~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-zhcn/natty-proposed
» Revision
30
: messages/kdeedu/marble.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 30
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 30
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.24 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-qg8sx7v0jizuw40t
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/.dpkg-source-applied
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: marble\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 01:31+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:02+0800\n"
12
12
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
531
531
532
532
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
533
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
534
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:917
534
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:765
535
535
msgid "Native"
536
536
msgstr "原生"
537
537
547
547
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
548
548
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
549
549
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
550
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1089 rc.cpp:1507
550
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1084 rc.cpp:1423
551
551
msgid "Navigation"
552
552
msgstr "导航"
553
553
583
583
msgid "Your emails"
584
584
msgstr "kde-china@kde.org"
585
585
586
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
586
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
587
587
#: rc.cpp:4
588
msgid "Moon"
589
msgstr "月球"
588
msgid "Clouds"
589
msgstr "云团"
590
590
591
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
591
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
592
592
#: rc.cpp:6
593
593
msgid ""
594
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
595
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
596
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
594
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
595
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
596
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
597
"Project"
597
598
msgstr ""
598
"<p>月球。<p>此地图基于 Clementine Moon 任务的 UVVIS 镶嵌图数据而来。信用担"
599
"保：NASA/SDIO。鸣谢：<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS 天体地质学"
600
"研究程序</a>"
599
"实时卫星云图每三小时更新一次，图像来自邓迪大学的 GOES、METEOSAT 和 GMS 卫星拍"
600
"摄结果。信用担保：Hari Nair，来自 Xplanet 工程"
601
601
602
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
602
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
603
603
#: rc.cpp:8
604
msgid "Landing Sites"
605
msgstr "登月地点"
604
msgid "Historical Map 1689"
605
msgstr "1689 年历史地图"
606
606
607
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
607
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
608
608
#: rc.cpp:10
609
msgid "Craters"
610
msgstr "环形山"
611
612
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
613
#: rc.cpp:12
614
msgid "Maria"
615
msgstr "月海"
616
617
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
618
#: rc.cpp:14
619
msgid "Other features"
620
msgstr "其它特征"
621
622
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
609
msgid ""
610
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
611
"Amsterdam."
612
msgstr "1689 年<i>历史世界地图</i>，由阿姆斯特丹人 G. van Schagen 制作。"
613
614
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
615
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
616
#. i18n: file ./data/legend.html
617
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
618
msgid "Populated Places"
619
msgstr "聚居点"
620
621
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
622
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
623
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
625
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
626
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
627
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
628
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
629
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
630
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
631
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
632
msgid "Terrain"
633
msgstr "地域"
634
635
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
636
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
637
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
638
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
639
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
640
msgid "Surface"
641
msgstr "表面"
642
643
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
645
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
646
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
623
647
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
625
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
626
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
627
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
628
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
629
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
649
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
630
650
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
631
651
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
632
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
633
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:116 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:274 rc.cpp:370
634
#: rc.cpp:408 rc.cpp:430 rc.cpp:472 rc.cpp:528
652
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
653
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
654
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
655
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
635
656
msgid "Places of Interest"
636
657
msgstr "感兴趣的地方"
637
658
638
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
659
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
660
#: rc.cpp:20
661
msgid "Accurate Coastline"
662
msgstr "精确海岸线"
663
664
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
665
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
666
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
667
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
639
668
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
640
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
641
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
642
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
643
669
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
645
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
670
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
646
671
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
647
672
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
649
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:124 rc.cpp:180 rc.cpp:222 rc.cpp:276 rc.cpp:374
650
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:480 rc.cpp:536
673
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
674
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
675
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
676
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
651
677
msgid "Coordinate Grid"
652
678
msgstr "坐标网格"
653
679
654
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
655
#: rc.cpp:20
656
msgid "Manned landing site"
657
msgstr "载入登月地点"
658
659
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
660
#: rc.cpp:22
661
msgid "Robotic rover"
662
msgstr "月球探测器"
663
664
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
680
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
665
681
#: rc.cpp:24
666
msgid "Unmanned soft landing"
667
msgstr "无人机软着陆地点"
668
669
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
670
#: rc.cpp:26
671
msgid "Unmanned hard landing"
672
msgstr "无人机硬着陆地点"
673
674
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
675
#: rc.cpp:28
676
msgid "Crater, impact crater"
677
msgstr "环形山、陨石坑"
678
679
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
680
#: rc.cpp:30
681
msgid "Mons, mountain"
682
msgstr "山脉"
683
684
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
685
#: rc.cpp:32
686
msgid "Vallis, valley"
687
msgstr "山谷"
688
689
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
690
#: rc.cpp:34
691
msgid "Other"
692
msgstr "其它"
693
694
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
695
#: rc.cpp:36
696
msgid "Selenographic Pole"
697
msgstr "月球极点"
698
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
700
#: rc.cpp:38
701
msgid "Atlas"
702
msgstr "亚特拉斯"
703
704
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
705
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
706
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
707
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
708
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
709
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
710
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
713
#: rc.cpp:40 rc.cpp:114 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:368 rc.cpp:404 rc.cpp:428
714
#: rc.cpp:470 rc.cpp:526
715
msgid "Terrain"
716
msgstr "地域"
717
718
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
719
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
720
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
721
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
722
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
723
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
725
#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:432 rc.cpp:474 rc.cpp:530
726
msgid "Boundaries"
727
msgstr "边界"
728
729
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
730
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
731
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
732
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
733
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
734
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
735
#: rc.cpp:46 rc.cpp:120 rc.cpp:176 rc.cpp:218 rc.cpp:476 rc.cpp:532
736
msgid "Water Bodies"
737
msgstr "水体"
738
739
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
740
#: rc.cpp:48
741
msgid "Elevation"
742
msgstr "海拔"
743
744
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
745
#: rc.cpp:50
746
msgid "Ice and Glaciers"
747
msgstr "冰川"
748
749
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
750
#: rc.cpp:52
751
msgid "Relief"
752
msgstr "高度起伏"
753
682
msgid "Town"
683
msgstr "城镇"
684
685
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
686
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
687
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
688
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
754
689
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
755
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
756
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
757
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
758
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
690
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
760
691
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
761
692
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
762
693
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
764
#: rc.cpp:56 rc.cpp:126 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:376 rc.cpp:416 rc.cpp:438
765
#: rc.cpp:458 rc.cpp:482 rc.cpp:538
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
695
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
696
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
766
697
msgid "Mountain"
767
698
msgstr "山脉"
768
699
700
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
701
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
702
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
703
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
704
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
705
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
706
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
707
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
708
msgid "River"
709
msgstr "河流"
710
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
713
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
715
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
716
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
717
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
718
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
719
msgid "Lake"
720
msgstr "湖泊"
721
722
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
723
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
725
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
726
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
727
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
728
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
729
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
730
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
731
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
732
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
733
msgid "Geographic Pole"
734
msgstr "地极"
735
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
737
#: rc.cpp:34
738
msgid "Earth at Night"
739
msgstr "地球之夜"
740
741
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
742
#: rc.cpp:36
743
msgid ""
744
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
745
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
746
"(OLS)."
747
msgstr ""
748
"<i>地球之夜</i>是由 Defense Meteorological Satellite Program(DMSP) 程序的 "
749
"Operational Linescan System(OLS) 系统所创建的图像，地球上的城市被标为亮点。"
750
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
752
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
753
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
769
754
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
770
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
773
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
755
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
774
756
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
775
757
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
776
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
777
#: rc.cpp:58 rc.cpp:128 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:378 rc.cpp:440 rc.cpp:484
778
#: rc.cpp:540
758
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
759
#: rc.cpp:48 rc.cpp:86 rc.cpp:128 rc.cpp:186 rc.cpp:354 rc.cpp:410 rc.cpp:454
760
#: rc.cpp:510
779
761
msgid "Volcano"
780
762
msgstr "火山"
781
763
782
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
785
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
786
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
787
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
788
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
791
#: rc.cpp:60 rc.cpp:130 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:442
792
#: rc.cpp:486 rc.cpp:542
793
msgid "Geographic Pole"
794
msgstr "地极"
795
764
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
765
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
766
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
796
767
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
798
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
800
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
768
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
801
769
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
802
770
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
803
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
804
#: rc.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:382 rc.cpp:444 rc.cpp:488
805
#: rc.cpp:544
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
772
#: rc.cpp:52 rc.cpp:90 rc.cpp:132 rc.cpp:190 rc.cpp:358 rc.cpp:414 rc.cpp:458
773
#: rc.cpp:514
806
774
msgid "Magnetic Pole"
807
775
msgstr "磁极"
808
776
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
779
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
809
780
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
810
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
811
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
812
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
813
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
781
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
814
782
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
815
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
816
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
817
#: rc.cpp:64 rc.cpp:134 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:384 rc.cpp:446 rc.cpp:490
818
#: rc.cpp:546
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
785
#: rc.cpp:54 rc.cpp:92 rc.cpp:134 rc.cpp:192 rc.cpp:360 rc.cpp:416 rc.cpp:460
786
#: rc.cpp:516
819
787
msgid "Airport"
820
788
msgstr "机场"
821
789
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
792
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
822
793
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
823
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
824
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
825
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
826
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
794
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
827
795
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
828
796
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
829
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
830
#: rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:386 rc.cpp:448 rc.cpp:492
831
#: rc.cpp:548
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
798
#: rc.cpp:56 rc.cpp:94 rc.cpp:136 rc.cpp:194 rc.cpp:362 rc.cpp:418 rc.cpp:462
799
#: rc.cpp:518
832
800
msgid "Shipwreck"
833
801
msgstr "海难点"
834
802
803
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
804
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
805
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
835
806
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
836
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
837
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
838
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
839
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
807
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
840
808
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
841
809
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
842
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
843
#: rc.cpp:68 rc.cpp:138 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:388 rc.cpp:450 rc.cpp:494
844
#: rc.cpp:550
810
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
811
#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:364 rc.cpp:420 rc.cpp:464
812
#: rc.cpp:520
845
813
msgid "Astronomical Observatory"
846
814
msgstr "天文台"
847
815
816
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
817
#: rc.cpp:62
818
msgid "Light terrain"
819
msgstr "日光地域"
820
821
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
822
#: rc.cpp:64
823
msgid "Dark terrain"
824
msgstr "黑暗地域"
825
826
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
827
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
828
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
829
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:434
830
msgid "Water"
831
msgstr "水域"
832
833
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
834
#: rc.cpp:68
835
msgid "Plain Map"
836
msgstr "普通地图"
837
838
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
839
#: rc.cpp:70
840
msgid ""
841
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
842
"borders etc.."
843
msgstr "<p><i>普通地图</i>。<p>它使用矢量线条标记海岸线、国界线等元素。"
844
845
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
846
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
847
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
848
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
849
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
850
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
851
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
852
#: rc.cpp:76 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:344 rc.cpp:402 rc.cpp:444 rc.cpp:500
853
msgid "Boundaries"
854
msgstr "边界"
855
856
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
857
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
858
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
860
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
862
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:346 rc.cpp:446 rc.cpp:502
863
msgid "Water Bodies"
864
msgstr "水体"
865
866
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
867
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
848
868
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
849
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
850
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
851
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
869
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
852
870
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
853
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
854
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
855
#: rc.cpp:70 rc.cpp:140 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:452 rc.cpp:496 rc.cpp:552
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
873
#: rc.cpp:98 rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:522
856
874
msgid "International"
857
875
msgstr "国际"
858
876
877
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
878
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
859
879
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
860
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
862
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
880
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
863
881
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
864
882
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
865
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
866
#: rc.cpp:72 rc.cpp:142 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:454 rc.cpp:498 rc.cpp:554
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
884
#: rc.cpp:100 rc.cpp:142 rc.cpp:200 rc.cpp:368 rc.cpp:424 rc.cpp:468
885
#: rc.cpp:524
867
886
msgid "State"
868
887
msgstr "州/省"
869
888
870
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
873
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
874
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
875
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
876
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
877
#: rc.cpp:74 rc.cpp:144 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:556
878
msgid "Lake"
879
msgstr "湖泊"
880
881
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
882
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
884
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
885
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
886
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
888
#: rc.cpp:76 rc.cpp:146 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:418 rc.cpp:502 rc.cpp:558
889
msgid "River"
890
msgstr "河流"
891
892
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
893
#: rc.cpp:78
894
msgid "7000 m"
895
msgstr "7000 米"
896
897
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
898
#: rc.cpp:80
899
msgid "5000 m"
900
msgstr "5000 米"
901
902
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
903
#: rc.cpp:82
904
msgid "3500 m"
905
msgstr "3500 米"
906
907
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
908
#: rc.cpp:84
909
msgid "2000 m"
910
msgstr "2000 米"
911
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
913
#: rc.cpp:86
914
msgid "1000 m"
915
msgstr "1000 米"
916
917
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
918
#: rc.cpp:88
919
msgid "500 m"
920
msgstr "500 米"
921
922
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
923
#: rc.cpp:90
924
msgid "200 m"
925
msgstr "200 米"
926
927
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
928
#: rc.cpp:92
929
msgid "50 m"
930
msgstr "50 米"
931
932
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
933
#: rc.cpp:94
934
msgid "0 m"
935
msgstr "0 米"
936
937
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
938
#: rc.cpp:96
939
msgid "0 m (Water)"
940
msgstr "0 米(海平面)"
941
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
943
#: rc.cpp:98
944
msgid "-50 m"
945
msgstr "-50 米"
946
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
948
#: rc.cpp:100
949
msgid "-200 m"
950
msgstr "-200 米"
951
952
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
953
#: rc.cpp:102
954
msgid "-2000 m"
955
msgstr "-2000 米"
956
957
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
958
#: rc.cpp:104
959
msgid "-4000 m"
960
msgstr "-4000 米"
961
962
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
889
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
963
890
#: rc.cpp:106
964
msgid "-6500 m"
965
msgstr "-6500 米"
966
967
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
968
#: rc.cpp:108
969
msgid "-11000 m"
970
msgstr "-11000 米"
891
msgid "Land"
892
msgstr "陆地"
971
893
972
894
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
973
895
#: rc.cpp:110
982
904
983
905
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
984
906
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
985
#: rc.cpp:122 rc.cpp:478
907
#: rc.cpp:122 rc.cpp:448
986
908
msgid "Precipitation"
987
909
msgstr "降水量"
988
910
989
911
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
990
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
991
#: rc.cpp:148 rc.cpp:504
913
#: rc.cpp:148 rc.cpp:474
992
914
msgid "0 mm"
993
915
msgstr "0 毫米"
994
916
995
917
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
996
918
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
997
#: rc.cpp:150 rc.cpp:506
919
#: rc.cpp:150 rc.cpp:476
998
920
msgid "10 mm"
999
921
msgstr "10 毫米"
1000
922
1001
923
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
1002
924
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
1003
#: rc.cpp:152 rc.cpp:508
925
#: rc.cpp:152 rc.cpp:478
1004
926
msgid "40 mm"
1005
927
msgstr "40 毫米"
1006
928
1007
929
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
1008
930
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
1009
#: rc.cpp:154 rc.cpp:510
931
#: rc.cpp:154 rc.cpp:480
1010
932
msgid "63 mm"
1011
933
msgstr "63 毫米"
1012
934
1013
935
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
1014
936
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
1015
#: rc.cpp:156 rc.cpp:512
937
#: rc.cpp:156 rc.cpp:482
1016
938
msgid "89 mm"
1017
939
msgstr "89 毫米"
1018
940
1019
941
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
1020
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
1021
#: rc.cpp:158 rc.cpp:514
943
#: rc.cpp:158 rc.cpp:484
1022
944
msgid "127 mm"
1023
945
msgstr "127 毫米"
1024
946
1025
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
1026
948
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
1027
#: rc.cpp:160 rc.cpp:516
949
#: rc.cpp:160 rc.cpp:486
1028
950
msgid "256 mm"
1029
951
msgstr "256 毫米"
1030
952
1031
953
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
1032
954
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
1033
#: rc.cpp:162 rc.cpp:518
955
#: rc.cpp:162 rc.cpp:488
1034
956
msgid "512 mm"
1035
957
msgstr "512 毫米"
1036
958
1037
959
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
1038
960
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
1039
#: rc.cpp:164 rc.cpp:520
961
#: rc.cpp:164 rc.cpp:490
1040
962
msgid "1024 mm or more"
1041
963
msgstr "大于 1024 毫米"
1042
964
1043
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
965
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
1044
966
#: rc.cpp:166
1045
msgid "Plain Map"
1046
msgstr "普通地图"
1047
1048
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
1049
#: rc.cpp:168
1050
msgid ""
1051
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
1052
"borders etc.."
1053
msgstr "<p><i>普通地图</i>。<p>它使用矢量线条标记海岸线、国界线等元素。"
1054
1055
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
1056
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
1057
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
1058
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
1059
#: rc.cpp:178 rc.cpp:372 rc.cpp:406 rc.cpp:434
1060
msgid "Surface"
1061
msgstr "表面"
1062
1063
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1064
#: rc.cpp:204
1065
msgid "Land"
1066
msgstr "陆地"
1067
1068
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1069
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
1070
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
1071
#: rc.cpp:206 rc.cpp:396 rc.cpp:464
1072
msgid "Water"
1073
msgstr "水域"
1074
1075
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
967
msgid "Atlas"
968
msgstr "亚特拉斯"
969
970
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
971
#: rc.cpp:176
972
msgid "Elevation"
973
msgstr "海拔"
974
975
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
976
#: rc.cpp:178
977
msgid "Ice and Glaciers"
978
msgstr "冰川"
979
980
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
981
#: rc.cpp:180
982
msgid "Relief"
983
msgstr "高度起伏"
984
985
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
986
#: rc.cpp:206
987
msgid "7000 m"
988
msgstr "7000 米"
989
990
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
1076
991
#: rc.cpp:208
1077
msgid "Temperature (December)"
1078
msgstr "温度(十二月)"
992
msgid "5000 m"
993
msgstr "5000 米"
1079
994
1080
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
995
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
1081
996
#: rc.cpp:210
1082
msgid "A map which shows the average temperature in December."
1083
msgstr "显示十二月平均温度的地图。"
1084
1085
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
1086
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
1087
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1089
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1091
#: rc.cpp:220 rc.cpp:534 rc.cpp:1614 rc.cpp:1634
1092
msgid "Temperature"
1093
msgstr "温度"
1094
1095
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
1096
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
1097
#: rc.cpp:246 rc.cpp:560
1098
msgid "42°C"
1099
msgstr "42°C"
1100
1101
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
1102
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
1103
#: rc.cpp:248 rc.cpp:562
1104
msgid "32°C"
1105
msgstr "32°C"
1106
1107
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
1108
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
1109
#: rc.cpp:250 rc.cpp:564
1110
msgid "23°C"
1111
msgstr "23°C"
1112
1113
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
1114
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
1115
#: rc.cpp:252 rc.cpp:566
1116
msgid "12°C"
1117
msgstr "12°C"
1118
1119
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
1120
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
1121
#: rc.cpp:254 rc.cpp:568
1122
msgid "1°C"
1123
msgstr "1°C"
1124
1125
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
1126
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
1127
#: rc.cpp:256 rc.cpp:570
1128
msgid "-10°C"
1129
msgstr "-10°C"
1130
1131
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
1132
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
1133
#: rc.cpp:258 rc.cpp:572
1134
msgid "-21°C"
1135
msgstr "-21°C"
1136
1137
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
1138
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
1139
#: rc.cpp:260 rc.cpp:574
1140
msgid "-32°C"
1141
msgstr "-32°C"
1142
1143
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
1144
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
1145
#: rc.cpp:262 rc.cpp:576
1146
msgid "-41°C"
1147
msgstr "-41°C"
1148
1149
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
1150
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
1151
#: rc.cpp:264 rc.cpp:578
1152
msgid "-69°C"
1153
msgstr "-69°C"
997
msgid "3500 m"
998
msgstr "3500 米"
999
1000
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
1001
#: rc.cpp:212
1002
msgid "2000 m"
1003
msgstr "2000 米"
1004
1005
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
1006
#: rc.cpp:214
1007
msgid "1000 m"
1008
msgstr "1000 米"
1009
1010
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
1011
#: rc.cpp:216
1012
msgid "500 m"
1013
msgstr "500 米"
1014
1015
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
1016
#: rc.cpp:218
1017
msgid "200 m"
1018
msgstr "200 米"
1019
1020
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
1021
#: rc.cpp:220
1022
msgid "50 m"
1023
msgstr "50 米"
1024
1025
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
1026
#: rc.cpp:222
1027
msgid "0 m"
1028
msgstr "0 米"
1029
1030
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
1031
#: rc.cpp:224
1032
msgid "0 m (Water)"
1033
msgstr "0 米(海平面)"
1034
1035
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
1036
#: rc.cpp:226
1037
msgid "-50 m"
1038
msgstr "-50 米"
1039
1040
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
1041
#: rc.cpp:228
1042
msgid "-200 m"
1043
msgstr "-200 米"
1044
1045
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
1046
#: rc.cpp:230
1047
msgid "-2000 m"
1048
msgstr "-2000 米"
1049
1050
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
1051
#: rc.cpp:232
1052
msgid "-4000 m"
1053
msgstr "-4000 米"
1054
1055
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
1056
#: rc.cpp:234
1057
msgid "-6500 m"
1058
msgstr "-6500 米"
1059
1060
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
1061
#: rc.cpp:236
1062
msgid "-11000 m"
1063
msgstr "-11000 米"
1154
1064
1155
1065
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
1156
#: rc.cpp:266
1066
#: rc.cpp:238
1157
1067
msgid "OpenStreetMap"
1158
1068
msgstr "OpenStreetMap"
1159
1069
1160
1070
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
1161
#: rc.cpp:268
1071
#: rc.cpp:240
1162
1072
msgid ""
1163
1073
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
1164
1074
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
1168
1078
"自由编辑地图的开放式社区。OSM 数据使用 Mapnik 来渲染。"
1169
1079
1170
1080
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
1171
#: rc.cpp:270
1081
#: rc.cpp:242
1172
1082
msgid "Transportation"
1173
1083
msgstr "交通"
1174
1084
1175
1085
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
1176
#: rc.cpp:272
1086
#: rc.cpp:244
1177
1087
msgid "Areas"
1178
1088
msgstr "地区"
1179
1089
1180
1090
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
1181
#: rc.cpp:278
1091
#: rc.cpp:250
1182
1092
msgid "Motorway"
1183
1093
msgstr "高速公路"
1184
1094
1185
1095
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
1186
#: rc.cpp:280
1096
#: rc.cpp:252
1187
1097
msgid "Trunk road"
1188
1098
msgstr "干道"
1189
1099
1190
1100
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
1191
#: rc.cpp:282
1101
#: rc.cpp:254
1192
1102
msgid "Primary road"
1193
1103
msgstr "主干道"
1194
1104
1195
1105
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
1196
#: rc.cpp:284
1106
#: rc.cpp:256
1197
1107
msgid "Secondary road"
1198
1108
msgstr "次干道"
1199
1109
1200
1110
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
1201
#: rc.cpp:286
1111
#: rc.cpp:258
1202
1112
msgid "Unclassified road"
1203
1113
msgstr "未分类干道"
1204
1114
1205
1115
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
1206
#: rc.cpp:288
1116
#: rc.cpp:260
1207
1117
msgid "Unsurfaced road"
1208
1118
msgstr "未铺设干道"
1209
1119
1210
1120
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
1211
#: rc.cpp:290
1121
#: rc.cpp:262
1212
1122
msgid "Track"
1213
1123
msgstr "小道"
1214
1124
1215
1125
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
1216
#: rc.cpp:292
1126
#: rc.cpp:264
1217
1127
msgid "Byway"
1218
1128
msgstr "旁道"
1219
1129
1220
1130
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
1221
#: rc.cpp:294
1131
#: rc.cpp:266
1222
1132
msgid "Bridleway"
1223
1133
msgstr "马道"
1224
1134
1225
1135
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
1226
#: rc.cpp:296
1136
#: rc.cpp:268
1227
1137
msgid "Cycleway"
1228
1138
msgstr "自行车道"
1229
1139
1230
1140
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
1231
#: rc.cpp:298
1141
#: rc.cpp:270
1232
1142
msgid "Footway"
1233
1143
msgstr "人行道"
1234
1144
1235
1145
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
1236
#: rc.cpp:300
1146
#: rc.cpp:272
1237
1147
msgid "Railway"
1238
1148
msgstr "铁道"
1239
1149
1240
1150
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
1241
#: rc.cpp:302
1151
#: rc.cpp:274
1242
1152
msgid "Subway"
1243
1153
msgstr "地道"
1244
1154
1245
1155
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
1246
#: rc.cpp:304
1156
#: rc.cpp:276
1247
1157
msgid "Lightrail, tram"
1248
1158
msgstr "电车道"
1249
1159
1250
1160
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
1251
#: rc.cpp:306
1161
#: rc.cpp:278
1252
1162
msgid "Airport runway, taxiway"
1253
1163
msgstr "机场跑道、出租车道"
1254
1164
1255
1165
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
1256
#: rc.cpp:308
1166
#: rc.cpp:280
1257
1167
msgid "Airport apron, terminal"
1258
1168
msgstr "停机坪、登机口"
1259
1169
1260
1170
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
1261
#: rc.cpp:310
1171
#: rc.cpp:282
1262
1172
msgid "Administrative boundary"
1263
1173
msgstr "管辖边界"
1264
1174
1265
1175
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
1266
#: rc.cpp:312
1176
#: rc.cpp:284
1267
1177
msgid "Bridge"
1268
1178
msgstr "桥梁"
1269
1179
1270
1180
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
1271
#: rc.cpp:314
1181
#: rc.cpp:286
1272
1182
msgid "Tunnel"
1273
1183
msgstr "隧道"
1274
1184
1275
1185
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
1276
#: rc.cpp:316
1186
#: rc.cpp:288
1277
1187
msgid "Railway station"
1278
1188
msgstr "火车站"
1279
1189
1280
1190
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
1281
#: rc.cpp:318
1191
#: rc.cpp:290
1282
1192
msgid "Forest"
1283
1193
msgstr "森林"
1284
1194
1285
1195
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
1286
#: rc.cpp:320
1196
#: rc.cpp:292
1287
1197
msgid "Wood"
1288
1198
msgstr "树木"
1289
1199
1290
1200
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
1291
#: rc.cpp:322
1201
#: rc.cpp:294
1292
1202
msgid "Golf course"
1293
1203
msgstr "高尔夫球场"
1294
1204
1295
1205
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
1296
#: rc.cpp:324
1206
#: rc.cpp:296
1297
1207
msgid "Park"
1298
1208
msgstr "公园"
1299
1209
1300
1210
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
1301
#: rc.cpp:326
1211
#: rc.cpp:298
1302
1212
msgid "Residential Area"
1303
1213
msgstr "住宅区"
1304
1214
1305
1215
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
1306
#: rc.cpp:328
1216
#: rc.cpp:300
1307
1217
msgid "Tourist attraction"
1308
1218
msgstr "旅游点"
1309
1219
1310
1220
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
1311
#: rc.cpp:330
1221
#: rc.cpp:302
1312
1222
msgid "Common, meadow"
1313
1223
msgstr "常规场所、草地"
1314
1224
1315
1225
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
1316
#: rc.cpp:332
1226
#: rc.cpp:304
1317
1227
msgid "Retail area"
1318
1228
msgstr "购物区"
1319
1229
1320
1230
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
1321
#: rc.cpp:334
1231
#: rc.cpp:306
1322
1232
msgid "Industrial Area"
1323
1233
msgstr "私人区"
1324
1234
1325
1235
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
1326
#: rc.cpp:336
1236
#: rc.cpp:308
1327
1237
msgid "Commercial Area"
1328
1238
msgstr "商业区"
1329
1239
1330
1240
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
1331
#: rc.cpp:338
1241
#: rc.cpp:310
1332
1242
msgid "Heathland"
1333
1243
msgstr "荒野"
1334
1244
1335
1245
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
1336
#: rc.cpp:340
1246
#: rc.cpp:312
1337
1247
msgid "Lake, reservoir"
1338
1248
msgstr "湖泊、水库"
1339
1249
1340
1250
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
1341
#: rc.cpp:342
1251
#: rc.cpp:314
1342
1252
msgid "Farm"
1343
1253
msgstr "农场"
1344
1254
1345
1255
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
1346
#: rc.cpp:344
1256
#: rc.cpp:316
1347
1257
msgid "Brownfield site"
1348
1258
msgstr "闲置产业区"
1349
1259
1350
1260
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
1351
#: rc.cpp:346
1261
#: rc.cpp:318
1352
1262
msgid "Cemetery"
1353
1263
msgstr "墓地"
1354
1264
1355
1265
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
1356
#: rc.cpp:348
1266
#: rc.cpp:320
1357
1267
msgid "Allotments"
1358
1268
msgstr "再分配区"
1359
1269
1360
1270
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
1361
#: rc.cpp:350
1271
#: rc.cpp:322
1362
1272
msgid "Sports pitch"
1363
1273
msgstr "体育场"
1364
1274
1365
1275
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
1366
#: rc.cpp:352
1276
#: rc.cpp:324
1367
1277
msgid "Sports centre"
1368
1278
msgstr "体育中心"
1369
1279
1370
1280
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
1371
#: rc.cpp:354
1281
#: rc.cpp:326
1372
1282
msgid "Nature reserve"
1373
1283
msgstr "自然保护区"
1374
1284
1375
1285
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
1376
#: rc.cpp:356
1286
#: rc.cpp:328
1377
1287
msgid "Military area"
1378
1288
msgstr "军事地带"
1379
1289
1380
1290
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
1381
#: rc.cpp:358
1291
#: rc.cpp:330
1382
1292
msgid "School, university"
1383
1293
msgstr "校区"
1384
1294
1385
1295
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
1386
#: rc.cpp:360
1296
#: rc.cpp:332
1387
1297
msgid "Significant Building"
1388
1298
msgstr "重要建筑"
1389
1299
1390
1300
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
1391
#: rc.cpp:362
1301
#: rc.cpp:334
1392
1302
msgid "Summit, peak"
1393
1303
msgstr "山峰"
1394
1304
1395
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1396
#: rc.cpp:364
1397
msgid "Earth at Night"
1398
msgstr "地球之夜"
1399
1400
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1401
#: rc.cpp:366
1402
msgid ""
1403
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1404
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1405
"(OLS)."
1406
msgstr ""
1407
"<i>地球之夜</i>是由 Defense Meteorological Satellite Program(DMSP) 程序的 "
1408
"Operational Linescan System(OLS) 系统所创建的图像，地球上的城市被标为亮点。"
1409
1410
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
1411
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
1412
#. i18n: file ./data/legend.html
1413
#: rc.cpp:390 rc.cpp:402 rc.cpp:584
1414
msgid "Populated Places"
1415
msgstr "聚居点"
1416
1417
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
1418
#: rc.cpp:392
1419
msgid "Light terrain"
1420
msgstr "日光地域"
1421
1422
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
1305
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1306
#: rc.cpp:336
1307
msgid "Temperature (July)"
1308
msgstr "温度(七月)"
1309
1310
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1311
#: rc.cpp:338
1312
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1313
msgstr "显示七月平均温度的地图。"
1314
1315
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
1316
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
1317
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
1318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1319
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1321
#: rc.cpp:348 rc.cpp:504 rc.cpp:1521 rc.cpp:1541
1322
msgid "Temperature"
1323
msgstr "温度"
1324
1325
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
1326
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
1327
#: rc.cpp:374 rc.cpp:530
1328
msgid "42°C"
1329
msgstr "42°C"
1330
1331
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
1332
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
1333
#: rc.cpp:376 rc.cpp:532
1334
msgid "32°C"
1335
msgstr "32°C"
1336
1337
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
1338
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
1339
#: rc.cpp:378 rc.cpp:534
1340
msgid "23°C"
1341
msgstr "23°C"
1342
1343
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
1344
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
1345
#: rc.cpp:380 rc.cpp:536
1346
msgid "12°C"
1347
msgstr "12°C"
1348
1349
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
1350
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
1351
#: rc.cpp:382 rc.cpp:538
1352
msgid "1°C"
1353
msgstr "1°C"
1354
1355
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
1356
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
1357
#: rc.cpp:384 rc.cpp:540
1358
msgid "-10°C"
1359
msgstr "-10°C"
1360
1361
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
1362
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
1363
#: rc.cpp:386 rc.cpp:542
1364
msgid "-21°C"
1365
msgstr "-21°C"
1366
1367
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
1368
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
1369
#: rc.cpp:388 rc.cpp:544
1370
msgid "-32°C"
1371
msgstr "-32°C"
1372
1373
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
1374
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
1375
#: rc.cpp:390 rc.cpp:546
1376
msgid "-41°C"
1377
msgstr "-41°C"
1378
1379
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
1380
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
1381
#: rc.cpp:392 rc.cpp:548
1382
msgid "-69°C"
1383
msgstr "-69°C"
1384
1385
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1423
1386
#: rc.cpp:394
1424
msgid "Dark terrain"
1425
msgstr "黑暗地域"
1426
1427
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1428
#: rc.cpp:398
1429
msgid "Historical Map 1689"
1430
msgstr "1689 年历史地图"
1431
1432
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1433
#: rc.cpp:400
1434
msgid ""
1435
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1436
"Amsterdam."
1437
msgstr "1689 年<i>历史世界地图</i>，由阿姆斯特丹人 G. van Schagen 制作。"
1438
1439
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
1440
#: rc.cpp:410
1441
msgid "Accurate Coastline"
1442
msgstr "精确海岸线"
1443
1444
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
1445
#: rc.cpp:414
1446
msgid "Town"
1447
msgstr "城镇"
1448
1449
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1450
#: rc.cpp:424
1451
1387
msgid "Satellite View"
1452
1388
msgstr "人造卫星图"
1453
1389
1454
1390
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1455
#: rc.cpp:426
1391
#: rc.cpp:396
1456
1392
msgid ""
1457
1393
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
1458
1394
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
1461
1397
"Generation”图片，它属于 NASA 地球气象台所有。"
1462
1398
1463
1399
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
1464
#: rc.cpp:456
1400
#: rc.cpp:426
1465
1401
msgid "Ice"
1466
1402
msgstr "冻土"
1467
1403
1468
1404
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
1469
#: rc.cpp:460
1405
#: rc.cpp:430
1470
1406
msgid "Vegetation"
1471
1407
msgstr "植被"
1472
1408
1473
1409
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
1474
#: rc.cpp:462
1410
#: rc.cpp:432
1475
1411
msgid "Desert"
1476
1412
msgstr "沙漠"
1477
1413
1478
1414
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
1479
#: rc.cpp:466
1415
#: rc.cpp:436
1480
1416
msgid "Precipitation (December)"
1481
1417
msgstr "降水量(十二月)"
1482
1418
1483
1419
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
1484
#: rc.cpp:468
1420
#: rc.cpp:438
1485
1421
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1486
1422
msgstr "显示十二月平均降水量的地图。"
1487
1423
1488
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1489
#: rc.cpp:522
1490
msgid "Temperature (July)"
1491
msgstr "温度(七月)"
1492
1493
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1494
#: rc.cpp:524
1495
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1496
msgstr "显示七月平均温度的地图。"
1497
1498
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
1424
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
1425
#: rc.cpp:492
1426
msgid "Temperature (December)"
1427
msgstr "温度(十二月)"
1428
1429
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
1430
#: rc.cpp:494
1431
msgid "A map which shows the average temperature in December."
1432
msgstr "显示十二月平均温度的地图。"
1433
1434
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
1435
#: rc.cpp:550
1436
msgid "Moon"
1437
msgstr "月球"
1438
1439
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
1440
#: rc.cpp:552
1441
msgid ""
1442
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
1443
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
1444
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
1445
msgstr ""
1446
"<p>月球。<p>此地图基于 Clementine Moon 任务的 UVVIS 镶嵌图数据而来。信用担"
1447
"保：NASA/SDIO。鸣谢：<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS 天体地质学"
1448
"研究程序</a>"
1449
1450
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
1451
#: rc.cpp:554
1452
msgid "Landing Sites"
1453
msgstr "登月地点"
1454
1455
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
1456
#: rc.cpp:556
1457
msgid "Craters"
1458
msgstr "环形山"
1459
1460
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
1461
#: rc.cpp:558
1462
msgid "Maria"
1463
msgstr "月海"
1464
1465
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
1466
#: rc.cpp:560
1467
msgid "Other features"
1468
msgstr "其它特征"
1469
1470
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
1471
#: rc.cpp:566
1472
msgid "Manned landing site"
1473
msgstr "载入登月地点"
1474
1475
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
1476
#: rc.cpp:568
1477
msgid "Robotic rover"
1478
msgstr "月球探测器"
1479
1480
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
1481
#: rc.cpp:570
1482
msgid "Unmanned soft landing"
1483
msgstr "无人机软着陆地点"
1484
1485
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
1486
#: rc.cpp:572
1487
msgid "Unmanned hard landing"
1488
msgstr "无人机硬着陆地点"
1489
1490
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
1491
#: rc.cpp:574
1492
msgid "Crater, impact crater"
1493
msgstr "环形山、陨石坑"
1494
1495
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
1496
#: rc.cpp:576
1497
msgid "Mons, mountain"
1498
msgstr "山脉"
1499
1500
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
1501
#: rc.cpp:578
1502
msgid "Vallis, valley"
1503
msgstr "山谷"
1504
1505
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
1499
1506
#: rc.cpp:580
1500
msgid "Clouds"
1501
msgstr "云团"
1507
msgid "Other"
1508
msgstr "其它"
1502
1509
1503
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
1510
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
1504
1511
#: rc.cpp:582
1505
msgid ""
1506
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1507
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1508
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1509
"Project"
1510
msgstr ""
1511
"实时卫星云图每三小时更新一次，图像来自邓迪大学的 GOES、METEOSAT 和 GMS 卫星拍"
1512
"摄结果。信用担保：Hari Nair，来自 Xplanet 工程"
1512
msgid "Selenographic Pole"
1513
msgstr "月球极点"
1513
1514
1514
1515
#. i18n: file ./data/legend.html
1515
1516
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
1516
1517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
1517
#: rc.cpp:586 rc.cpp:685
1518
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1374
1518
1519
msgid "Population:"
1519
1520
msgstr "人口："
1520
1521
1568
1569
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1569
1570
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1570
1571
1571
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
1572
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
1573
#: rc.cpp:609
1574
msgid "Marble Infocenter"
1575
msgstr "Marble 信息中心"
1576
1577
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
1578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1579
#: rc.cpp:612
1580
msgid "Data Sheet"
1581
msgstr "数据表单"
1582
1583
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
1584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
1585
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
1586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
1587
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
1588
msgid "Name of the location"
1589
msgstr "该位置的名称"
1590
1591
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
1592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
1593
#: rc.cpp:621
1594
msgid ""
1595
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1596
"\">\n"
1597
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1598
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1599
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1600
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1601
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1602
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
1603
msgstr ""
1604
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1605
"\">\n"
1606
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1607
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1608
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1609
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1610
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1611
"size:14pt; font-weight:600;\">名称</span></p></body></html>"
1612
1613
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
1615
#: rc.cpp:627
1616
msgid "Role"
1617
msgstr "作用"
1618
1619
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
1620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
1621
#: rc.cpp:630
1622
msgid "Role of the location."
1623
msgstr "该位置的作用。"
1624
1625
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
1627
#: rc.cpp:633
1628
msgid ""
1629
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1630
"\">\n"
1631
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1632
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1633
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1634
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1635
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
1636
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
1637
msgstr ""
1638
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1639
"\">\n"
1640
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1641
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1642
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1643
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
1645
"italic;\">作用</span></p></body></html>"
1646
1647
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
1648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1649
#: rc.cpp:639
1650
msgid "Alternative name"
1651
msgstr "备选名称"
1652
1653
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
1654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1655
#: rc.cpp:642
1656
msgid "Alternative name of the location."
1657
msgstr "该位置的备选名称"
1658
1659
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
1660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1661
#: rc.cpp:645
1662
msgid "Alternative Name"
1663
msgstr "备选名称"
1664
1665
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
1666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
1667
#: rc.cpp:648
1668
msgid "Short description:"
1669
msgstr "简短描述："
1670
1671
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
1672
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1673
#: rc.cpp:651
1674
msgid "Description"
1675
msgstr "描述"
1676
1677
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
1678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1679
#: rc.cpp:654
1680
msgid "Description field"
1681
msgstr "描述字段"
1682
1683
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
1684
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1685
#: rc.cpp:657
1686
msgid ""
1687
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1688
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1689
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1690
"\">\n"
1691
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1692
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1693
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1694
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1695
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1696
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
1697
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1698
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1699
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
1700
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1701
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1702
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
1703
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
1704
"p></body></html>"
1705
msgstr ""
1706
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1707
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1708
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1709
"\">\n"
1710
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1711
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1712
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1713
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1714
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1715
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">无可用描述。</span></p>\n"
1716
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1717
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1718
"size:9pt;\"></p>\n"
1719
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1720
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1721
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">如果您已经连接到互联网，请点击该页顶端"
1722
"的“Wikipedia”标签获取更多信息。</span></p></body></html>"
1723
1724
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
1725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
1726
#: rc.cpp:666
1727
msgid "Coordinates:"
1728
msgstr "坐标："
1729
1730
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
1731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
1732
#: rc.cpp:669
1733
msgid ""
1734
"000° 00' 00\" N\n"
1735
"000° 00' 00\" E "
1736
msgstr ""
1737
"000° 00' 00\" N\n"
1738
"000° 00' 00\" E "
1739
1740
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
1741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
1742
#: rc.cpp:673
1743
msgid "Elevation:"
1744
msgstr "海拔："
1745
1746
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
1748
#: rc.cpp:676
1749
msgid "9000.0 m"
1750
msgstr "9000.0 米"
1751
1752
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
1753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
1754
#: rc.cpp:679
1755
msgid "Country:"
1756
msgstr "国家："
1757
1758
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
1759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
1760
#: rc.cpp:682
1761
msgid "Country"
1762
msgstr "国家"
1763
1764
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
1765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
1766
#: rc.cpp:688
1767
msgid "1000000"
1768
msgstr "1000000"
1769
1770
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
1771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
1772
#: rc.cpp:691
1773
msgid "Timezone:"
1774
msgstr "时区："
1775
1776
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
1777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
1778
#: rc.cpp:694
1779
msgid "GMT"
1780
msgstr "GMT"
1781
1782
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
1783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
1784
#: rc.cpp:697
1785
msgid "Area:"
1786
msgstr "面积："
1787
1788
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
1789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
1790
#: rc.cpp:700
1791
msgid "0.0 sq km"
1792
msgstr "0.0 平方公里"
1793
1794
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
1795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
1796
#: rc.cpp:703
1797
msgid "Diameter:"
1798
msgstr "直径："
1799
1800
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
1801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1802
#: rc.cpp:707
1803
msgid "Wikipedia"
1804
msgstr "Wikipedia"
1805
1806
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
1807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1808
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
1809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1810
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
1811
msgid "Back"
1812
msgstr "后退"
1813
1814
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
1815
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1816
#: rc.cpp:713
1817
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
1818
msgstr "在浏览历史中后退一步。"
1819
1820
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
1821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
1822
#: rc.cpp:719
1823
msgid "Print Page"
1824
msgstr "打印页面"
1825
1826
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
1827
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
1828
#: rc.cpp:722
1829
msgid "Sun Control"
1830
msgstr "日光控制"
1831
1832
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
1833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
1834
#: rc.cpp:725
1835
msgid "&Speed"
1836
msgstr "速度(&S)"
1837
1838
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
1839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
1840
#: rc.cpp:728
1841
msgid "1x"
1842
msgstr "1x"
1843
1844
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
1845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
1846
#: rc.cpp:731
1847
msgid "&Date"
1848
msgstr "日期(&D)"
1849
1850
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
1851
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
1852
#: rc.cpp:734
1853
msgid "&Time"
1854
msgstr "时间(&T)"
1855
1856
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
1857
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
1858
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
1859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
1860
#: rc.cpp:737 rc.cpp:746
1861
msgid ""
1862
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1863
"\">\n"
1864
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1865
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1866
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1867
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1868
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
1869
"body></html>"
1870
msgstr ""
1871
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1872
"\">\n"
1873
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1874
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1875
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1876
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1877
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">更改光照时间</p></body></"
1878
"html>"
1879
1880
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
1882
#: rc.cpp:743
1883
msgid "Now"
1884
msgstr "现在"
1885
1886
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
1887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
1888
#: rc.cpp:752
1889
msgid "S&un"
1890
msgstr "日光(&U)"
1891
1892
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
1893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1894
#: rc.cpp:755
1895
msgid "Sun sh&ading:"
1896
msgstr "日光照影(&A)："
1897
1898
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
1899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
1900
#: rc.cpp:758
1901
msgid "Shadow"
1902
msgstr "光影"
1903
1904
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
1905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
1906
#: rc.cpp:761
1907
msgid "Night Map"
1908
msgstr "夜视地图"
1909
1910
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
1911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
1912
#: rc.cpp:764
1913
msgid ""
1914
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1915
"\">\n"
1916
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1917
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1918
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1919
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1920
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
1921
"position</p></body></html>"
1922
msgstr ""
1923
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1924
"\">\n"
1925
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1926
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1927
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1928
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1929
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">地图居中到日光直射位置</"
1930
"p></body></html>"
1931
1932
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
1933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
1934
#: rc.cpp:770
1935
msgid "&Center"
1936
msgstr "居中(&C)"
1937
1938
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
1939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
1940
#: rc.cpp:773
1941
msgid ""
1942
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1943
"\">\n"
1944
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1945
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1946
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1947
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1948
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
1949
"body></html>"
1950
msgstr ""
1951
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1952
"\">\n"
1953
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1954
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1955
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1956
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1957
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">显示光照位置</p></body></"
1958
"html>"
1959
1960
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
1961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
1962
#: rc.cpp:779
1963
msgid "Sh&ow"
1964
msgstr "显示(&O)"
1965
1966
1572
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
1967
1573
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
1968
#: rc.cpp:782
1574
#: rc.cpp:609
1969
1575
msgid "Marble Cache Settings"
1970
1576
msgstr "Marble 缓存设置"
1971
1577
1972
1578
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
1973
1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
1974
#: rc.cpp:785
1580
#: rc.cpp:612
1975
1581
msgid "&Drag location:"
1976
1582
msgstr "拖动位置(&D)："
1977
1583
1978
1584
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
1979
1585
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
1980
#: rc.cpp:788
1586
#: rc.cpp:615
1981
1587
msgid ""
1982
1588
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1983
1589
"\">\n"
2010
1616
2011
1617
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
2012
1618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2013
#: rc.cpp:795
1619
#: rc.cpp:622
2014
1620
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
2015
1621
msgstr "保持极轴垂直"
2016
1622
2017
1623
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
2018
1624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2019
#: rc.cpp:798
1625
#: rc.cpp:625
2020
1626
msgid "Follow Mouse Pointer"
2021
1627
msgstr "跟随鼠标光标"
2022
1628
2023
1629
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
2024
1630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
2025
#: rc.cpp:801
1631
#: rc.cpp:628
2026
1632
msgid "&On startup:"
2027
1633
msgstr "启动时(&O)："
2028
1634
2029
1635
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
2030
1636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2031
#: rc.cpp:804
1637
#: rc.cpp:631
2032
1638
msgid ""
2033
1639
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2034
1640
"\">\n"
2053
1659
2054
1660
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
2055
1661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2056
#: rc.cpp:810
1662
#: rc.cpp:637
2057
1663
msgid "Show Home Location"
2058
1664
msgstr "设置本地位置"
2059
1665
2060
1666
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
2061
1667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2062
#: rc.cpp:813
1668
#: rc.cpp:640
2063
1669
msgid "Return to Last Location Visited"
2064
1670
msgstr "返回上一个访问过的位置"
2065
1671
2066
1672
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
2067
1673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2068
#: rc.cpp:816
1674
#: rc.cpp:643
2069
1675
msgid ""
2070
1676
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2071
1677
"\">\n"
2090
1696
2091
1697
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
2092
1698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2093
#: rc.cpp:822
1699
#: rc.cpp:649
2094
1700
msgid "&Animate voyage to the target"
2095
1701
msgstr "动画显示目标转向过程(&A)"
2096
1702
1703
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
1704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
1705
#: rc.cpp:652
1706
msgid ""
1707
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1708
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1709
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1710
"\">\n"
1711
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1712
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1713
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1714
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1715
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1716
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
1717
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
1718
"plugins. </span></p>\n"
1719
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1720
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1721
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
1722
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
1723
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1724
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1725
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
1726
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
1727
msgstr ""
1728
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1729
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1730
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1731
"\">\n"
1732
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1733
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1734
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1735
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1736
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1737
"family:'Sans Serif';\">这里是供 Marble 高级用户随意摆弄的地方。您可在此任意选"
1738
"用或取消插件提供的功能。</span></p>\n"
1739
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1740
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1741
"family:'Sans Serif';\">取消选取一个插件将同时使程序移除地图、菜单和工具栏上相"
1742
"应的功能。</span></p>\n"
1743
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1744
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1745
"family:'Sans Serif';\">此外，有些插件可以在配置上作些调整。</span></p></"
1746
"body></html>"
1747
1748
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
1749
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
1750
#: rc.cpp:661
1751
msgid "P&lugins"
1752
msgstr "插件(&L)"
1753
1754
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
1755
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
1756
#: rc.cpp:664
1757
msgid "°"
1758
msgstr "°"
1759
1760
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
1761
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
1762
#: rc.cpp:667
1763
msgid "′"
1764
msgstr "′"
1765
1766
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
1767
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
1768
#: rc.cpp:670
1769
msgid "″"
1770
msgstr "″"
1771
2097
1772
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
2098
1773
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
2099
#: rc.cpp:825
1774
#: rc.cpp:673
2100
1775
msgid "&Units"
2101
1776
msgstr "单位(&U)"
2102
1777
2103
1778
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
2104
1779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
2105
#: rc.cpp:828
1780
#: rc.cpp:676
2106
1781
msgid "&Distance:"
2107
1782
msgstr "距离(&D)："
2108
1783
2109
1784
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
2110
1785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
2111
#: rc.cpp:831
1786
#: rc.cpp:679
2112
1787
msgid ""
2113
1788
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2114
1789
"\">\n"
2130
1805
2131
1806
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
2132
1807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
2133
#: rc.cpp:837
1808
#: rc.cpp:685
2134
1809
msgid "Kilometer, Meter"
2135
1810
msgstr "千米、米"
2136
1811
2137
1812
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
2138
1813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
2139
#: rc.cpp:840
1814
#: rc.cpp:688
2140
1815
msgid "Miles, Feet"
2141
1816
msgstr "英里、英尺"
2142
1817
2143
1818
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
2144
1819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
2145
#: rc.cpp:843
1820
#: rc.cpp:691
2146
1821
msgid "An&gle:"
2147
1822
msgstr "角度(&G)："
2148
1823
2149
1824
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
2150
1825
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
2151
#: rc.cpp:846
1826
#: rc.cpp:694
2152
1827
msgid ""
2153
1828
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2154
1829
"\">\n"
2173
1848
2174
1849
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
2175
1850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
2176
#: rc.cpp:852
1851
#: rc.cpp:700
2177
1852
msgid "Degree (DMS)"
2178
1853
msgstr "度数(DMS)"
2179
1854
2180
1855
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
2181
1856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
2182
#: rc.cpp:855
1857
#: rc.cpp:703
2183
1858
msgid "Degree (Decimal)"
2184
1859
msgstr "度数(十进制)"
2185
1860
2186
1861
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
2187
1862
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
2188
#: rc.cpp:858
1863
#: rc.cpp:706
2189
1864
msgid "Map &Quality"
2190
1865
msgstr "地图质量(&Q)"
2191
1866
2192
1867
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
2193
1868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
2194
#: rc.cpp:861
1869
#: rc.cpp:709
2195
1870
msgid "&Still image:"
2196
1871
msgstr "静止图像(&S)："
2197
1872
2198
1873
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
2199
1874
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2200
#: rc.cpp:864
1875
#: rc.cpp:712
2201
1876
msgid ""
2202
1877
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2203
1878
"\">\n"
2222
1897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2223
1898
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
2224
1899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2225
#: rc.cpp:870 rc.cpp:895
1900
#: rc.cpp:718 rc.cpp:743
2226
1901
msgid "Outline Quality"
2227
1902
msgstr "轮廓质量"
2228
1903
2230
1905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2231
1906
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
2232
1907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2233
#: rc.cpp:873 rc.cpp:898
1908
#: rc.cpp:721 rc.cpp:746
2234
1909
msgid "Low Quality"
2235
1910
msgstr "低质量"
2236
1911
2238
1913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2239
1914
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
2240
1915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2241
#: rc.cpp:876 rc.cpp:901
1916
#: rc.cpp:724 rc.cpp:749
2242
1917
msgid "Normal"
2243
1918
msgstr "普通质量"
2244
1919
2246
1921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2247
1922
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
2248
1923
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2249
#: rc.cpp:879 rc.cpp:904
1924
#: rc.cpp:727 rc.cpp:752
2250
1925
msgid "High Quality"
2251
1926
msgstr "高质量"
2252
1927
2254
1929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
2255
1930
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
2256
1931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2257
#: rc.cpp:882 rc.cpp:907
1932
#: rc.cpp:730 rc.cpp:755
2258
1933
msgid "Print Quality"
2259
1934
msgstr "打印质量"
2260
1935
2261
1936
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
2262
1937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
2263
#: rc.cpp:885
1938
#: rc.cpp:733
2264
1939
msgid "During &animations:"
2265
1940
msgstr "动画特征(&A)："
2266
1941
2267
1942
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
2268
1943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
2269
#: rc.cpp:888
1944
#: rc.cpp:736
2270
1945
msgid ""
2271
1946
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2272
1947
"\">\n"
2296
1971
2297
1972
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
2298
1973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
2299
#: rc.cpp:910
1974
#: rc.cpp:758
2300
1975
msgid "G&raphics system:"
2301
1976
msgstr "图形系统(&R)："
2302
1977
2303
1978
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
2304
1979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2305
#: rc.cpp:913
1980
#: rc.cpp:761
2306
1981
msgid ""
2307
1982
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
2308
1983
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
2313
1988
2314
1989
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
2315
1990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2316
#: rc.cpp:920
1991
#: rc.cpp:768
2317
1992
msgid "Raster (Software rendering)"
2318
1993
msgstr "光栅(软件渲染)"
2319
1994
2320
1995
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
2321
1996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2322
#: rc.cpp:923
1997
#: rc.cpp:771
2323
1998
msgid "OpenGL"
2324
1999
msgstr "OpenGL"
2325
2000
2326
2001
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
2327
2002
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
2328
#: rc.cpp:926
2003
#: rc.cpp:774
2329
2004
msgid "&Text Labels"
2330
2005
msgstr "文字标签(&T)"
2331
2006
2332
2007
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
2333
2008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
2334
#: rc.cpp:929
2009
#: rc.cpp:777
2335
2010
msgid "&Place names:"
2336
2011
msgstr "地点名称(&P)："
2337
2012
2338
2013
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
2339
2014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2340
#: rc.cpp:932
2015
#: rc.cpp:780
2341
2016
msgid ""
2342
2017
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2343
2018
"\">\n"
2362
2037
2363
2038
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
2364
2039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2365
#: rc.cpp:938
2040
#: rc.cpp:786
2366
2041
msgid "Custom & Native Language"
2367
2042
msgstr "自定义与本地语言"
2368
2043
2369
2044
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
2370
2045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2371
#: rc.cpp:941
2046
#: rc.cpp:789
2372
2047
msgid "Custom Language"
2373
2048
msgstr "自定义语言"
2374
2049
2375
2050
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
2376
2051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2377
#: rc.cpp:944
2052
#: rc.cpp:792
2378
2053
msgid "Native Language"
2379
2054
msgstr "本地语言"
2380
2055
2381
2056
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
2382
2057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
2383
#: rc.cpp:947
2058
#: rc.cpp:795
2384
2059
msgid "Default map &font:"
2385
2060
msgstr "默认地图字体(&F)："
2386
2061
2387
2062
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
2388
2063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
2389
#: rc.cpp:950
2064
#: rc.cpp:798
2390
2065
msgid ""
2391
2066
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2392
2067
"\">\n"
2406
2081
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">地图上所用的默认字体。</"
2407
2082
"p></body></html>"
2408
2083
2084
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2085
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2086
#: rc.cpp:804
2087
msgid "Creating Map"
2088
msgstr "创建地图"
2089
2090
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2092
#: rc.cpp:807
2093
msgid ""
2094
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2095
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2096
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2097
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2098
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2099
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2100
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2101
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2102
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2103
msgstr ""
2104
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2105
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2106
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2107
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2108
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2109
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2110
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">从宇宙中看"
2111
"到的地球。此地图基于 NASA 提供的美丽的“Blue Marble Next Generation”图片，它属"
2112
"于 NASA 地球气象台。</p></body></html>"
2113
2114
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2116
#: rc.cpp:810
2117
msgid ""
2118
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2119
"take a few seconds."
2120
msgstr "Marble 将要创建此地图。本操作只需执行一次，且可能花费几分钟时间。"
2121
2122
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2124
#: rc.cpp:813
2125
msgid "&Cancel"
2126
msgstr "取消(&C)"
2127
2128
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
2129
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
2130
#: rc.cpp:816
2131
msgid "Sun Control"
2132
msgstr "日光控制"
2133
2134
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
2135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
2136
#: rc.cpp:819
2137
msgid "&Speed"
2138
msgstr "速度(&S)"
2139
2140
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
2141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
2142
#: rc.cpp:822
2143
msgid "1x"
2144
msgstr "1x"
2145
2146
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
2147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
2148
#: rc.cpp:825
2149
msgid "&Date"
2150
msgstr "日期(&D)"
2151
2152
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
2153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
2154
#: rc.cpp:828
2155
msgid "&Time"
2156
msgstr "时间(&T)"
2157
2158
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
2159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
2160
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
2161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
2162
#: rc.cpp:831 rc.cpp:840
2163
msgid ""
2164
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2165
"\">\n"
2166
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2167
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2168
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2169
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2170
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
2171
"body></html>"
2172
msgstr ""
2173
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2174
"\">\n"
2175
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2176
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2177
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2178
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2179
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">更改光照时间</p></body></"
2180
"html>"
2181
2182
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
2183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
2184
#: rc.cpp:837
2185
msgid "Now"
2186
msgstr "现在"
2187
2188
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
2189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
2190
#: rc.cpp:846
2191
msgid "S&un"
2192
msgstr "日光(&U)"
2193
2194
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
2195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2196
#: rc.cpp:849
2197
msgid "Sun sh&ading:"
2198
msgstr "日光照影(&A)："
2199
2200
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
2201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
2202
#: rc.cpp:852
2203
msgid "Shadow"
2204
msgstr "光影"
2205
2206
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
2207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
2208
#: rc.cpp:855
2209
msgid "Night Map"
2210
msgstr "夜视地图"
2211
2212
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
2213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
2214
#: rc.cpp:858
2215
msgid ""
2216
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2217
"\">\n"
2218
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2219
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2220
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2221
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2222
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
2223
"position</p></body></html>"
2224
msgstr ""
2225
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2226
"\">\n"
2227
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2228
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2229
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2230
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2231
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">地图居中到日光直射位置</"
2232
"p></body></html>"
2233
2234
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
2235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
2236
#: rc.cpp:864
2237
msgid "&Center"
2238
msgstr "居中(&C)"
2239
2240
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
2241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
2242
#: rc.cpp:867
2243
msgid ""
2244
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2245
"\">\n"
2246
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2247
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2248
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2249
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2250
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
2251
"body></html>"
2252
msgstr ""
2253
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2254
"\">\n"
2255
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2256
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2257
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2258
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2259
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">显示光照位置</p></body></"
2260
"html>"
2261
2262
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
2263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
2264
#: rc.cpp:873
2265
msgid "Sh&ow"
2266
msgstr "显示(&O)"
2267
2268
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2270
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2272
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2274
#: rc.cpp:876 rc.cpp:1135 rc.cpp:1459
2275
msgid "Up"
2276
msgstr "上"
2277
2278
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2280
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2282
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2284
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1138 rc.cpp:1462
2285
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2286
msgstr "使地球中轴倾近用户。"
2287
2288
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2290
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2292
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2294
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2296
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2298
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2300
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2302
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
2303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2304
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
2305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2306
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
2307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2308
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
2309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2310
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
2311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2312
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
2313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2314
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
2315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2316
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2318
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2320
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2322
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2324
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2326
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2328
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2330
#: rc.cpp:882 rc.cpp:891 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:927 rc.cpp:936
2331
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1108 rc.cpp:1120 rc.cpp:1132 rc.cpp:1141 rc.cpp:1156
2332
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1177 rc.cpp:1432 rc.cpp:1444 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
2333
#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1492 rc.cpp:1501
2334
msgid "..."
2335
msgstr "..."
2336
2337
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2339
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
2340
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2341
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
2342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2343
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2345
#: rc.cpp:885 rc.cpp:894 rc.cpp:1171 rc.cpp:1495
2346
msgid "Left"
2347
msgstr "左"
2348
2349
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
2350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2351
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
2352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2353
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
2354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2355
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1174 rc.cpp:1498
2356
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
2357
msgstr "绕坐标中轴逆时针旋转地球。"
2358
2359
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
2360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2361
#: rc.cpp:897
2362
msgid "Reset View"
2363
msgstr "重置视图"
2364
2365
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2366
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2367
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
2368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2369
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2371
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1117 rc.cpp:1441
2372
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2373
msgstr "点击此按钮可恢复到原始缩放级别和查看视角。"
2374
2375
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2376
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2377
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
2378
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2379
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2380
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2381
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1123 rc.cpp:1447
2382
msgid "Home"
2383
msgstr "本地"
2384
2385
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2387
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2388
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2389
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2390
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2391
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2392
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2393
#: rc.cpp:909 rc.cpp:918 rc.cpp:1126 rc.cpp:1450
2394
msgid "Right"
2395
msgstr "右"
2396
2397
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2399
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2401
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2403
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1129 rc.cpp:1453
2404
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2405
msgstr "绕坐标中轴顺时针旋转地球。"
2406
2407
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2409
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2411
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2413
#: rc.cpp:921 rc.cpp:1162 rc.cpp:1486
2414
msgid "Down"
2415
msgstr "下"
2416
2417
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2419
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2421
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2423
#: rc.cpp:924 rc.cpp:1165 rc.cpp:1489
2424
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2425
msgstr "使地球中轴远离用户。"
2426
2427
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2429
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2430
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2431
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2432
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2433
#: rc.cpp:930 rc.cpp:1150 rc.cpp:1474
2434
msgid "Zoom In"
2435
msgstr "放大"
2436
2437
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2438
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2439
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2441
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2442
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2443
#: rc.cpp:933 rc.cpp:1153 rc.cpp:1477
2444
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2445
msgstr "按住此按钮放大视图，可以看到更多细节。"
2446
2447
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2448
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2449
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
2450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2451
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2452
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2453
#: rc.cpp:939 rc.cpp:1159 rc.cpp:1483
2454
msgid "+"
2455
msgstr "+"
2456
2457
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2459
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
2460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2461
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2463
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1144 rc.cpp:1468
2464
msgid "Zoom Slider"
2465
msgstr "平滑缩放"
2466
2467
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2469
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
2470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2471
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2473
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1147 rc.cpp:1471
2474
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2475
msgstr "使用此缩放器调整地图缩放级别。"
2476
2477
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2479
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
2480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2481
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2483
#: rc.cpp:948 rc.cpp:1102 rc.cpp:1426
2484
msgid "Zoom Out"
2485
msgstr "缩小"
2486
2487
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2489
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
2490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2491
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2493
#: rc.cpp:951 rc.cpp:1105 rc.cpp:1429
2494
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2495
msgstr "按住此按钮缩小视图，可以看到较少的细节。"
2496
2497
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2498
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2499
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2500
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2501
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2502
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2503
#: rc.cpp:957 rc.cpp:1111 rc.cpp:1435
2504
msgid "-"
2505
msgstr "-"
2506
2409
2507
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2410
2508
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2411
#: rc.cpp:956
2509
#: rc.cpp:960
2412
2510
msgid "About Marble"
2413
2511
msgstr "关于 Marble"
2414
2512
2415
2513
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
2416
2514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2417
#: rc.cpp:959
2515
#: rc.cpp:963
2418
2516
msgid ""
2419
2517
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2420
2518
"\">\n"
2436
2534
2437
2535
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
2438
2536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
2439
#: rc.cpp:965
2537
#: rc.cpp:969
2440
2538
msgid "Version Unknown"
2441
2539
msgstr "版本未知"
2442
2540
2443
2541
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
2444
2542
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
2445
#: rc.cpp:968
2543
#: rc.cpp:972
2446
2544
msgid "&About"
2447
2545
msgstr "关于(&A)"
2448
2546
2449
2547
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
2450
2548
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
2451
#: rc.cpp:971
2549
#: rc.cpp:975
2452
2550
msgid ""
2453
2551
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2454
2552
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2489
2587
2490
2588
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
2491
2589
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
2492
#: rc.cpp:981
2590
#: rc.cpp:985
2493
2591
msgid "A&uthors"
2494
2592
msgstr "作者(&U)"
2495
2593
2497
2595
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
2498
2596
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
2499
2597
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
2500
#: rc.cpp:984 rc.cpp:994
2598
#: rc.cpp:988 rc.cpp:998
2501
2599
msgid ""
2502
2600
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2503
2601
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2523
2621
2524
2622
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
2525
2623
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
2526
#: rc.cpp:991
2624
#: rc.cpp:995
2527
2625
msgid "&Data"
2528
2626
msgstr "数据(&D)"
2529
2627
2530
2628
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
2531
2629
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
2532
#: rc.cpp:1001
2630
#: rc.cpp:1005
2533
2631
msgid "&License Agreement"
2534
2632
msgstr "授权协议(&L)"
2535
2633
2536
2634
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
2537
2635
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
2538
#: rc.cpp:1004
2636
#: rc.cpp:1008
2539
2637
msgid ""
2540
2638
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2541
2639
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2559
2657
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2560
2658
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2561
2659
2562
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
2563
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
2564
#: rc.cpp:1011
2565
msgid "°"
2566
msgstr "°"
2567
2568
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
2569
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
2570
#: rc.cpp:1014
2571
msgid "′"
2572
msgstr "′"
2573
2574
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
2575
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
2576
#: rc.cpp:1017
2577
msgid "″"
2578
msgstr "″"
2579
2580
2660
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2581
2661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2582
#: rc.cpp:1020
2662
#: rc.cpp:1015
2583
2663
msgid ""
2584
2664
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2585
2665
"\">\n"
2608
2688
2609
2689
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2610
2690
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2611
#: rc.cpp:1026
2691
#: rc.cpp:1021
2612
2692
msgid "C&ache"
2613
2693
msgstr "缓存(&A)"
2614
2694
2615
2695
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2616
2696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2617
#: rc.cpp:1029
2697
#: rc.cpp:1024
2618
2698
msgid "&Physical memory:"
2619
2699
msgstr "物理内存(&P)："
2620
2700
2622
2702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2623
2703
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2624
2704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2625
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1044
2705
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1039
2626
2706
msgid "MB"
2627
2707
msgstr "MB"
2628
2708
2629
2709
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2630
2710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2631
#: rc.cpp:1035
2711
#: rc.cpp:1030
2632
2712
msgid "C&lear"
2633
2713
msgstr "清除(&L)"
2634
2714
2635
2715
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2636
2716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2637
#: rc.cpp:1038
2717
#: rc.cpp:1033
2638
2718
msgid "&Hard disc:"
2639
2719
msgstr "硬盘(&H)："
2640
2720
2641
2721
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2642
2722
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2643
#: rc.cpp:1041
2723
#: rc.cpp:1036
2644
2724
msgid "Unlimited"
2645
2725
msgstr "无限制"
2646
2726
2647
2727
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2648
2728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2649
#: rc.cpp:1047
2729
#: rc.cpp:1042
2650
2730
msgid "Cl&ear"
2651
2731
msgstr "清除(&E)"
2652
2732
2653
2733
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2654
2734
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2655
#: rc.cpp:1050
2735
#: rc.cpp:1045
2656
2736
msgid ""
2657
2737
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2658
2738
"\">\n"
2674
2754
2675
2755
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2676
2756
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2677
#: rc.cpp:1056
2757
#: rc.cpp:1051
2678
2758
msgid "&Proxy"
2679
2759
msgstr "代理(&P)"
2680
2760
2681
2761
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2682
2762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2683
#: rc.cpp:1059
2763
#: rc.cpp:1054
2684
2764
msgid "&Url:"
2685
2765
msgstr "&URL："
2686
2766
2687
2767
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2688
2768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2689
#: rc.cpp:1062
2769
#: rc.cpp:1057
2690
2770
msgid "http://"
2691
2771
msgstr "http://"
2692
2772
2693
2773
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2694
2774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2695
#: rc.cpp:1065
2775
#: rc.cpp:1060
2696
2776
msgid "P&ort:"
2697
2777
msgstr "端口(&O)："
2698
2778
2699
2779
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2700
2780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2701
#: rc.cpp:1068
2781
#: rc.cpp:1063
2702
2782
msgid "Proxy type:"
2703
2783
msgstr "代理类型："
2704
2784
2705
2785
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2706
2786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2707
#: rc.cpp:1071
2787
#: rc.cpp:1066
2708
2788
msgid "Http"
2709
2789
msgstr "HTTP"
2710
2790
2711
2791
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2712
2792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2713
#: rc.cpp:1074
2793
#: rc.cpp:1069
2714
2794
msgid "Socks5"
2715
2795
msgstr "Socks5"
2716
2796
2717
2797
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2718
2798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2719
#: rc.cpp:1077
2799
#: rc.cpp:1072
2720
2800
msgid "Requires authentication"
2721
2801
msgstr "需要验证"
2722
2802
2723
2803
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2724
2804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2725
#: rc.cpp:1080
2805
#: rc.cpp:1075
2726
2806
msgid "U&sername:"
2727
2807
msgstr "用户名(&S)："
2728
2808
2729
2809
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2730
2810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2731
#: rc.cpp:1083
2811
#: rc.cpp:1078
2732
2812
msgid "&Password:"
2733
2813
msgstr "密码(&P)："
2734
2814
2735
2815
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2736
2816
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2737
#: rc.cpp:1086
2817
#: rc.cpp:1081
2738
2818
msgid ""
2739
2819
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2740
2820
msgstr "此控制面板允许您根据需要调整地图。"
2741
2821
2742
2822
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2743
2823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2744
#: rc.cpp:1092
2824
#: rc.cpp:1087
2745
2825
msgid "&Search"
2746
2826
msgstr "搜索(&S)"
2747
2827
2748
2828
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2749
2829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2750
#: rc.cpp:1095
2830
#: rc.cpp:1090
2751
2831
msgid "Search line"
2752
2832
msgstr "搜索行"
2753
2833
2754
2834
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2755
2835
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2756
#: rc.cpp:1098
2836
#: rc.cpp:1093
2757
2837
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2758
2838
msgstr "您可以在这里输入要搜索的位置的名称。"
2759
2839
2760
2840
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2761
2841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2762
#: rc.cpp:1101
2842
#: rc.cpp:1096
2763
2843
msgid "Location Browser"
2764
2844
msgstr "位置浏览器"
2765
2845
2766
2846
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2767
2847
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2768
#: rc.cpp:1104
2848
#: rc.cpp:1099
2769
2849
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2770
2850
msgstr "双击列表上任一条目即可在地图上显示它。"
2771
2851
2772
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
2773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2774
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2776
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2777
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2778
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1375 rc.cpp:1510
2779
msgid "Zoom Out"
2780
msgstr "缩小"
2781
2782
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
2783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2784
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2786
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2788
#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1378 rc.cpp:1513
2789
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2790
msgstr "按住此按钮缩小视图，可以看到较少的细节。"
2791
2792
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
2793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2794
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
2795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2796
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
2797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2798
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
2799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2800
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2802
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
2803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2804
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
2805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2806
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2808
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
2809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2810
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
2811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2812
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2814
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
2815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2816
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
2817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2818
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
2819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2820
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
2821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2822
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2824
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2826
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2828
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2830
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2832
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2834
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1125 rc.cpp:1137 rc.cpp:1146 rc.cpp:1161 rc.cpp:1173
2835
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1309 rc.cpp:1318 rc.cpp:1330 rc.cpp:1342 rc.cpp:1354
2836
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1381 rc.cpp:1516 rc.cpp:1528 rc.cpp:1540 rc.cpp:1549
2837
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1576 rc.cpp:1585
2838
msgid "..."
2839
msgstr "..."
2840
2841
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2842
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2843
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2844
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2845
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2846
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2847
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1384 rc.cpp:1519
2848
msgid "-"
2849
msgstr "-"
2850
2851
2852
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
2852
2853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2853
2854
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
2854
2855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2855
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1522
2856
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1438
2856
2857
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
2857
2858
msgstr "导航到您的“本地位置”"
2858
2859
2859
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
2860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2861
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2862
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2863
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2864
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2865
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1327 rc.cpp:1525
2866
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2867
msgstr "点击此按钮可恢复到原始缩放级别和查看视角。"
2868
2869
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
2870
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2871
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2872
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2873
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2874
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2875
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1333 rc.cpp:1531
2876
msgid "Home"
2877
msgstr "本地"
2878
2879
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2881
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2883
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2884
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2885
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2886
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2887
#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1336 rc.cpp:1345 rc.cpp:1534
2888
msgid "Right"
2889
msgstr "右"
2890
2891
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2893
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2895
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2897
#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1339 rc.cpp:1537
2898
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2899
msgstr "绕坐标中轴顺时针旋转地球。"
2900
2901
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2902
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2903
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2904
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2905
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2906
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2907
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1303 rc.cpp:1543
2908
msgid "Up"
2909
msgstr "上"
2910
2911
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2912
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2913
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2914
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2915
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2917
#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1306 rc.cpp:1546
2918
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2919
msgstr "使地球中轴倾近用户。"
2920
2921
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
2922
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2923
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2925
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2927
#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1369 rc.cpp:1552
2928
msgid "Zoom Slider"
2929
msgstr "平滑缩放"
2930
2931
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
2932
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2933
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2935
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2936
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2937
#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1372 rc.cpp:1555
2938
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2939
msgstr "使用此缩放器调整地图缩放级别。"
2940
2941
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2943
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2945
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2947
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
2948
msgid "Zoom In"
2949
msgstr "放大"
2950
2951
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2953
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2955
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2956
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2957
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1360 rc.cpp:1561
2958
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2959
msgstr "按住此按钮放大视图，可以看到更多细节。"
2960
2961
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
2962
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2963
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2964
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2965
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2966
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2967
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1366 rc.cpp:1567
2968
msgid "+"
2969
msgstr "+"
2970
2971
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2973
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2974
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2975
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2976
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2977
#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1348 rc.cpp:1570
2978
msgid "Down"
2979
msgstr "下"
2980
2981
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2982
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2983
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2985
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2987
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1351 rc.cpp:1573
2988
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2989
msgstr "使地球中轴远离用户。"
2990
2991
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
2992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2993
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2994
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2995
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
2996
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2997
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2998
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2999
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1312 rc.cpp:1321 rc.cpp:1579
3000
msgid "Left"
3001
msgstr "左"
3002
3003
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
3004
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3005
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3007
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3008
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3009
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1315 rc.cpp:1582
3010
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3011
msgstr "绕坐标中轴逆时针旋转地球。"
3012
3013
2860
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
3014
2861
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
3015
#: rc.cpp:1185
2862
#: rc.cpp:1180
3016
2863
msgid "Legend"
3017
2864
msgstr "图例"
3018
2865
3019
2866
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
3020
2867
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
3021
#: rc.cpp:1188
2868
#: rc.cpp:1183
3022
2869
msgid "Map View"
3023
2870
msgstr "地图视图"
3024
2871
3025
2872
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
3026
2873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3027
#: rc.cpp:1191
2874
#: rc.cpp:1186
3028
2875
msgid "&Projection"
3029
2876
msgstr "投影(&P)"
3030
2877
3031
2878
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
3032
2879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3033
#: rc.cpp:1194
2880
#: rc.cpp:1189
3034
2881
msgid "Globe"
3035
2882
msgstr "球状"
3036
2883
3037
2884
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
3038
2885
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3039
#: rc.cpp:1197
2886
#: rc.cpp:1192
3040
2887
msgid "Flat Map"
3041
2888
msgstr "平面图"
3042
2889
3044
2891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3045
2892
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
3046
2893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3047
#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1423
2894
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1619
3048
2895
msgid "Mercator"
3049
2896
msgstr "墨卡托投影图"
3050
2897
3051
2898
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
3052
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3053
#: rc.cpp:1203
2900
#: rc.cpp:1198
3054
2901
msgid "&Celestial Body"
3055
2902
msgstr "天体(&C)"
3056
2903
3057
2904
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
3058
2905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3059
#: rc.cpp:1206
2906
#: rc.cpp:1201
3060
2907
msgid "&Theme"
3061
2908
msgstr "主题(&T)"
3062
2909
3063
2910
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
3064
2911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3065
#: rc.cpp:1209
2912
#: rc.cpp:1204
3066
2913
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3067
2914
msgstr "您可在此选择对不同主题选用的首选地图视图。"
3068
2915
3069
2916
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3070
2917
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3071
#: rc.cpp:1212
2918
#: rc.cpp:1207
3072
2919
msgid "File View"
3073
2920
msgstr "文件视图"
3074
2921
3075
2922
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
3076
2923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3077
#: rc.cpp:1215
2924
#: rc.cpp:1210
3078
2925
msgid "&Save"
3079
2926
msgstr "保存(&S)"
3080
2927
3081
2928
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
3082
2929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3083
#: rc.cpp:1218
2930
#: rc.cpp:1213
3084
2931
msgid "&Close"
3085
2932
msgstr "关闭(&C)"
3086
2933
3087
2934
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
3088
2935
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
3089
#: rc.cpp:1221
2936
#: rc.cpp:1216
3090
2937
msgid "Current Location"
3091
2938
msgstr "当前位置"
3092
2939
3093
2940
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
3094
2941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3095
#: rc.cpp:1224
2942
#: rc.cpp:1219
3096
2943
msgid "Centers onto your current position"
3097
2944
msgstr "将当前位置居中"
3098
2945
3099
2946
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
3100
2947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3101
#: rc.cpp:1227
2948
#: rc.cpp:1222
3102
2949
msgid ""
3103
2950
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
3104
2951
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
3106
2953
3107
2954
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
3108
2955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3109
#: rc.cpp:1230
2956
#: rc.cpp:1225
3110
2957
msgid "Navigation mode"
3111
2958
msgstr "导航模式"
3112
2959
3114
2961
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3115
2962
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
3116
2963
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
3117
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1242
2964
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1237
3118
2965
msgid "Your current speed"
3119
2966
msgstr "您当前的速度"
3120
2967
3121
2968
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
3122
2969
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3123
#: rc.cpp:1236
2970
#: rc.cpp:1231
3124
2971
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
3125
2972
msgstr "您当前的速度(由 GPS 设备测量)"
3126
2973
3127
2974
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
3128
2975
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3129
#: rc.cpp:1239
2976
#: rc.cpp:1234
3130
2977
msgid "Speed"
3131
2978
msgstr "速度"
3132
2979
3133
2980
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
3134
2981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
3135
#: rc.cpp:1245
2982
#: rc.cpp:1240
3136
2983
msgid ""
3137
2984
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3138
2985
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3158
3005
3159
3006
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
3160
3007
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3161
#: rc.cpp:1252
3008
#: rc.cpp:1247
3162
3009
msgid "Your current position"
3163
3010
msgstr "您当前的位置"
3164
3011
3165
3012
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
3166
3013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3167
#: rc.cpp:1255
3014
#: rc.cpp:1250
3168
3015
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
3169
3016
msgstr "您当前的位置(由 GPS 设备测量)"
3170
3017
3171
3018
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
3172
3019
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3173
#: rc.cpp:1258
3020
#: rc.cpp:1253
3174
3021
msgid "Position"
3175
3022
msgstr "位置"
3176
3023
3177
3024
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
3178
3025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
3179
#: rc.cpp:1261
3026
#: rc.cpp:1256
3180
3027
msgid "Fuzzy description of your position"
3181
3028
msgstr "对您所在位置的大致描述"
3182
3029
3183
3030
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
3184
3031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
3185
#: rc.cpp:1264
3032
#: rc.cpp:1259
3186
3033
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
3187
3034
msgstr "<b>未验证位置</b>"
3188
3035
3190
3037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
3191
3038
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
3192
3039
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
3193
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
3040
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1268
3194
3041
msgid "Longitude of your current position"
3195
3042
msgstr "您所在位置的经度"
3196
3043
3197
3044
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
3198
3045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
3199
#: rc.cpp:1270
3046
#: rc.cpp:1265
3200
3047
msgid "Longitude"
3201
3048
msgstr "经度"
3202
3049
3203
3050
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
3204
3051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
3205
#: rc.cpp:1276
3052
#: rc.cpp:1271
3206
3053
msgid "+00°00'00\" E"
3207
3054
msgstr "+00°00'00\" E"
3208
3055
3210
3057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
3211
3058
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
3212
3059
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
3213
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
3060
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1280
3214
3061
msgid "Latitude of your current position"
3215
3062
msgstr "您所在位置的纬度"
3216
3063
3217
3064
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
3218
3065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
3219
#: rc.cpp:1282
3066
#: rc.cpp:1277
3220
3067
msgid "Latitude"
3221
3068
msgstr "纬度"
3222
3069
3223
3070
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
3224
3071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
3225
#: rc.cpp:1288
3072
#: rc.cpp:1283
3226
3073
msgid "+00°00'00\" N"
3227
3074
msgstr "+00°00'00\" N"
3228
3075
3230
3077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
3231
3078
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
3232
3079
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
3233
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
3080
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1292
3234
3081
msgid "Altitude of your current position"
3235
3082
msgstr "您所在位置的海拔"
3236
3083
3237
3084
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
3238
3085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
3239
#: rc.cpp:1294
3086
#: rc.cpp:1289
3240
3087
msgid "Altitude"
3241
3088
msgstr "海拔"
3242
3089
3243
3090
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
3244
3091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
3245
#: rc.cpp:1300
3092
#: rc.cpp:1295
3246
3093
msgid "000 m"
3247
3094
msgstr "000 米"
3248
3095
3249
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3251
#: rc.cpp:1324
3252
msgid "Reset View"
3253
msgstr "重置视图"
3254
3255
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3257
#: rc.cpp:1387
3258
msgid ""
3259
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3260
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3261
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3262
"\">\n"
3263
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3264
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3265
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3266
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3267
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3268
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3269
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
3270
"plugins. </span></p>\n"
3271
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3272
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3273
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3274
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3275
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3276
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3277
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3278
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3279
msgstr ""
3280
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3281
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3282
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3283
"\">\n"
3284
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3285
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3286
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3287
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3288
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3289
"family:'Sans Serif';\">这里是供 Marble 高级用户随意摆弄的地方。您可在此任意选"
3290
"用或取消插件提供的功能。</span></p>\n"
3291
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3292
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3293
"family:'Sans Serif';\">取消选取一个插件将同时使程序移除地图、菜单和工具栏上相"
3294
"应的功能。</span></p>\n"
3295
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3296
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3297
"family:'Sans Serif';\">此外，有些插件可以在配置上作些调整。</span></p></"
3298
"body></html>"
3299
3300
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3096
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
3097
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
3098
#: rc.cpp:1298
3099
msgid "Marble Infocenter"
3100
msgstr "Marble 信息中心"
3101
3102
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
3103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3104
#: rc.cpp:1301
3105
msgid "Data Sheet"
3106
msgstr "数据表单"
3107
3108
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
3109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
3110
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
3111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
3112
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1307
3113
msgid "Name of the location"
3114
msgstr "该位置的名称"
3115
3116
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
3117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
3118
#: rc.cpp:1310
3119
msgid ""
3120
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3121
"\">\n"
3122
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3123
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3124
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3125
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3126
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3127
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
3128
msgstr ""
3129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3130
"\">\n"
3131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3132
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3133
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3136
"size:14pt; font-weight:600;\">名称</span></p></body></html>"
3137
3138
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
3139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
3140
#: rc.cpp:1316
3141
msgid "Role"
3142
msgstr "作用"
3143
3144
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
3145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
3146
#: rc.cpp:1319
3147
msgid "Role of the location."
3148
msgstr "该位置的作用。"
3149
3150
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
3151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
3152
#: rc.cpp:1322
3153
msgid ""
3154
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3155
"\">\n"
3156
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3157
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3158
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3159
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3160
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
3161
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
3162
msgstr ""
3163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3164
"\">\n"
3165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3166
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3167
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3168
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3169
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
3170
"italic;\">作用</span></p></body></html>"
3171
3172
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
3173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3174
#: rc.cpp:1328
3175
msgid "Alternative name"
3176
msgstr "备选名称"
3177
3178
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
3179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3180
#: rc.cpp:1331
3181
msgid "Alternative name of the location."
3182
msgstr "该位置的备选名称"
3183
3184
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
3186
#: rc.cpp:1334
3187
msgid "Alternative Name"
3188
msgstr "备选名称"
3189
3190
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
3191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
3192
#: rc.cpp:1337
3193
msgid "Short description:"
3194
msgstr "简短描述："
3195
3196
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
3197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3198
#: rc.cpp:1340
3199
msgid "Description"
3200
msgstr "描述"
3201
3202
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
3203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3204
#: rc.cpp:1343
3205
msgid "Description field"
3206
msgstr "描述字段"
3207
3208
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
3209
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
3210
#: rc.cpp:1346
3211
msgid ""
3212
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3213
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3214
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3215
"\">\n"
3216
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3217
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3218
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3219
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3220
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3221
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
3222
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3223
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3224
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
3225
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3226
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3227
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
3228
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
3229
"p></body></html>"
3230
msgstr ""
3231
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3232
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3233
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3234
"\">\n"
3235
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3236
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3237
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3238
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3239
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3240
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">无可用描述。</span></p>\n"
3241
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3242
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3243
"size:9pt;\"></p>\n"
3244
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3245
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3246
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">如果您已经连接到互联网，请点击该页顶端"
3247
"的“Wikipedia”标签获取更多信息。</span></p></body></html>"
3248
3249
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
3250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
3251
#: rc.cpp:1355
3252
msgid "Coordinates:"
3253
msgstr "坐标："
3254
3255
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
3256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
3257
#: rc.cpp:1358
3258
msgid ""
3259
"000° 00' 00\" N\n"
3260
"000° 00' 00\" E "
3261
msgstr ""
3262
"000° 00' 00\" N\n"
3263
"000° 00' 00\" E "
3264
3265
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
3266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
3267
#: rc.cpp:1362
3268
msgid "Elevation:"
3269
msgstr "海拔："
3270
3271
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
3272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
3273
#: rc.cpp:1365
3274
msgid "9000.0 m"
3275
msgstr "9000.0 米"
3276
3277
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
3278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
3279
#: rc.cpp:1368
3280
msgid "Country:"
3281
msgstr "国家："
3282
3283
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
3284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
3285
#: rc.cpp:1371
3286
msgid "Country"
3287
msgstr "国家"
3288
3289
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
3290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
3291
#: rc.cpp:1377
3292
msgid "1000000"
3293
msgstr "1000000"
3294
3295
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
3296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
3297
#: rc.cpp:1380
3298
msgid "Timezone:"
3299
msgstr "时区："
3300
3301
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
3302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
3303
#: rc.cpp:1383
3304
msgid "GMT"
3305
msgstr "GMT"
3306
3307
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
3308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
3309
#: rc.cpp:1386
3310
msgid "Area:"
3311
msgstr "面积："
3312
3313
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
3315
#: rc.cpp:1389
3316
msgid "0.0 sq km"
3317
msgstr "0.0 平方公里"
3318
3319
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
3321
#: rc.cpp:1392
3322
msgid "Diameter:"
3323
msgstr "直径："
3324
3325
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
3326
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3302
3327
#: rc.cpp:1396
3303
msgid "P&lugins"
3304
msgstr "插件(&L)"
3305
3306
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
3307
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
3308
#: rc.cpp:1399
3309
msgid "Creating Map"
3310
msgstr "创建地图"
3311
3312
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
3313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3328
msgid "Wikipedia"
3329
msgstr "Wikipedia"
3330
3331
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
3332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3333
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
3334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3335
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1405
3336
msgid "Back"
3337
msgstr "后退"
3338
3339
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
3340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3314
3341
#: rc.cpp:1402
3315
msgid ""
3316
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3317
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3318
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3319
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3320
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3321
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3322
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
3323
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
3324
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
3325
msgstr ""
3326
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3327
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3328
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3329
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3330
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3331
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3332
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">从宇宙中看"
3333
"到的地球。此地图基于 NASA 提供的美丽的“Blue Marble Next Generation”图片，它属"
3334
"于 NASA 地球气象台。</p></body></html>"
3335
3336
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
3338
#: rc.cpp:1405
3339
msgid ""
3340
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3341
"take a few seconds."
3342
msgstr "Marble 将要创建此地图。本操作只需执行一次，且可能花费几分钟时间。"
3343
3344
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3342
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
3343
msgstr "在浏览历史中后退一步。"
3344
3345
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
3346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
3346
3347
#: rc.cpp:1408
3347
msgid "&Cancel"
3348
msgstr "取消(&C)"
3348
msgid "Print Page"
3349
msgstr "打印页面"
3350
3351
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
3352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
3353
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
3355
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
3357
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
3358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
3359
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1414 rc.cpp:1417 rc.cpp:1420
3360
msgid "p"
3361
msgstr "p"
3362
3363
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
3364
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
3365
#: rc.cpp:1504
3366
msgid "Configure Weather Plugin"
3367
msgstr "配置天气插件"
3368
3369
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
3370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
3371
#: rc.cpp:1507
3372
msgid "Information"
3373
msgstr "信息"
3374
3375
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
3376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
3377
#: rc.cpp:1510
3378
msgid ""
3379
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3380
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3381
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3382
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3383
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
3384
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
3385
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
3386
"body></html>\n"
3387
msgstr ""
3388
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3389
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3390
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3391
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3392
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">您可以在此选择要显示的天气"
3393
"状况(如多云或晴朗)，Marble 只有在获取到符合条件的信息时才会显示出天气。</p></"
3394
"body></html>\n"
3395
3396
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
3397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
3398
#: rc.cpp:1514
3399
msgid "Weather condition"
3400
msgstr "天气状况"
3401
3402
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
3403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
3404
#: rc.cpp:1517
3405
msgid ""
3406
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3407
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3408
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3409
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3410
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
3411
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
3412
"it is available for.</p></body></html>\n"
3413
msgstr ""
3414
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3415
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3416
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3417
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3418
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示温度，只要气"
3419
"象站提供了温度信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3420
3421
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
3422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
3423
#: rc.cpp:1524
3424
msgid ""
3425
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3426
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3427
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3428
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
3430
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
3431
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
3432
msgstr ""
3433
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3434
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3435
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3436
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3437
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示风向，只有某"
3438
"一气象站提供了风向信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3439
3440
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
3442
#: rc.cpp:1528
3443
msgid "Wind direction"
3444
msgstr "风向"
3445
3446
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
3447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
3448
#: rc.cpp:1531
3449
msgid ""
3450
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3451
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3452
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3453
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3454
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
3455
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
3456
"for the particular station.</p></body></html>\n"
3457
msgstr ""
3458
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3459
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3460
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3461
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3462
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示风速，只有某"
3463
"一气象站提供了风速信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3464
3465
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
3466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
3467
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
3468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
3469
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1554
3470
msgid "Wind speed"
3471
msgstr "风速"
3472
3473
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
3474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
3475
#: rc.cpp:1538
3476
msgid "Units"
3477
msgstr "单位"
3478
3479
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
3480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3481
#: rc.cpp:1544
3482
msgid ""
3483
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3484
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3485
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3486
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3487
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3488
"the temperature.</p></body></html>\n"
3489
msgstr ""
3490
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3491
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3492
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3493
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3494
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量温度的单位。</p></"
3495
"body></html>\n"
3496
3497
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
3498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3499
#: rc.cpp:1548
3500
msgid "Celsius"
3501
msgstr "摄氏温度"
3502
3503
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
3504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3505
#: rc.cpp:1551
3506
msgid "Fahrenheit"
3507
msgstr "华氏温度"
3508
3509
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
3510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3511
#: rc.cpp:1557
3512
msgid ""
3513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3514
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3515
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3516
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3517
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3518
"the wind speed.</p></body></html>\n"
3519
msgstr ""
3520
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3521
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3522
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3523
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3524
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量风速的单位。</p></"
3525
"body></html>\n"
3526
3527
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
3528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3529
#: rc.cpp:1561
3530
msgid "Kilometers per hour"
3531
msgstr "公里每小时"
3532
3533
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
3534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3535
#: rc.cpp:1564
3536
msgid "Miles per hour"
3537
msgstr "英里每小时"
3538
3539
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
3540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3541
#: rc.cpp:1567
3542
msgid "Meters per second"
3543
msgstr "米每秒"
3544
3545
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
3546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3547
#: rc.cpp:1570
3548
msgid "Knots"
3549
msgstr "节"
3550
3551
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
3552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3553
#: rc.cpp:1573
3554
msgid "Beaufort"
3555
msgstr "蒲福"
3556
3557
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
3558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
3559
#: rc.cpp:1576
3560
msgid "Pressure"
3561
msgstr "气压"
3562
3563
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
3564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3565
#: rc.cpp:1579
3566
msgid ""
3567
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3568
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3569
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3570
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3571
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3572
"the air pressure.</p></body></html>\n"
3573
msgstr ""
3574
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3575
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3576
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3577
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3578
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量气压的单位。</p></"
3579
"body></html>\n"
3580
3581
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
3582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3583
#: rc.cpp:1583
3584
msgid "Hecto Pascals"
3585
msgstr "百帕"
3586
3587
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
3588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3589
#: rc.cpp:1586
3590
msgid "Kilo Pascals"
3591
msgstr "千帕"
3592
3593
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
3594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3595
#: rc.cpp:1589
3596
msgid "Bars"
3597
msgstr "巴"
3598
3599
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
3600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3601
#: rc.cpp:1592
3602
msgid "Millimeters of Mercury"
3603
msgstr "毫米汞柱"
3604
3605
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
3606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3607
#: rc.cpp:1595
3608
msgid "Inches of Mercury"
3609
msgstr "英寸汞柱"
3610
3611
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
3612
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
3613
#: rc.cpp:1598
3614
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
3615
msgstr "配置 Wikipedia 插件"
3616
3617
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
3618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
3619
#: rc.cpp:1601
3620
msgid "Show thumbnail images"
3621
msgstr "显示缩略图"
3622
3623
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
3624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
3625
#: rc.cpp:1604
3626
msgid "Number of items on the screen"
3627
msgstr "屏幕上可显示的项目数"
3349
3628
3350
3629
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
3351
3630
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
3352
#: rc.cpp:1411
3631
#: rc.cpp:1607
3353
3632
msgid "Worldclock Applet Configuration"
3354
3633
msgstr "世界时钟小程序配置"
3355
3634
3356
3635
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
3357
3636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3358
#: rc.cpp:1414
3637
#: rc.cpp:1610
3359
3638
msgid "Map Display"
3360
3639
msgstr "地图显示"
3361
3640
3362
3641
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
3363
3642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3364
#: rc.cpp:1417
3643
#: rc.cpp:1613
3365
3644
msgid "Projection:"
3366
3645
msgstr "投影："
3367
3646
3368
3647
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
3369
3648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3370
#: rc.cpp:1420
3649
#: rc.cpp:1616
3371
3650
msgid "Equirectangular"
3372
3651
msgstr "等量投影"
3373
3652
3374
3653
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
3375
3654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
3376
#: rc.cpp:1426
3655
#: rc.cpp:1622
3377
3656
msgid "Center map on longitude:"
3378
3657
msgstr "经线居中："
3379
3658
3380
3659
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
3381
3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
3382
#: rc.cpp:1429
3661
#: rc.cpp:1625
3383
3662
msgid "Center map on daylight"
3384
3663
msgstr "日光居中"
3385
3664
3386
3665
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
3387
3666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
3388
#: rc.cpp:1432
3667
#: rc.cpp:1628
3389
3668
msgid "Show date"
3390
3669
msgstr "显示日期"
3391
3670
3392
3671
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
3393
3672
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3394
#: rc.cpp:1435
3673
#: rc.cpp:1631
3395
3674
msgid "Time Zones"
3396
3675
msgstr "时区"
3397
3676
3398
3677
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
3399
3678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
3400
#: rc.cpp:1438
3679
#: rc.cpp:1634
3401
3680
msgid "Use custom timezone selection"
3402
3681
msgstr "使用自定义时区"
3403
3682
3404
3683
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
3405
3684
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3406
#: rc.cpp:1441
3685
#: rc.cpp:1637
3407
3686
msgid "The unit chosen to measure distances."
3408
3687
msgstr "测量距离的单位。"
3409
3688
3410
3689
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
3411
3690
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3412
#: rc.cpp:1444
3691
#: rc.cpp:1640
3413
3692
msgid "The unit chosen to measure angles."
3414
3693
msgstr "测量角度的单位。"
3415
3694
3416
3695
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
3417
3696
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3418
#: rc.cpp:1447
3697
#: rc.cpp:1643
3419
3698
msgid "The quality at which a still map gets painted."
3420
3699
msgstr "绘制静态地图的质量。"
3421
3700
3422
3701
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
3423
3702
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3424
#: rc.cpp:1450
3703
#: rc.cpp:1646
3425
3704
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
3426
3705
msgstr "绘制动态地图的质量。"
3427
3706
3428
3707
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
3429
3708
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3430
#: rc.cpp:1453
3709
#: rc.cpp:1649
3431
3710
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
3432
3711
msgstr "Qt 渲染时所用的图形系统。"
3433
3712
3434
3713
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
3435
3714
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3436
#: rc.cpp:1456
3715
#: rc.cpp:1652
3437
3716
msgid "The localization of the labels."
3438
3717
msgstr "标签的位置。"
3439
3718
3440
3719
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
3441
3720
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
3442
#: rc.cpp:1459
3721
#: rc.cpp:1655
3443
3722
msgid "The general font used on the map."
3444
3723
msgstr "地图上用的常规字体。"
3445
3724
3446
3725
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
3447
3726
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3448
#: rc.cpp:1462
3727
#: rc.cpp:1658
3449
3728
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
3450
3729
msgstr "拖动鼠标时行星轴线的行为。"
3451
3730
3452
3731
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
3453
3732
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3454
#: rc.cpp:1465
3733
#: rc.cpp:1661
3455
3734
msgid "The location shown on application startup."
3456
3735
msgstr "程序启动时显示的位置。"
3457
3736
3458
3737
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
3459
3738
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3460
#: rc.cpp:1468
3739
#: rc.cpp:1664
3461
3740
msgid "Display animation on voyage to target."
3462
3741
msgstr "动画显示目标转向过程。"
3463
3742
3464
3743
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
3465
3744
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3466
#: rc.cpp:1471
3745
#: rc.cpp:1667
3467
3746
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
3468
3747
msgstr "物理内存中保存的拼格缓存。"
3469
3748
3470
3749
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
3471
3750
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3472
#: rc.cpp:1474
3751
#: rc.cpp:1670
3473
3752
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
3474
3753
msgstr "存储拼格用的最大硬盘空间。"
3475
3754
3476
3755
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
3477
3756
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
3478
#: rc.cpp:1477
3757
#: rc.cpp:1673
3479
3758
msgid "URL for the proxy server."
3480
3759
msgstr "代理服务器地址。"
3481
3760
3482
3761
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
3483
3762
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3484
#: rc.cpp:1480
3763
#: rc.cpp:1676
3485
3764
msgid "Port for the proxy server."
3486
3765
msgstr "代理服务器端口。"
3487
3766
3488
3767
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
3489
3768
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
3490
#: rc.cpp:1483
3769
#: rc.cpp:1679
3491
3770
msgid "Username for authorization."
3492
3771
msgstr "验证的用户名。"
3493
3772
3494
3773
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
3495
3774
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
3496
#: rc.cpp:1486
3775
#: rc.cpp:1682
3497
3776
msgid "Password for authorization."
3498
3777
msgstr "验证所需的密码。"
3499
3778
3500
3779
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
3501
3780
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
3502
#: rc.cpp:1489
3781
#: rc.cpp:1685
3503
3782
msgid "Proxy type is HTTP"
3504
3783
msgstr "代理类型为 HTTP"
3505
3784
3506
3785
#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
3507
3786
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
3508
#: rc.cpp:1492
3787
#: rc.cpp:1688
3509
3788
msgid "Proxy type is Socks5"
3510
3789
msgstr "代理类型为 Socks5"
3511
3790
3512
3791
#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
3513
3792
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
3514
#: rc.cpp:1495
3793
#: rc.cpp:1691
3515
3794
msgid "Proxy requires Authentication"
3516
3795
msgstr "代理服务器需要验证"
3517
3796
3518
3797
#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
3519
3798
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
3520
#: rc.cpp:1498
3799
#: rc.cpp:1694
3521
3800
msgid "Name Ids of plugins."
3522
3801
msgstr "插件的名称编号。"
3523
3802
3524
3803
#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
3525
3804
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
3526
#: rc.cpp:1501
3805
#: rc.cpp:1697
3527
3806
msgid "List of toggles for enabling plugins."
3528
3807
msgstr "已启用插件的切换列表。"
3529
3808
3530
3809
#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
3531
3810
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
3532
#: rc.cpp:1504
3811
#: rc.cpp:1700
3533
3812
msgid "List of toggles for making plugins visible."
3534
3813
msgstr "可见插件的切换列表。"
3535
3814
3536
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
3537
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
3538
#: rc.cpp:1588
3539
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
3540
msgstr "配置 Wikipedia 插件"
3541
3542
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
3544
#: rc.cpp:1591
3545
msgid "Show thumbnail images"
3546
msgstr "显示缩略图"
3547
3548
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
3549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
3550
#: rc.cpp:1594
3551
msgid "Number of items on the screen"
3552
msgstr "屏幕上可显示的项目数"
3553
3554
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
3555
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
3556
#: rc.cpp:1597
3557
msgid "Configure Weather Plugin"
3558
msgstr "配置天气插件"
3559
3560
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
3561
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
3562
#: rc.cpp:1600
3563
msgid "Information"
3564
msgstr "信息"
3565
3566
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
3567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
3568
#: rc.cpp:1603
3569
msgid ""
3570
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3571
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3572
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3573
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3574
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
3575
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
3576
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
3577
"body></html>\n"
3578
msgstr ""
3579
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3580
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3581
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3582
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3583
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">您可以在此选择要显示的天气"
3584
"状况(如多云或晴朗)，Marble 只有在获取到符合条件的信息时才会显示出天气。</p></"
3585
"body></html>\n"
3586
3587
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
3588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
3589
#: rc.cpp:1607
3590
msgid "Weather condition"
3591
msgstr "天气状况"
3592
3593
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
3594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
3595
#: rc.cpp:1610
3596
msgid ""
3597
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3598
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3599
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3600
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3601
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
3602
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
3603
"it is available for.</p></body></html>\n"
3604
msgstr ""
3605
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3606
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3607
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3608
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3609
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示温度，只要气"
3610
"象站提供了温度信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3611
3612
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
3613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
3614
#: rc.cpp:1617
3615
msgid ""
3616
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3617
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3618
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3619
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3620
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
3621
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
3622
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
3623
msgstr ""
3624
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3625
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3626
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3627
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3628
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示风向，只有某"
3629
"一气象站提供了风向信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3630
3631
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
3632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
3633
#: rc.cpp:1621
3634
msgid "Wind direction"
3635
msgstr "风向"
3636
3637
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
3638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
3639
#: rc.cpp:1624
3640
msgid ""
3641
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3642
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3643
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3644
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3645
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
3646
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
3647
"for the particular station.</p></body></html>\n"
3648
msgstr ""
3649
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3650
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3651
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3652
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3653
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">选择是否要显示风速，只有某"
3654
"一气象站提供了风速信息时才会显示它。</p></body></html>\n"
3655
3656
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
3657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
3658
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
3659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
3660
#: rc.cpp:1628 rc.cpp:1647
3661
msgid "Wind speed"
3662
msgstr "风速"
3663
3664
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
3665
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
3666
#: rc.cpp:1631
3667
msgid "Units"
3668
msgstr "单位"
3669
3670
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
3671
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3672
#: rc.cpp:1637
3673
msgid ""
3674
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3675
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3676
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3677
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3679
"the temperature.</p></body></html>\n"
3680
msgstr ""
3681
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3682
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3683
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3684
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3685
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量温度的单位。</p></"
3686
"body></html>\n"
3687
3688
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
3689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3690
#: rc.cpp:1641
3691
msgid "Celsius"
3692
msgstr "摄氏温度"
3693
3694
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
3695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
3696
#: rc.cpp:1644
3697
msgid "Fahrenheit"
3698
msgstr "华氏温度"
3699
3700
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
3701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3702
#: rc.cpp:1650
3703
msgid ""
3704
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3705
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3706
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3707
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3708
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3709
"the wind speed.</p></body></html>\n"
3710
msgstr ""
3711
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3712
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3713
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3714
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3715
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量风速的单位。</p></"
3716
"body></html>\n"
3717
3718
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
3719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3720
#: rc.cpp:1654
3721
msgid "Kilometers per hour"
3722
msgstr "公里每小时"
3723
3724
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
3725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3726
#: rc.cpp:1657
3727
msgid "Miles per hour"
3728
msgstr "英里每小时"
3729
3730
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
3731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3732
#: rc.cpp:1660
3733
msgid "Meters per second"
3734
msgstr "米每秒"
3735
3736
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
3737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3738
#: rc.cpp:1663
3739
msgid "Knots"
3740
msgstr "节"
3741
3742
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
3743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
3744
#: rc.cpp:1666
3745
msgid "Beaufort"
3746
msgstr "蒲福"
3747
3748
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
3750
#: rc.cpp:1669
3751
msgid "Pressure"
3752
msgstr "气压"
3753
3754
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
3755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3756
#: rc.cpp:1672
3757
msgid ""
3758
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3759
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3760
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3761
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3762
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
3763
"the air pressure.</p></body></html>\n"
3764
msgstr ""
3765
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3766
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3767
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
3768
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3769
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于度量气压的单位。</p></"
3770
"body></html>\n"
3771
3772
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
3773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3774
#: rc.cpp:1676
3775
msgid "Hecto Pascals"
3776
msgstr "百帕"
3777
3778
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
3779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3780
#: rc.cpp:1679
3781
msgid "Kilo Pascals"
3782
msgstr "千帕"
3783
3784
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
3785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3786
#: rc.cpp:1682
3787
msgid "Bars"
3788
msgstr "巴"
3789
3790
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
3791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3792
#: rc.cpp:1685
3793
msgid "Millimeters of Mercury"
3794
msgstr "毫米汞柱"
3795
3796
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
3797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
3798
#: rc.cpp:1688
3799
msgid "Inches of Mercury"
3800
msgstr "英寸汞柱"
3801
3802
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
3803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
3804
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
3805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
3806
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
3807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
3808
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
3809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
3810
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1694 rc.cpp:1697 rc.cpp:1700
3811
msgid "p"
3812
msgstr "p"
3813
3814
3815
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
3815
3816
#. i18n: ectx: Menu (file)
3816
3817
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1