58
58
"通常情况下,Kontact 会以上次关闭时正在用的插件启动。如果您想要每次都以指定的"
61
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
62
#. i18n: ectx: Menu (file)
63
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
64
#. i18n: ectx: Menu (file)
65
#: rc.cpp:20 rc.cpp:155
69
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
70
#. i18n: ectx: Menu (settings)
71
#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
73
#: rc.cpp:23 rc.cpp:152
77
#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
78
#. i18n: ectx: Menu (help)
83
#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
89
#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
90
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
95
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
96
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
98
msgid "Special Dates Summary Configuration"
101
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
104
msgid "Show Special Dates Starting"
107
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
110
msgid "Show special occasions for today only"
113
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
117
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
119
msgstr "如果您希望只显示今天发生的特殊事项,请选中此项。"
121
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
123
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
125
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
127
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
129
#: rc.cpp:47 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:488
133
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
136
msgid "Show special occasions starting within the next month"
137
msgstr "显示开始于下个月的特殊事项"
139
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
143
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
144
"during the next 31 days."
145
msgstr "如果您希望显示开始于接下来 31 天以内的特殊事项,请选中此项。"
147
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
149
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
151
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
153
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
155
#: rc.cpp:56 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:497
156
msgid "Within the next &month (31 days)"
157
msgstr "之后一个月(31 天)(&M)"
159
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
162
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
163
msgstr "选择要显示多少天内发生的特殊事项"
165
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
169
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
170
"upcoming special occasions."
171
msgstr "如果您要指定显示未来多少天内会发生的特殊事项,请选择此项。"
173
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
175
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
177
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
179
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
181
#: rc.cpp:65 rc.cpp:245 rc.cpp:401 rc.cpp:506
182
msgid "Within the &next:"
185
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
188
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
189
msgstr "设定要显示几天内发生的特殊事项"
191
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
195
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
196
"occasions up to one year in the future."
197
msgstr "使用此数字选框来设定要显示几天内会发生的特殊事项,最多一年。"
199
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
200
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
201
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
202
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
203
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
204
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
205
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
206
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
207
#: rc.cpp:74 rc.cpp:254 rc.cpp:410 rc.cpp:515
211
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
213
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
215
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
216
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
217
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
219
#: rc.cpp:77 rc.cpp:257 rc.cpp:413 rc.cpp:518
220
msgctxt "days to show in summary"
224
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
227
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
228
msgstr "从您的日历中显示这些特殊日期"
230
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
233
msgid "Show birthdays from your calendar"
236
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
240
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
241
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
244
"如果您想要在最近特殊事项摘要中包含日历上的生日,请启用此选项。一般来说,这些"
247
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
249
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
251
#: rc.cpp:89 rc.cpp:530
252
msgid "Show &birthdays"
255
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
258
msgid "Show anniversaries from your calendar"
261
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
265
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
266
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
267
"\"Anniversary\" category."
269
"如果您想要在最近特殊事项摘要中包含纪念日,请启用此选项。一般来说,这些都是属"
272
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
274
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
276
#: rc.cpp:98 rc.cpp:539
277
msgid "Show &anniversaries"
280
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
282
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
284
#: rc.cpp:101 rc.cpp:353
285
msgid "Show holidays from your calendar"
288
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
292
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
293
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
294
"region, or events with the \"Holiday\" category."
296
"启用此项后可在最近事件摘要中包含日历上的假日。这些事件通常被配置在假日区域"
299
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
302
msgid "Show &holidays"
305
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
307
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
309
#: rc.cpp:110 rc.cpp:362
310
msgid "Show special occasions from your calendar"
313
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
315
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
317
#: rc.cpp:113 rc.cpp:365
319
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
320
"occasion\" category."
321
msgstr "启用此选项后,日历里会显示“特殊事项”分类下的事件。"
323
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
326
msgid "Show s&pecial occasions"
329
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
332
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
333
msgstr "从您的联系人列表中显示这些特殊日期"
335
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
337
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
339
#: rc.cpp:122 rc.cpp:335
340
msgid "Show birthdays from your address book"
343
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
347
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
348
"upcoming special occasions summary."
349
msgstr "启用此选项可在最近特殊事项摘要中显示地址簿里的生日。"
351
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
354
msgid "Show birth&days"
357
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
359
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
361
#: rc.cpp:131 rc.cpp:344
362
msgid "Show anniversaries from your address book"
365
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
366
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
369
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
370
"upcoming special occasions summary."
371
msgstr "启用此选项可在最近特殊事项摘要中显示地址簿里的纪念日。"
373
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
376
msgid "Show anni&versaries"
379
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
381
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
383
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
385
#: rc.cpp:140 rc.cpp:464 rc.cpp:542
386
msgid "Groupware Settings"
389
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
391
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
393
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
395
#: rc.cpp:143 rc.cpp:260 rc.cpp:545
396
msgid "Show events belonging to my calendars only"
397
msgstr "只显示属于我的日历的事件"
399
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
401
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
403
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
404
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
405
#: rc.cpp:146 rc.cpp:263 rc.cpp:548
407
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
409
msgstr "如果您希望摘要中只显示属于自己的日历的事件,请选中此项。"
411
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
413
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
415
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
417
#: rc.cpp:149 rc.cpp:266 rc.cpp:551
418
msgid "Show &my events only"
421
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
422
#. i18n: ectx: Menu (edit)
427
61
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
428
62
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
430
64
msgid "Planner Summary Configuration"
433
67
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
434
68
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
436
70
msgctxt "general settings"
440
74
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
441
75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
443
77
msgid "General Configuration"
446
80
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
447
81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
449
83
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
452
86
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
453
87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
456
90
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
613
283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
614
284
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
615
285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
616
#: rc.cpp:251 rc.cpp:512
286
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
618
288
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
619
289
"year in the future."
620
290
msgstr "使用此数字选框来设定要显示几天内的事件,最多一年。"
292
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
293
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
294
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
295
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
296
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
297
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
298
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
299
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
300
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
304
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
305
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
306
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
307
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
308
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
309
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
310
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
311
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
312
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
313
msgctxt "days to show in summary"
317
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
319
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
321
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
323
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
324
msgid "Show events belonging to my calendars only"
325
msgstr "只显示属于我的日历的事件"
327
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
329
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
331
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
333
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
335
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
337
msgstr "如果您希望摘要中只显示属于自己的日历的事件,请选中此项。"
339
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
341
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
343
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
345
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
346
msgid "Show &my events only"
622
349
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
623
350
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
821
572
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
822
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
824
575
msgid "Show holidays from calendar"
825
576
msgstr "显示日历中的节假日"
578
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
580
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
582
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
583
msgid "Show special occasions from your calendar"
586
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
587
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
588
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
590
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
592
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
593
"occasion\" category."
594
msgstr "启用此选项后,日历里会显示“特殊事项”分类下的事件。"
827
596
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
828
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
830
599
msgid "Show special occasions from calendar"
831
600
msgstr "显示日历中记载的特殊项目"
602
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
603
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
605
msgid "Special Dates Summary Configuration"
608
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
609
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
611
msgid "Show Special Dates Starting"
614
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
617
msgid "Show special occasions for today only"
620
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
624
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
626
msgstr "如果您希望只显示今天发生的特殊事项,请选中此项。"
628
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
631
msgid "Show special occasions starting within the next month"
632
msgstr "显示开始于下个月的特殊事项"
634
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
638
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
639
"during the next 31 days."
640
msgstr "如果您希望显示开始于接下来 31 天以内的特殊事项,请选中此项。"
642
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
643
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
645
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
646
msgstr "选择要显示多少天内发生的特殊事项"
648
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
649
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
652
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
653
"upcoming special occasions."
654
msgstr "如果您要指定显示未来多少天内会发生的特殊事项,请选择此项。"
656
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
657
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
659
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
660
msgstr "设定要显示几天内发生的特殊事项"
662
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
663
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
666
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
667
"occasions up to one year in the future."
668
msgstr "使用此数字选框来设定要显示几天内会发生的特殊事项,最多一年。"
670
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
671
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
673
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
674
msgstr "从您的日历中显示这些特殊日期"
676
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
677
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
679
msgid "Show birthdays from your calendar"
682
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
686
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
687
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
690
"如果您想要在最近特殊事项摘要中包含日历上的生日,请启用此选项。一般来说,这些"
693
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
695
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
697
#: rc.cpp:284 rc.cpp:512
698
msgid "Show &birthdays"
701
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
702
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
704
msgid "Show anniversaries from your calendar"
707
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
708
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
711
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
712
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
713
"\"Anniversary\" category."
715
"如果您想要在最近特殊事项摘要中包含纪念日,请启用此选项。一般来说,这些都是属"
718
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
720
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
722
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
723
msgid "Show &anniversaries"
726
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
730
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
731
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
732
"region, or events with the \"Holiday\" category."
734
"启用此项后可在最近事件摘要中包含日历上的假日。这些事件通常被配置在假日区域"
737
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
740
msgid "Show &holidays"
743
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
746
msgid "Show s&pecial occasions"
749
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
750
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
752
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
753
msgstr "从您的联系人列表中显示这些特殊日期"
755
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
756
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
759
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
760
"upcoming special occasions summary."
761
msgstr "启用此选项可在最近特殊事项摘要中显示地址簿里的生日。"
763
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
766
msgid "Show birth&days"
769
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
773
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
774
"upcoming special occasions summary."
775
msgstr "启用此选项可在最近特殊事项摘要中显示地址簿里的纪念日。"
777
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
780
msgid "Show anni&versaries"
783
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
784
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
785
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
786
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
787
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
789
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
790
msgid "Groupware Settings"
793
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
794
#. i18n: ectx: Menu (file)
795
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
796
#. i18n: ectx: Menu (file)
797
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
801
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
802
#. i18n: ectx: Menu (edit)
833
807
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
834
808
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
836
810
msgid "To-do Summary Configuration"
837
811
msgstr "待办事宜摘要配置"
839
813
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
840
814
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
842
816
msgid "Show To-dos Due"
843
817
msgstr "显示待办事宜安排"
845
819
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
846
820
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
848
822
msgid "Show To-dos due today only"
849
823
msgstr "只显示今天到期的待办事宜"
851
825
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
852
826
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
854
828
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
855
829
msgstr "如果您只想显示今天到期的待办事宜,请选中此项。"
857
831
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
858
832
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
860
834
msgid "Show To-dos due within the next month"
861
835
msgstr "显示下个月到期的待办事宜"
863
837
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
864
838
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
867
841
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "