~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring

>O 'plugin' do Exchange para o &korganizer; permite-lhe aceder ao seu calendário num servidor do &Microsoft; Exchange® a partir do &korganizer;. Você poderá importar os compromissos num dado intervalo de datas para o calendário do seu &korganizer;, poderá exportar os compromissos (um de cada vez) a partir do seu calendário do &korganizer; para o servidor de Exchange® e poderá remover compromissos (também um de cada vez) do servidor de Exchange®. O 'plugin' usa o protocolo WebDAV para aceder ao servidor de Exchange®. </para>

107

108

</sect1>

109

110

111

<title

112

>Requisitos</title>

113

114

115

<listitem

116

><para

117

>&korganizer; versão 3.1 beta2 ou posterior</para

118

></listitem>

119

<listitem

120

><para

121

>&Microsoft; Exchange Server 2000®</para

122

></listitem>

123

<listitem

124

><para

125

>No servidor de Exchange®, é necessário estar instalado o Acesso Web do Outlook e activo, dado que isto também activa o protocolo WebDAV</para

126

></listitem>

127

</itemizedlist>

128

129

</sect1>

130

131

132

<title

133

>Activar o 'Plugin' Exchange</title>

134

135

<para

136

>O 'Plugin' do Exchange está desactivado por omissão, como tal você terá de activar o 'plugin', acedendo à opção <menuchoice

137

><guimenu

138

>Configuração</guimenu

139

> <guimenuitem

140

>Configurar os 'Plugins'</guimenuitem

141

></menuchoice

142

> do &korganizer;. Você irá ver esta janela a aparecer: </para>

143

144

145

<imageobject

146

><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>

147

<textobject

148

><para

149

>Activar o 'Plugin' do Exchange</para

150

></textobject>

151

</mediaobject>

152

153

<para

154

>Nesta janela, active o <guilabel

155

>'Plugin' do &Microsoft; Exchange 2000 para o &korganizer;</guilabel

156

> e carregue em <guibutton

157

>OK</guibutton

158

>. Isto deverá activar um novo menu <guimenu

159

>Exchange</guimenu

160

> no &korganizer;, como aparece na janela seguinte: </para>

161

162

163

<imageobject

164

><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>

165

<textobject

166

><para

167

>Menu Exchange</para

168

></textobject>

169

</mediaobject>

170

171

</sect1>

172

173

174

<title

175

>Configuração</title>

176

177

<para

178

>Depois de o 'plugin' ficar activo, você devê-lo-á configurar. Escolha a opção <guimenuitem

179

>Configurar...</guimenuitem

180

> no menu <guimenu

181

>Exchange</guimenu

182

>. Você deverá ver esta janela a aparecer: </para>

183

184

185

<imageobject

186

><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>

187

<textobject

188

><para

189

>Configuração</para

190

></textobject>

191

</mediaobject>

192

193

<para

194

>Nesta janela, você precisa de preencher: <itemizedlist>

195

<listitem

196

><para

197

>o endereço do seu servidor de Exchange®, &eg; <userinput

198

>mail.empresa.com</userinput

199

></para

200

></listitem>

201

<listitem

202

><para

203

>a sua conta ou caixa de correio do Exchange, &eg; <userinput

204

>ze</userinput

205

>. Não ponha aqui o seu domínio!</para

206

></listitem>

207

<listitem

208

><para

209

>a sua senha. Se você preencher aqui a sua senha, ela fica guardada num formato cifrado em <filename

210

>~/.kde/share/config/korganizerrc</filename

211

></para

212

></listitem>

213

</itemizedlist>

214

</para>

215

216

</sect1>

217

218

219

<title

220

>Obter os Compromissos</title>

221

222

<para

223

>Quando você tiver configurado o 'plugin', você poderá obter os eventos da sua conta no servidor de Exchange® para o &korganizer;. Escolha <guimenuitem

224

>Obter...</guimenuitem

225

> no menu <guimenu

226

>Exchange</guimenu

227

>. Deste modo, irá aparecer a seguinte janela: </para>

228

229

230

<imageobject

231

><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>

232

<textobject

233

><para

234

>Obter os Compromissos</para

235

></textobject>

236

</mediaobject>

237

238

<para

239

>Nesta janela, você terá de preencher o intervalo de datas que deseja obter do servidor. Por omissão, é usado o intervalo de datas visível de momento na janela principal do &korganizer;. Quando carregar em <guibutton

240

>OK</guibutton

241

>, irá ver uma janela de evolução a aparecer: </para>

242

243

244

<imageobject

245

><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>

246

<textobject

247

><para

248

>Janela de Evolução</para

249

></textobject>

250

</mediaobject>

251

252

<para

253

>A evolução mostrada nesta janela não corresponde ao número de compromissos transferidos, mas ao número total de acessos ao servidor de Exchange. </para>

254

255

<para

256

>Quando a transferência terminar, os compromissos obtidos irão aparecer na janela principal do &korganizer;. </para>

257

258

</sect1>

259

260

261

<title

262

>Enviar Compromissos</title>

263

264

<para

265

>Você poderá enviar os compromissos, um de cada vez. Primeiro, seleccione um compromisso no &korganizer;, carregando nele. Depois escolha a opção <guimenuitem

266

>Enviar o Evento</guimenuitem

267

> no menu <guimenu

268

>Exchange</guimenu

269

>. Irá aparecer uma mensagem de aviso, a qual só será importante se você sobrepor um compromisso existente no servidor de Exchange® com uma versão editada do mesmo compromisso. Se você carregar em <guibutton

270

>OK</guibutton

271

>, o seu compromisso será enviado para o servidor de Exchange®. </para>

272

273

</sect1>

274

275

276

<title

277

>Apagar Compromissos</title>

278

279

<para

280

>Você poderá remover os compromissos da mesma forma, ou seja, um a um. Primeiro seleccione o evento propriamente dito no &korganizer;, carregando com o &LMB; em cima dele. Depois, escolha a opção <guimenuitem

281

>Remover o Evento</guimenuitem

282

> do menu <guimenu

283

>Exchange</guimenu

284

>. Isto mostra também uma mensagem de aviso: <computeroutput

285

>A remoção de um único compromisso de uma lista de compromissos recorrentes irá remover todas as recorrências dos compromissos</computeroutput

286

>. Se estiver tudo bem para si, o compromisso é removido do servidor e do calendário do &korganizer;. </para>

287

288

</sect1>

289

290

291

<title

292

>Depuração</title>

293

294

<para

295

>Se tiver alguns problemas com o 'Plugin' do Exchange, por favor comunique-os na <ulink url="mailto:kde-pim@mail.kde.org"

296

>lista de correio 'kde-pim'</ulink

297

> ou no repositório de erros do &kde; em <email

298

>bugs.kde.org</email

299

>. </para>

300

301

<para

302

>Por favor inclua um registo de depuração completo a partir do ~/.xsession-errors ou a partir da consola onde você iniciou o X. </para>

303

304

<para

305

>Se tiver compilado o &korganizer; a partir do código, por favor recompile-o com o suporte completo de depuração: <literallayout

306

>~$ cd src/kdepim

307

~/src/kdepim$ ./configure --enable-debug=full

308

~/src/kdepim$ cd libkpimexchange

309

~/src/kdepim/libkpimexchange$ make clean

310

~/src/kdepim/libkpimexchange$ make install

311

~/src/kdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange

312

~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean

313

~/src/kdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install

314

</literallayout>

315

</para>

316

317

<para

318

>Você deverá ver algumas linhas do tipo <literallayout>

319

korganizer: Registering Exchange Plugin...

320

korganizer: Creating Exchange Plugin...

321

korganizer: Creating ExchangeClient...

322

</literallayout

323

> no ficheiro de registo. </para>

324

325

<para

326

>A sua ajuda a melhorar o 'plugin' do Exchange é bastante apreciada. </para>

327

328

</sect1>

329

330

331

<title

332

>Créditos e licença</title>

333

334

<para

335

>Contribuições:</para>

336

337

338

339

<term

340

>Autor original</term>

341

<listitem

342

><para

343

>Jan-Pascal van Best <email

344

>janpascal@vanbest.org</email

345

></para

346

></listitem>

347

</varlistentry>

348

349

350

<term

351

>Textos adicionais</term>

352

<listitem

353

><para

354

>Klaus Stärk <email

355

>staerk@kde.org</email

356

></para

357

></listitem>

358

</varlistentry>

359

360

361

<term

362

>Conversão para DocBook</term>

363

<listitem

364

><para

365

>Eric Bischoff <email

366

>e.bischoff@noos.fr</email

367

></para

368

></listitem>

369

</varlistentry>

370

</variablelist>

371

372

<para

373

>Tradução de José Nuno Pires <email

374

>jncp@netcabo.pt</email

375

></para

376

377

&underFDL; </sect1>

378

379

</chapter>

Older »