← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-runtime/userguide/email.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-vvgwm8qdbo33kur9
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-runtime/userguide/email.docbook
 
1
<chapter id="email">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
<author
 
6
>&Daniel.Naber; </author>
 
7
<author
 
8
>&David.Rugge; </author>
 
9
</authorgroup>
 
10
</chapterinfo>
 
11
 
 
12
<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
 
13
<!-- TODO: Screenies! -->
 
14
<title
 
15
>Introdução ao E-mail</title>
 
16
 
 
17
<indexterm
 
18
><primary
 
19
>E-mail</primary
 
20
><secondary
 
21
>começar</secondary
 
22
></indexterm>
 
23
 
 
24
<indexterm
 
25
><primary
 
26
>&kmail;</primary
 
27
></indexterm>
 
28
 
 
29
<para
 
30
>O &kde; oferece um cliente de e-mail poderoso e simples de usar chamado &kmail;, o qual lhe permite enviar, receber e organizar o seu correio de forma rápida e eficiente. Vejamos como é que se poderá configurar. Se tiver alguns problemas neste procedimentos, baseie-se no manual completo do &kmail;.</para>
 
31
 
 
32
<sect1 id="email-information-needed">
 
33
<title
 
34
>A informação que irá necessitar antes de começar</title>
 
35
 
 
36
<para
 
37
>Muita da configuração do e-mail poderá variar em grande medida, dependendo da configuração do seu sistema, do seu ISP ou da sua rede local. Terá de obter algumas informações antes de poder começar a configurar o seu correio electrónico: <variablelist>
 
38
 
 
39
<varlistentry>
 
40
<term
 
41
>O seu endereço de e-mail</term>
 
42
<listitem
 
43
><para
 
44
>Este deverá ser fornecido pelo seu ISP ou pelo seu administrador de sistemas.</para
 
45
></listitem>
 
46
</varlistentry>
 
47
 
 
48
<varlistentry>
 
49
<term
 
50
>O seu nome de utilizador e senha para a sua conta de e-mail</term>
 
51
<listitem
 
52
><para
 
53
>O utilizador é normalmente o mesmo que a parte antes do símbolo <quote
 
54
>@</quote
 
55
> do seu endereço de e-mail, mas nem sempre: verifique isso com o seu <acronym
 
56
>ISP</acronym
 
57
>.</para
 
58
></listitem>
 
59
</varlistentry>
 
60
 
 
61
<varlistentry>
 
62
 
 
63
 
 
64
<term>
 
65
<indexterm
 
66
><primary
 
67
>E-mail</primary
 
68
><secondary
 
69
>Servidor de SMTP</secondary
 
70
></indexterm>
 
71
O nome do seu servidor de envio de correio (<acronym
 
72
>SMTP</acronym
 
73
>) e os detalhes do mesmo</term>
 
74
<listitem
 
75
><para
 
76
>Mais uma vez, o seu ISP dever-lhe-á ter fornecido estes dados. Se não o fez, poderá tentar o formato <systemitem class="systemname"
 
77
>smtp.<replaceable
 
78
>o-nome-do-isp</replaceable
 
79
>.com</systemitem
 
80
>.</para
 
81
></listitem>
 
82
</varlistentry>
 
83
 
 
84
<varlistentry>
 
85
 
 
86
<term>
 
87
<indexterm
 
88
><primary
 
89
>E-mail</primary
 
90
><secondary
 
91
>Servidor de IMAP</secondary
 
92
></indexterm>
 
93
 
 
94
<indexterm
 
95
><primary
 
96
>E-mail</primary
 
97
><secondary
 
98
>Servidor de POP3</secondary
 
99
></indexterm>
 
100
O seu servidor de recepção de correio (<acronym
 
101
>IMAP</acronym
 
102
> ou <acronym
 
103
>POP</acronym
 
104
>), bem como os seus detalhes</term>
 
105
<listitem
 
106
><para
 
107
>Se não tiver esta informação à mão, poderá tentar o <systemitem class="systemname"
 
108
>imap.<replaceable
 
109
>o-nome-do-isp</replaceable
 
110
>.com</systemitem
 
111
> para o <acronym
 
112
>IMAP</acronym
 
113
> ou <systemitem class="systemname"
 
114
>pop.<replaceable
 
115
>o-nome-do-isp</replaceable
 
116
>.com</systemitem
 
117
> se usar o <acronym
 
118
>POP3</acronym
 
119
>.</para
 
120
></listitem>
 
121
</varlistentry>
 
122
</variablelist>
 
123
</para>
 
124
 
 
125
<para
 
126
>Logo que tenha esta informação, está pronto a começar a configurar o &kmail;. Abra o &kmail; a partir do menu <guimenu
 
127
>K</guimenu
 
128
> (podê-lo-á encontrar no submenu <guisubmenu
 
129
>Internet</guisubmenu
 
130
> ou usar um dos métodos descritos em <xref linkend="programs-launching"/>. Logo que o &kmail; tenha aberto, seleccione o item de menu <menuchoice
 
131
><guimenu
 
132
>Configuração</guimenu
 
133
><guimenuitem
 
134
>Configurar o KMail...</guimenuitem
 
135
> </menuchoice
 
136
>. As próximas secções descrevem como usar a janela que aparece para configurar  o &kmail;.</para>
 
137
</sect1>
 
138
 
 
139
 
 
140
<sect1 id="email-setting-your-identity">
 
141
<title
 
142
>Configurar a Sua Identidade</title>
 
143
 
 
144
<para
 
145
>A configuração na página de <guilabel
 
146
>Identidades</guilabel
 
147
> é relativamente simples. Seleccione a identidade <guilabel
 
148
>por omissão</guilabel
 
149
> e carregue em <guibutton
 
150
>Modificar...</guibutton
 
151
>. Preencha o campo <guilabel
 
152
>O seu nome</guilabel
 
153
> com o seu nome completo (&eg; <userinput
 
154
>Zé Povinho</userinput
 
155
>) e, opcionalmente, o campo <guilabel
 
156
>Organização</guilabel
 
157
> com a informação apropriada. </para>
 
158
<para
 
159
>Depois, preencha o campo do <guilabel
 
160
>Endereço de e-mail</guilabel
 
161
> com o seu endereço de e-mail (&eg; <userinput
 
162
>ze@exemplo.net</userinput
 
163
>). </para>
 
164
 
 
165
<para
 
166
>Quanto a esta janela é tudo, a menos que deseje usar as funcionalidades mais avançadas (cifra, assinaturas, &etc;). Poderá obter mais informações sobre estas funcionalidades no manual completo do &kmail;. Carregue no botão <guibutton
 
167
>OK</guibutton
 
168
> para fechar esta janela e passar à próxima página de configuração...</para>
 
169
 
 
170
</sect1>
 
171
 
 
172
<sect1 id="email-setting-up-your-account">
 
173
<title
 
174
>Configurar a Sua Conta</title>
 
175
 
 
176
<para
 
177
>Carregue no botão <guilabel
 
178
>Rede</guilabel
 
179
> para passar à página de configuração da rede. Contém as opções que indicam ao &kmail; como enviar e receber mensagens de e-mail. Irá ver duas páginas do lado direito: a <guilabel
 
180
>Envio</guilabel
 
181
> e a <guilabel
 
182
>Recepção</guilabel
 
183
>. Você precisa de configurar ambas, por isso vai-se ver uma de cada vez:</para>
 
184
 
 
185
<sect2 id="sending-mail">
 
186
<title
 
187
>Enviar Mensagens</title>
 
188
 
 
189
<indexterm
 
190
><primary
 
191
>E-mail</primary
 
192
><secondary
 
193
>enviar</secondary
 
194
></indexterm>
 
195
 
 
196
<para
 
197
>A página <guilabel
 
198
>Envio</guilabel
 
199
> contém uma lista com as formas para enviar mensagens. O primeiro item da lista é a forma por omissão de enviar as mensagens. Ao usar o botão <guibutton
 
200
>Adicionar...</guibutton
 
201
>, poderá escolher duas formas diferentes de enviar mensagens: o <guilabel
 
202
>SMTP</guilabel
 
203
> e o <guilabel
 
204
>Sendmail</guilabel
 
205
>. O &Sendmail; aqui significa uma instalação local do programa &ndash; este tem uma reputação de ser difícil de configurar, por isso se você não tiver já uma configuração funcional do &Sendmail;, escolha a <guilabel
 
206
>SMTP</guilabel
 
207
> e preencha o campo <guilabel
 
208
>Nome</guilabel
 
209
> com um nome descritivo (&eg; <userinput
 
210
>A Minha Conta de Correio</userinput
 
211
>) e o <guilabel
 
212
>Servidor</guilabel
 
213
> com o nome e o domínio do seu servidor de envio de correio (&eg; <userinput
 
214
>smtp.fornecedor.com</userinput
 
215
>). Provavelmente não terá de alterar a configuração do <guilabel
 
216
>Porto</guilabel
 
217
> (por omissão é igual a <userinput
 
218
>25</userinput
 
219
>).</para>
 
220
 
 
221
<para
 
222
>Uma descrição das outras opções poderá ser encontrada no manual completo do &kmail;. Carregue em <guibutton
 
223
>OK</guibutton
 
224
> para fechar esta janela e carregue depois na página <guilabel
 
225
>Recepção</guilabel
 
226
>.</para>
 
227
 
 
228
</sect2>
 
229
 
 
230
<sect2 id="receiving-mail">
 
231
<title
 
232
>Receber Mensagens</title>
 
233
 
 
234
<para
 
235
>Para configurar uma conta para que possa receber correio, carregue no botão <guibutton
 
236
>Adicionar...</guibutton
 
237
> da página <guilabel
 
238
>Recepção</guilabel
 
239
>. Ser-lhe-á pedido o tipo da sua conta de e-mail. A maioria das pessoas deverá escolher o <guilabel
 
240
>POP3</guilabel
 
241
> ou o <guilabel
 
242
>IMAP</guilabel
 
243
>. Se quiser usar um sistema diferente, consulte o manual do &kmail;.</para>
 
244
 
 
245
<para
 
246
>Ser-lhe-á apresentada a janela para <guilabel
 
247
>Adicionar uma conta</guilabel
 
248
>. Primeiro, preencha o campo <guilabel
 
249
>Nome</guilabel
 
250
> para identificar uma conta. Poderá escolher qualquer nome que desejar. O <guilabel
 
251
>Utilizador</guilabel
 
252
>, a <guilabel
 
253
>Senha</guilabel
 
254
> e o <guilabel
 
255
>Servidor</guilabel
 
256
> deverão ser preenchidos com a informação que reuniu anteriormente. Não irá necessitar normalmente de alterar a configuração do <guilabel
 
257
>Porto</guilabel
 
258
>.</para>
 
259
 
 
260
<para
 
261
>Você está agora pronto para enviar e receber correio. Para o <acronym
 
262
>IMAP</acronym
 
263
>, basta abrir as suas pastas na árvore de pastas da janela principal do &kmail;. O &kmail; ligar-se-á então ao seu servidor e mostrará as mensagens que encontrar. Para o POP3, use o <menuchoice
 
264
><guimenu
 
265
>Ficheiro</guimenu
 
266
><guimenuitem
 
267
>Verificar o Correio</guimenuitem
 
268
></menuchoice
 
269
>.</para>
 
270
 
 
271
</sect2>
 
272
 
 
273
</sect1>
 
274
 
 
275
<sect1 id="email-testing-your-setup">
 
276
<title
 
277
>Testar a Sua Configuração</title>
 
278
 
 
279
<indexterm
 
280
><primary
 
281
>E-mail</primary
 
282
><secondary
 
283
>testar</secondary
 
284
></indexterm>
 
285
 
 
286
<para
 
287
>Primeiro, você deverá enviar a si próprio uma mensagem para testar a sua configuração. Para enviar uma mensagem, tanto pode carregar em <keycombo action="simul"
 
288
>&Ctrl;<keycap
 
289
>N</keycap
 
290
></keycombo
 
291
>, seleccionar o ícone de <guiicon
 
292
>Nova Mensagem</guiicon
 
293
> ou seleccionar a opção do menu <menuchoice
 
294
><guimenu
 
295
>Mensagem</guimenu
 
296
><guimenuitem
 
297
>Nova Mensagem...</guimenuitem
 
298
></menuchoice
 
299
>. A janela de composição irá aparecer. Preencha o campo <guilabel
 
300
>Para:</guilabel
 
301
> com o seu endereço de e-mail e escreva algo no campo de <guilabel
 
302
>Assunto</guilabel
 
303
>. Envie a mensagem, seleccionando a opção <menuchoice
 
304
><guimenu
 
305
>Mensagem</guimenu
 
306
> <guimenuitem
 
307
>Enviar</guimenuitem
 
308
> </menuchoice
 
309
>.</para>
 
310
 
 
311
<para
 
312
>Para verificar o seu correio, seleccione <menuchoice
 
313
><guimenu
 
314
>Ficheiro</guimenu
 
315
><guimenuitem
 
316
>Verificar o Correio</guimenuitem
 
317
></menuchoice
 
318
>. Na parte inferior direita, uma barra de progresso irá indicar quantas mensagens estão a ser transferidas. Se você recebeu a mensagem que enviou, então parabéns! Se, contudo, você obtiver alguma mensagem de erro ao testar a sua configuração, certifique-se que a sua ligação à rede está a funcionar e verifique de novo a sua configuração em <menuchoice
 
319
><guimenu
 
320
>Configuração</guimenu
 
321
> <guimenuitem
 
322
>Configurar o &kmail;...</guimenuitem
 
323
></menuchoice
 
324
>.</para>
 
325
 
 
326
<!-- Add links to "further reading" here -->
 
327
<itemizedlist>
 
328
<title
 
329
>Informação Relacionada</title>
 
330
 
 
331
<listitem
 
332
><para
 
333
>O Manual do &kmail; tem descrições completas das opções avançadas de e-mail, entre outras. Podê-lo-á ler no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput
 
334
>help:/kmail</userinput
 
335
> na barra de <guilabel
 
336
>Localização</guilabel
 
337
> do &konqueror;.</para>
 
338
</listitem>
 
339
 
 
340
<listitem
 
341
><para
 
342
>A página Web do &kmail; em <ulink url="http://kmail.kde.org"
 
343
>http://kmail.kde.org</ulink
 
344
> contém as últimas notícias, truques e sugestões, entre outras coisas.</para>
 
345
</listitem>
 
346
 
 
347
</itemizedlist>
 
348
 
 
349
 
 
350
 
 
351
</sect1>
 
352
 
 
353
</chapter>
 
354
 
 
355
<!-- Keep this comment at the end of the file
 
356
Local variables:
 
357
mode: xml
 
358
sgml-omittag:nil
 
359
sgml-shorttag:nil
 
360
sgml-namecase-general:nil
 
361
sgml-general-insert-case:lower
 
362
sgml-minimize-attributes:nil
 
363
sgml-always-quote-attributes:t
 
364
sgml-indent-step:0
 
365
sgml-indent-data:true
 
366
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
 
367
sgml-exposed-tags:nil
 
368
sgml-local-catalogs:nil
 
369
sgml-local-ecat-files:nil
 
370
End:
 
371
-->