
 
627
#: rc.cpp:179
660
628
msgid " Stones"
661
629
msgstr " 子"
662
630
 
663
631
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
664
632
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
665
 
#: rc.cpp:194
 
633
#: rc.cpp:182
666
634
msgid "Loaded Game"
667
635
msgstr "装载游戏"
668
636
 
669
637
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
670
638
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
671
 
#: rc.cpp:197
 
639
#: rc.cpp:185
672
640
msgid " of 999"
673
641
msgstr " 共 999"
674
642
 
680
648
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
681
649
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
682
650
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
683
 
#: rc.cpp:200 rc.cpp:230
 
651
#: rc.cpp:188 rc.cpp:230
684
652
msgid "Move "
685
653
msgstr "移动 "
686
654
 
687
655
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
688
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
689
 
#: rc.cpp:203
 
657
#: rc.cpp:191
690
658
msgid "Event:"
691
659
msgstr "事件："
692
660
 
693
661
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
694
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
695
 
#: rc.cpp:206
 
663
#: rc.cpp:194
696
664
msgid "Date:"
697
665
msgstr "日期："
698
666
 
699
667
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
700
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
701
 
#: rc.cpp:209
 
669
#: rc.cpp:197
702
670
msgid "Continue"
703
671
msgstr "继续"
704
672
 
705
673
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
706
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
707
 
#: rc.cpp:212
 
675
#: rc.cpp:200
708
676
msgid "Score:"
709
677
msgstr "目数："
710
678
 
711
679
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
712
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
713
 
#: rc.cpp:215
 
681
#: rc.cpp:203
714
682
msgid "Round:"
715
683
msgstr "回合："
716
684
 
717
685
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
718
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
719
 
#: rc.cpp:221
 
687
#: rc.cpp:209
720
688
msgid "Location:"
721
689
msgstr "位置："
722
690
 
728
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
729
697
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
730
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
731
 
#: rc.cpp:224 rc.cpp:257
 
699
#: rc.cpp:212 rc.cpp:257
732
700
msgid "Komi:"
733
701
msgstr "贴目："
734
702
 
735
703
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
736
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
 
705
#: rc.cpp:215
 
706
msgid "Start Game"
 
707
msgstr "开始游戏"
 
708
 
 
709
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
 
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
711
#: rc.cpp:218
 
712
msgid ""
 
713
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
714
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
715
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
716
"\">\n"
 
717
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
718
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
 
719
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
720
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
721
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
722
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
 
723
"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
 
724
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
725
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 
726
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
 
727
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
728
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
729
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
 
730
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
 
731
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
 
732
"body></html>"
 
733
msgstr ""
 
734
 
 
735
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
 
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
737
737
#: rc.cpp:227
738
 
msgid "Start Game"
739
 
msgstr "开始游戏"
 
738
msgid "Configure Kigo..."
 
739
msgstr "配置 Kigo..."
740
740
 
741
741
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
742
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)