← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkwinrules.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-01-06 08:12:06 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080106081206-vvgwm8qdbo33kur9
Tags: upstream-4.0.0
Import upstream version 4.0.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkwinrules.po
 
1
msgid ""
 
2
msgstr ""
 
3
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
 
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 06:08+0100\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2008-01-02 21:49+0000\n"
 
7
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
 
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 
9
"MIME-Version: 1.0\n"
 
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
12
"X-POFile-IgnoreConsistency: Sh&aded\n"
 
13
"X-POFile-SpellExtra: kcmkwinrules xX KWin ABC Lubos WId Lunak\n"
 
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
15
 
 
16
#. i18n: tag string
 
17
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 335
 
18
#. i18n: tag string
 
19
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1977
 
20
#. i18n: tag string
 
21
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 335
 
22
#. i18n: tag string
 
23
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1977
 
24
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:129 rc.cpp:651 rc.cpp:925 rc.cpp:1447
 
25
msgid "Normal Window"
 
26
msgstr "Janela Normal"
 
27
 
 
28
#. i18n: tag string
 
29
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 370
 
30
#. i18n: tag string
 
31
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2012
 
32
#. i18n: tag string
 
33
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 370
 
34
#. i18n: tag string
 
35
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2012
 
36
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:150 rc.cpp:672 rc.cpp:946 rc.cpp:1468
 
37
msgid "Desktop"
 
38
msgstr "Ecrã"
 
39
 
 
40
#. i18n: tag string
 
41
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 350
 
42
#. i18n: tag string
 
43
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1992
 
44
#. i18n: tag string
 
45
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 350
 
46
#. i18n: tag string
 
47
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1992
 
48
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:660 rc.cpp:934 rc.cpp:1456
 
49
msgid "Dock (panel)"
 
50
msgstr "Atracar (painel)"
 
51
 
 
52
#. i18n: tag string
 
53
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 355
 
54
#. i18n: tag string
 
55
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1997
 
56
#. i18n: tag string
 
57
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 355
 
58
#. i18n: tag string
 
59
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1997
 
60
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:141 rc.cpp:663 rc.cpp:937 rc.cpp:1459
 
61
msgid "Toolbar"
 
62
msgstr "Barra de Ferramentas"
 
63
 
 
64
#. i18n: tag string
 
65
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 360
 
66
#. i18n: tag string
 
67
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2002
 
68
#. i18n: tag string
 
69
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 360
 
70
#. i18n: tag string
 
71
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2002
 
72
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:666 rc.cpp:940 rc.cpp:1462
 
73
msgid "Torn-Off Menu"
 
74
msgstr "Menu Separado"
 
75
 
 
76
#. i18n: tag string
 
77
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 340
 
78
#. i18n: tag string
 
79
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1982
 
80
#. i18n: tag string
 
81
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 340
 
82
#. i18n: tag string
 
83
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1982
 
84
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:132 rc.cpp:654 rc.cpp:928 rc.cpp:1450
 
85
msgid "Dialog Window"
 
86
msgstr "Janela de Diálogo"
 
87
 
 
88
#. i18n: tag string
 
89
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 375
 
90
#. i18n: tag string
 
91
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2017
 
92
#. i18n: tag string
 
93
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 375
 
94
#. i18n: tag string
 
95
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2017
 
96
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:153 rc.cpp:675 rc.cpp:949 rc.cpp:1471
 
97
msgid "Override Type"
 
98
msgstr "Sobrepor o Tipo"
 
99
 
 
100
#. i18n: tag string
 
101
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 380
 
102
#. i18n: tag string
 
103
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2022
 
104
#. i18n: tag string
 
105
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 380
 
106
#. i18n: tag string
 
107
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2022
 
108
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:156 rc.cpp:678 rc.cpp:952 rc.cpp:1474
 
109
msgid "Standalone Menubar"
 
110
msgstr "Menu Autónomo"
 
111
 
 
112
#. i18n: tag string
 
113
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 345
 
114
#. i18n: tag string
 
115
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1987
 
116
#. i18n: tag string
 
117
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 345
 
118
#. i18n: tag string
 
119
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1987
 
120
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:135 rc.cpp:657 rc.cpp:931 rc.cpp:1453
 
121
msgid "Utility Window"
 
122
msgstr "Janela Utilitária"
 
123
 
 
124
#. i18n: tag string
 
125
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 365
 
126
#. i18n: tag string
 
127
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2007
 
128
#. i18n: tag string
 
129
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 365
 
130
#. i18n: tag string
 
131
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2007
 
132
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:147 rc.cpp:669 rc.cpp:943 rc.cpp:1465
 
133
msgid "Splash Screen"
 
134
msgstr "Ecrã Inicial"
 
135
 
 
136
#: detectwidget.cpp:117
 
137
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
 
138
msgstr "Desconhecido - irá ser tratado como Janela Normal"
 
139
 
 
140
#: kcm.cpp:52
 
141
msgid "kcmkwinrules"
 
142
msgstr "kcmkwinrules"
 
143
 
 
144
#: kcm.cpp:53
 
145
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
 
146
msgstr "Módulo de Controlo de Configurações para uma Janela Específica"
 
147
 
 
148
#: kcm.cpp:54
 
149
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
150
msgstr "(c) 2004 os autores do KWin e KControl"
 
151
 
 
152
#: kcm.cpp:55
 
153
msgid "Lubos Lunak"
 
154
msgstr "Lubos Lunak"
 
155
 
 
156
#: kcm.cpp:86
 
157
msgid ""
 
158
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 
159
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
 
160
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 
161
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 
162
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
 
163
msgstr ""
 
164
"<p><h1>Configuração Específica da Janela</h1> Aqui você poderá personalizar "
 
165
"as opções específicas das janelas, para certos tipos específicos.</"
 
166
"p><p>Lembre-se que esta configuração não fará efeito se você não usar o KWin "
 
167
"como gestor de janelas. Se você usar um gestor de janelas diferente, por "
 
168
"favor baseie-se na sua documentação para saber como personalizar o "
 
169
"comportamento das janelas.</p>"
 
170
 
 
171
#: kcm.cpp:102
 
172
msgid "Remember settings separately for every window"
 
173
msgstr "Recordar a configuração em separado para cada janela"
 
174
 
 
175
#: kcm.cpp:103
 
176
msgid "Show internal settings for remembering"
 
177
msgstr "Mostrar a configuração interna para recordar"
 
178
 
 
179
#: kcm.cpp:104
 
180
msgid "Internal setting for remembering"
 
181
msgstr "Configuração interna para recordar"
 
182
 
 
183
#: main.cpp:153
 
184
#, kde-format
 
185
msgid "Application settings for %1"
 
186
msgstr "Configuração da aplicação %1"
 
187
 
 
188
#: main.cpp:177
 
189
#, kde-format
 
190
msgid "Window settings for %1"
 
191
msgstr "Configuração da janela %1"
 
192
 
 
193
#: main.cpp:270
 
194
msgid "KWin"
 
195
msgstr "KWin"
 
196
 
 
197
#: main.cpp:271
 
198
msgid "KWin helper utility"
 
199
msgstr "Utilitário do KWin"
 
200
 
 
201
#: main.cpp:274
 
202
msgid "WId of the window for special window settings."
 
203
msgstr "O WId da janela, para a configuração especial da mesma."
 
204
 
 
205
#: main.cpp:275
 
206
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
 
207
msgstr "Se a configuração deverá afectar todas as janelas da aplicação."
 
208
 
 
209
#: main.cpp:285
 
210
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 
211
msgstr ""
 
212
"Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente."
 
213
 
 
214
#. i18n: tag string
 
215
#. i18n: file detectwidget.ui line 38
 
216
#. i18n: tag string
 
217
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 411
 
218
#. i18n: tag string
 
219
#. i18n: file detectwidget.ui line 38
 
220
#. i18n: tag string
 
221
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 411
 
222
#: rc.cpp:3 rc.cpp:162 rc.cpp:799 rc.cpp:958
 
223
msgid "Extra role:"
 
224
msgstr "Papel extra:"
 
225
 
 
226
#. i18n: tag string
 
227
#. i18n: file detectwidget.ui line 48
 
228
#: rc.cpp:6 rc.cpp:802
 
229
msgid "Class:"
 
230
msgstr "Classe:"
 
231
 
 
232
#. i18n: tag string
 
233
#. i18n: file detectwidget.ui line 58
 
234
#: rc.cpp:9 rc.cpp:805
 
235
msgid "Role:"
 
236
msgstr "Papel:"
 
237
 
 
238
#. i18n: tag string
 
239
#. i18n: file detectwidget.ui line 78
 
240
#: rc.cpp:12 rc.cpp:808
 
241
msgid "Title:"
 
242
msgstr "Título:"
 
243
 
 
244
#. i18n: tag string
 
245
#. i18n: file detectwidget.ui line 128
 
246
#: rc.cpp:15 rc.cpp:811
 
247
msgid "Type:"
 
248
msgstr "Tipo:"
 
249
 
 
250
#. i18n: tag string
 
251
#. i18n: file detectwidget.ui line 148
 
252
#: rc.cpp:18 rc.cpp:814
 
253
msgid "Machine:"
 
254
msgstr "Máquina:"
 
255
 
 
256
#. i18n: tag string
 
257
#. i18n: file detectwidget.ui line 168
 
258
#: rc.cpp:21 rc.cpp:817
 
259
msgid "Information About Selected Window"
 
260
msgstr "Informações Sobre a Janela Seleccionada"
 
261
 
 
262
#. i18n: tag string
 
263
#. i18n: file detectwidget.ui line 187
 
264
#: rc.cpp:24 rc.cpp:820
 
265
msgid "Use window &class (whole application)"
 
266
msgstr "Usar a &classe da janela (aplicação inteira)"
 
267
 
 
268
#. i18n: tag string
 
269
#. i18n: file detectwidget.ui line 193
 
270
#: rc.cpp:27 rc.cpp:823
 
271
msgid ""
 
272
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
 
273
"only window class should usually work."
 
274
msgstr ""
 
275
"Para seleccionar todas as janelas que pertencem a uma dada aplicação, a "
 
276
"selecção apenas da classe da janela deverá funcionar normalmente."
 
277
 
 
278
#. i18n: tag string
 
279
#. i18n: file detectwidget.ui line 200
 
280
#: rc.cpp:30 rc.cpp:826
 
281
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
 
282
msgstr "Usa&r a classe e o papel da janela (janela específica)"
 
283
 
 
284
#. i18n: tag string
 
285
#. i18n: file detectwidget.ui line 203
 
286
#: rc.cpp:33 rc.cpp:829
 
287
msgid ""
 
288
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
 
289
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
 
290
"and window role the specific window in the application; many applications do "
 
291
"not provide useful window roles though."
 
292
msgstr ""
 
293
"Para seleccionar uma janela específica numa aplicação, tanto a classe da "
 
294
"janela como o seu papel deverão ser seleccionados. A classe da janela irá "
 
295
"determinar a aplicação e o papel da janela da aplicação. Muitas das "
 
296
"aplicações não fornecem papéis úteis para as janelas, todavia."
 
297
 
 
298
#. i18n: tag string
 
299
#. i18n: file detectwidget.ui line 210
 
300
#: rc.cpp:36 rc.cpp:832
 
301
msgid "Use &whole window class (specific window)"
 
302
msgstr "Usar a classe da ja&nela inteira (janela específica)"
 
303
 
 
304
#. i18n: tag string
 
305
#. i18n: file detectwidget.ui line 213
 
306
#: rc.cpp:39 rc.cpp:835
 
307
msgid ""
 
308
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
 
309
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
 
310
"class to contain both application and window role."
 
311
msgstr ""
 
312
"Com algumas aplicações (não-KDE), a classe da janela inteira poderá ser "
 
313
"suficiente para seleccionar uma única janela numa aplicação, dado que elas "
 
314
"definem classes da janela inteira para conter tanto o papel da aplicação "
 
315
"como da janela."
 
316
 
 
317
#. i18n: tag string
 
318
#. i18n: file detectwidget.ui line 220
 
319
#: rc.cpp:42 rc.cpp:838
 
320
msgid "Match also window &title"
 
321
msgstr "Corresponder também o &título da janela"
 
322
 
 
323
#. i18n: tag string
 
324
#. i18n: file editshortcut.ui line 18
 
325
#: rc.cpp:45 rc.cpp:841
 
326
msgid ""
 
327
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
 
328
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
 
329
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
 
330
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
 
331
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
 
332
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
333
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 
334
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 
335
msgstr ""
 
336
"Pode-se atribuir ou desactivar facilmente um único atalho com os dois "
 
337
"botões. Só poderão ser usados os atalhos com modificadores.<p>\n"
 
338
"É possível ter vários atalhos distintos, sendo usado o primeiro disponível. "
 
339
"Os atalhos são indicados com base em conjuntos de atalhos separados por "
 
340
"espaços. Um conjunto é indicado como <i>base</i>+(<i>lista</i>), onde o "
 
341
"'base' corresponde aos modificadores e o 'lista' é uma lista de teclas.<br>\n"
 
342
"Por exemplo, o \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" irá tentar "
 
343
"primeiro o <b>Shift+Alt+1</b>, depois os outros e com o <b>Shift+Ctrl+C</b> "
 
344
"por último."
 
345
 
 
346
#. i18n: tag string
 
347
#. i18n: file editshortcut.ui line 62
 
348
#: rc.cpp:50 rc.cpp:846
 
349
msgid "&Single Shortcut"
 
350
msgstr "Atal&ho Único"
 
351
 
 
352
#. i18n: tag string
 
353
#. i18n: file editshortcut.ui line 85
 
354
#: rc.cpp:53 rc.cpp:849
 
355
msgid "C&lear"
 
356
msgstr "&Limpar"
 
357
 
 
358
#. i18n: tag string
 
359
#. i18n: file ruleslist.ui line 25
 
360
#: rc.cpp:56 rc.cpp:852
 
361
msgid "&New..."
 
362
msgstr "&Nova..."
 
363
 
 
364
#. i18n: tag string
 
365
#. i18n: file ruleslist.ui line 32
 
366
#: rc.cpp:59 rc.cpp:855
 
367
msgid "&Modify..."
 
368
msgstr "&Modificar..."
 
369
 
 
370
#. i18n: tag string
 
371
#. i18n: file ruleslist.ui line 39
 
372
#: rc.cpp:62 rc.cpp:858
 
373
msgid "Delete"
 
374
msgstr "Apagar"
 
375
 
 
376
#. i18n: tag string
 
377
#. i18n: file ruleslist.ui line 49
 
378
#: rc.cpp:65 rc.cpp:861
 
379
msgid "Move &Up"
 
380
msgstr "S&ubir"
 
381
 
 
382
#. i18n: tag string
 
383
#. i18n: file ruleslist.ui line 56
 
384
#: rc.cpp:68 rc.cpp:864
 
385
msgid "Move &Down"
 
386
msgstr "&Descer"
 
387
 
 
388
#. i18n: tag string
 
389
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 31
 
390
#: rc.cpp:71 rc.cpp:867
 
391
msgid "&Window"
 
392
msgstr "&Janela"
 
393
 
 
394
#. i18n: tag string
 
395
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 42
 
396
#: rc.cpp:74 rc.cpp:870
 
397
msgid "De&scription:"
 
398
msgstr "De&scrição:"
 
399
 
 
400
#. i18n: tag string
 
401
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 58
 
402
#: rc.cpp:77 rc.cpp:873
 
403
msgid "Window &class (application type):"
 
404
msgstr "&Classe da janela (tipo de aplicação):"
 
405
 
 
406
#. i18n: tag string
 
407
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 69
 
408
#: rc.cpp:80 rc.cpp:876
 
409
msgid "Window &role:"
 
410
msgstr "&Papel da janela:"
 
411
 
 
412
#. i18n: tag string
 
413
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 100
 
414
#. i18n: tag string
 
415
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 170
 
416
#. i18n: tag string
 
417
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 441
 
418
#. i18n: tag string
 
419
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 514
 
420
#. i18n: tag string
 
421
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 587
 
422
#. i18n: tag string
 
423
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 100
 
424
#. i18n: tag string
 
425
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 170
 
426
#. i18n: tag string
 
427
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 441
 
428
#. i18n: tag string
 
429
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 514
 
430
#. i18n: tag string
 
431
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 587
 
432
#: rc.cpp:83 rc.cpp:98 rc.cpp:168 rc.cpp:184 rc.cpp:200 rc.cpp:879 rc.cpp:894
 
433
#: rc.cpp:964 rc.cpp:980 rc.cpp:996
 
434
msgid "Unimportant"
 
435
msgstr "Sem importância"
 
436
 
 
437
#. i18n: tag string
 
438
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 105
 
439
#. i18n: tag string
 
440
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 175
 
441
#. i18n: tag string
 
442
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 446
 
443
#. i18n: tag string
 
444
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 519
 
445
#. i18n: tag string
 
446
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 592
 
447
#. i18n: tag string
 
448
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 105
 
449
#. i18n: tag string
 
450
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 175
 
451
#. i18n: tag string
 
452
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 446
 
453
#. i18n: tag string
 
454
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 519
 
455
#. i18n: tag string
 
456
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 592
 
457
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:171 rc.cpp:187 rc.cpp:203 rc.cpp:882 rc.cpp:897
 
458
#: rc.cpp:967 rc.cpp:983 rc.cpp:999
 
459
msgid "Exact Match"
 
460
msgstr "Correspondência Perfeita"
 
461
 
 
462
#. i18n: tag string
 
463
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 110
 
464
#. i18n: tag string
 
465
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 180
 
466
#. i18n: tag string
 
467
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 451
 
468
#. i18n: tag string
 
469
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 524
 
470
#. i18n: tag string
 
471
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 597
 
472
#. i18n: tag string
 
473
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 110
 
474
#. i18n: tag string
 
475
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 180
 
476
#. i18n: tag string
 
477
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 451
 
478
#. i18n: tag string
 
479
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 524
 
480
#. i18n: tag string
 
481
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 597
 
482
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104 rc.cpp:174 rc.cpp:190 rc.cpp:206 rc.cpp:885 rc.cpp:900
 
483
#: rc.cpp:970 rc.cpp:986 rc.cpp:1002
 
484
msgid "Substring Match"
 
485
msgstr "Correspondência a Sub-Sequência de Texto"
 
486
 
 
487
#. i18n: tag string
 
488
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 115
 
489
#. i18n: tag string
 
490
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 185
 
491
#. i18n: tag string
 
492
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 456
 
493
#. i18n: tag string
 
494
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 529
 
495
#. i18n: tag string
 
496
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 602
 
497
#. i18n: tag string
 
498
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 115
 
499
#. i18n: tag string
 
500
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 185
 
501
#. i18n: tag string
 
502
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 456
 
503
#. i18n: tag string
 
504
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 529
 
505
#. i18n: tag string
 
506
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 602
 
507
#: rc.cpp:92 rc.cpp:107 rc.cpp:177 rc.cpp:193 rc.cpp:209 rc.cpp:888 rc.cpp:903
 
508
#: rc.cpp:973 rc.cpp:989 rc.cpp:1005
 
509
msgid "Regular Expression"
 
510
msgstr "Expressão Regular"
 
511
 
 
512
#. i18n: tag string
 
513
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 147
 
514
#. i18n: tag string
 
515
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 217
 
516
#. i18n: tag string
 
517
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 488
 
518
#. i18n: tag string
 
519
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 561
 
520
#. i18n: tag string
 
521
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 634
 
522
#. i18n: tag string
 
523
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 147
 
524
#. i18n: tag string
 
525
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 217
 
526
#. i18n: tag string
 
527
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 488
 
528
#. i18n: tag string
 
529
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 561
 
530
#. i18n: tag string
 
531
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 634
 
532
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110 rc.cpp:180 rc.cpp:196 rc.cpp:212 rc.cpp:891 rc.cpp:906
 
533
#: rc.cpp:976 rc.cpp:992 rc.cpp:1008
 
534
msgid "Edit"
 
535
msgstr "Editar"
 
536
 
 
537
#. i18n: tag string
 
538
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 250
 
539
#: rc.cpp:114 rc.cpp:910
 
540
msgid "Match w&hole window class"
 
541
msgstr "Corresponder à c&lasse da janela inteira"
 
542
 
 
543
#. i18n: tag string
 
544
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 258
 
545
#: rc.cpp:117 rc.cpp:913
 
546
msgid "Detect Window Properties"
 
547
msgstr "Detectar as Propriedades da Janela"
 
548
 
 
549
#. i18n: tag string
 
550
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 286
 
551
#: rc.cpp:120 rc.cpp:916
 
552
msgid "&Detect"
 
553
msgstr "&Detectar"
 
554
 
 
555
#. i18n: tag string
 
556
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 315
 
557
#: rc.cpp:123 rc.cpp:919
 
558
msgid "Window &Extra"
 
559
msgstr "&Extra da Janela"
 
560
 
 
561
#. i18n: tag string
 
562
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 326
 
563
#: rc.cpp:126 rc.cpp:922
 
564
msgid "Window &types:"
 
565
msgstr "&Tipos de janela:"
 
566
 
 
567
#. i18n: tag string
 
568
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 395
 
569
#: rc.cpp:159 rc.cpp:955
 
570
msgid "Window t&itle:"
 
571
msgstr "&Título da janela:"
 
572
 
 
573
#. i18n: tag string
 
574
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 427
 
575
#: rc.cpp:165 rc.cpp:961
 
576
msgid "&Machine (hostname):"
 
577
msgstr "&Máquina (nome):"
 
578
 
 
579
#. i18n: tag string
 
580
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 664
 
581
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1012
 
582
msgid "&Geometry"
 
583
msgstr "&Geometria"
 
584
 
 
585
#. i18n: tag string
 
586
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 673
 
587
#. i18n: tag string
 
588
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 749
 
589
#. i18n: tag string
 
590
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 798
 
591
#. i18n: tag string
 
592
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 866
 
593
#. i18n: tag string
 
594
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 912
 
595
#. i18n: tag string
 
596
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 958
 
597
#. i18n: tag string
 
598
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1031
 
599
#. i18n: tag string
 
600
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1088
 
601
#. i18n: tag string
 
602
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1194
 
603
#. i18n: tag string
 
604
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1309
 
605
#. i18n: tag string
 
606
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1556
 
607
#. i18n: tag string
 
608
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1579
 
609
#. i18n: tag string
 
610
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1602
 
611
#. i18n: tag string
 
612
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1640
 
613
#. i18n: tag string
 
614
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1678
 
615
#. i18n: tag string
 
616
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1716
 
617
#. i18n: tag string
 
618
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1754
 
619
#. i18n: tag string
 
620
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1809
 
621
#. i18n: tag string
 
622
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1879
 
623
#. i18n: tag string
 
624
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1954
 
625
#. i18n: tag string
 
626
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2069
 
627
#. i18n: tag string
 
628
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2092
 
629
#. i18n: tag string
 
630
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2167
 
631
#. i18n: tag string
 
632
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2209
 
633
#. i18n: tag string
 
634
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2240
 
635
#. i18n: tag string
 
636
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2302
 
637
#. i18n: tag string
 
638
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2358
 
639
#. i18n: tag string
 
640
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 673
 
641
#. i18n: tag string
 
642
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 749
 
643
#. i18n: tag string
 
644
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 798
 
645
#. i18n: tag string
 
646
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 866
 
647
#. i18n: tag string
 
648
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 912
 
649
#. i18n: tag string
 
650
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 958
 
651
#. i18n: tag string
 
652
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1031
 
653
#. i18n: tag string
 
654
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1088
 
655
#. i18n: tag string
 
656
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1194
 
657
#. i18n: tag string
 
658
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1309
 
659
#. i18n: tag string
 
660
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1556
 
661
#. i18n: tag string
 
662
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1579
 
663
#. i18n: tag string
 
664
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1602
 
665
#. i18n: tag string
 
666
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1640
 
667
#. i18n: tag string
 
668
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1678
 
669
#. i18n: tag string
 
670
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1716
 
671
#. i18n: tag string
 
672
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1754
 
673
#. i18n: tag string
 
674
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1809
 
675
#. i18n: tag string
 
676
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1879
 
677
#. i18n: tag string
 
678
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1954
 
679
#. i18n: tag string
 
680
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2069
 
681
#. i18n: tag string
 
682
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2092
 
683
#. i18n: tag string
 
684
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2167
 
685
#. i18n: tag string
 
686
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2209
 
687
#. i18n: tag string
 
688
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2240
 
689
#. i18n: tag string
 
690
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2302
 
691
#. i18n: tag string
 
692
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2358
 
693
#: rc.cpp:219 rc.cpp:249 rc.cpp:268 rc.cpp:291 rc.cpp:312 rc.cpp:333
 
694
#: rc.cpp:358 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:468 rc.cpp:487 rc.cpp:496
 
695
#: rc.cpp:505 rc.cpp:523 rc.cpp:541 rc.cpp:559 rc.cpp:577 rc.cpp:595
 
696
#: rc.cpp:615 rc.cpp:642 rc.cpp:693 rc.cpp:702 rc.cpp:732 rc.cpp:747
 
697
#: rc.cpp:759 rc.cpp:773 rc.cpp:788 rc.cpp:1015 rc.cpp:1045 rc.cpp:1064
 
698
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1108 rc.cpp:1129 rc.cpp:1154 rc.cpp:1176 rc.cpp:1218
 
699
#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1283 rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1337
 
700
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1373 rc.cpp:1391 rc.cpp:1411 rc.cpp:1438 rc.cpp:1489
 
701
#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1528 rc.cpp:1543 rc.cpp:1555 rc.cpp:1569 rc.cpp:1584
 
702
msgid "Do Not Affect"
 
703
msgstr "Não Afectar"
 
704
 
 
705
#. i18n: tag string
 
706
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 678
 
707
#. i18n: tag string
 
708
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 754
 
709
#. i18n: tag string
 
710
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 803
 
711
#. i18n: tag string
 
712
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 871
 
713
#. i18n: tag string
 
714
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 917
 
715
#. i18n: tag string
 
716
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 963
 
717
#. i18n: tag string
 
718
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1036
 
719
#. i18n: tag string
 
720
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1199
 
721
#. i18n: tag string
 
722
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1607
 
723
#. i18n: tag string
 
724
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1645
 
725
#. i18n: tag string
 
726
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1683
 
727
#. i18n: tag string
 
728
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1721
 
729
#. i18n: tag string
 
730
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1759
 
731
#. i18n: tag string
 
732
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1884
 
733
#. i18n: tag string
 
734
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 678
 
735
#. i18n: tag string
 
736
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 754
 
737
#. i18n: tag string
 
738
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 803
 
739
#. i18n: tag string
 
740
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 871
 
741
#. i18n: tag string
 
742
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 917
 
743
#. i18n: tag string
 
744
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 963
 
745
#. i18n: tag string
 
746
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1036
 
747
#. i18n: tag string
 
748
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1199
 
749
#. i18n: tag string
 
750
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1607
 
751
#. i18n: tag string
 
752
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1645
 
753
#. i18n: tag string
 
754
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1683
 
755
#. i18n: tag string
 
756
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1721
 
757
#. i18n: tag string
 
758
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1759
 
759
#. i18n: tag string
 
760
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1884
 
761
#: rc.cpp:222 rc.cpp:252 rc.cpp:271 rc.cpp:294 rc.cpp:315 rc.cpp:336
 
762
#: rc.cpp:361 rc.cpp:425 rc.cpp:508 rc.cpp:526 rc.cpp:544 rc.cpp:562
 
763
#: rc.cpp:580 rc.cpp:618 rc.cpp:1018 rc.cpp:1048 rc.cpp:1067 rc.cpp:1090
 
764
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1132 rc.cpp:1157 rc.cpp:1221 rc.cpp:1304 rc.cpp:1322
 
765
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1358 rc.cpp:1376 rc.cpp:1414
 
766
msgid "Apply Initially"
 
767
msgstr "Aplicar Inicialmente"
 
768
 
 
769
#. i18n: tag string
 
770
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 683
 
771
#. i18n: tag string
 
772
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 759
 
773
#. i18n: tag string
 
774
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 808
 
775
#. i18n: tag string
 
776
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 876
 
777
#. i18n: tag string
 
778
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 922
 
779
#. i18n: tag string
 
780
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 968
 
781
#. i18n: tag string
 
782
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1041
 
783
#. i18n: tag string
 
784
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1204
 
785
#. i18n: tag string
 
786
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1612
 
787
#. i18n: tag string
 
788
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1650
 
789
#. i18n: tag string
 
790
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1688
 
791
#. i18n: tag string
 
792
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1726
 
793
#. i18n: tag string
 
794
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1764
 
795
#. i18n: tag string
 
796
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1889
 
797
#. i18n: tag string
 
798
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 683
 
799
#. i18n: tag string
 
800
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 759
 
801
#. i18n: tag string
 
802
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 808
 
803
#. i18n: tag string
 
804
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 876
 
805
#. i18n: tag string
 
806
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 922
 
807
#. i18n: tag string
 
808
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 968
 
809
#. i18n: tag string
 
810
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1041
 
811
#. i18n: tag string
 
812
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1204
 
813
#. i18n: tag string
 
814
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1612
 
815
#. i18n: tag string
 
816
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1650
 
817
#. i18n: tag string
 
818
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1688
 
819
#. i18n: tag string
 
820
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1726
 
821
#. i18n: tag string
 
822
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1764
 
823
#. i18n: tag string
 
824
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1889
 
825
#: rc.cpp:225 rc.cpp:255 rc.cpp:274 rc.cpp:297 rc.cpp:318 rc.cpp:339
 
826
#: rc.cpp:364 rc.cpp:428 rc.cpp:511 rc.cpp:529 rc.cpp:547 rc.cpp:565
 
827
#: rc.cpp:583 rc.cpp:621 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1070 rc.cpp:1093
 
828
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1135 rc.cpp:1160 rc.cpp:1224 rc.cpp:1307 rc.cpp:1325
 
829
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1361 rc.cpp:1379 rc.cpp:1417
 
830
msgid "Remember"
 
831
msgstr "Recordar"
 
832
 
 
833
#. i18n: tag string
 
834
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 688
 
835
#. i18n: tag string
 
836
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 764
 
837
#. i18n: tag string
 
838
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 813
 
839
#. i18n: tag string
 
840
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 881
 
841
#. i18n: tag string
 
842
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 927
 
843
#. i18n: tag string
 
844
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 973
 
845
#. i18n: tag string
 
846
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1046
 
847
#. i18n: tag string
 
848
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1093
 
849
#. i18n: tag string
 
850
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1209
 
851
#. i18n: tag string
 
852
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1314
 
853
#. i18n: tag string
 
854
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1561
 
855
#. i18n: tag string
 
856
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1584
 
857
#. i18n: tag string
 
858
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1617
 
859
#. i18n: tag string
 
860
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1655
 
861
#. i18n: tag string
 
862
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1693
 
863
#. i18n: tag string
 
864
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1731
 
865
#. i18n: tag string
 
866
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1769
 
867
#. i18n: tag string
 
868
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1814
 
869
#. i18n: tag string
 
870
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1894
 
871
#. i18n: tag string
 
872
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1959
 
873
#. i18n: tag string
 
874
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2074
 
875
#. i18n: tag string
 
876
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2097
 
877
#. i18n: tag string
 
878
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2172
 
879
#. i18n: tag string
 
880
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2214
 
881
#. i18n: tag string
 
882
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2245
 
883
#. i18n: tag string
 
884
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2307
 
885
#. i18n: tag string
 
886
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2363
 
887
#. i18n: tag string
 
888
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 688
 
889
#. i18n: tag string
 
890
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 764
 
891
#. i18n: tag string
 
892
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 813
 
893
#. i18n: tag string
 
894
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 881
 
895
#. i18n: tag string
 
896
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 927
 
897
#. i18n: tag string
 
898
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 973
 
899
#. i18n: tag string
 
900
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1046
 
901
#. i18n: tag string
 
902
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1093
 
903
#. i18n: tag string
 
904
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1209
 
905
#. i18n: tag string
 
906
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1314
 
907
#. i18n: tag string
 
908
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1561
 
909
#. i18n: tag string
 
910
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1584
 
911
#. i18n: tag string
 
912
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1617
 
913
#. i18n: tag string
 
914
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1655
 
915
#. i18n: tag string
 
916
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1693
 
917
#. i18n: tag string
 
918
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1731
 
919
#. i18n: tag string
 
920
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1769
 
921
#. i18n: tag string
 
922
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1814
 
923
#. i18n: tag string
 
924
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1894
 
925
#. i18n: tag string
 
926
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1959
 
927
#. i18n: tag string
 
928
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2074
 
929
#. i18n: tag string
 
930
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2097
 
931
#. i18n: tag string
 
932
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2172
 
933
#. i18n: tag string
 
934
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2214
 
935
#. i18n: tag string
 
936
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2245
 
937
#. i18n: tag string
 
938
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2307
 
939
#. i18n: tag string
 
940
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2363
 
941
#: rc.cpp:228 rc.cpp:258 rc.cpp:277 rc.cpp:300 rc.cpp:321 rc.cpp:342
 
942
#: rc.cpp:367 rc.cpp:383 rc.cpp:431 rc.cpp:471 rc.cpp:490 rc.cpp:499
 
943
#: rc.cpp:514 rc.cpp:532 rc.cpp:550 rc.cpp:568 rc.cpp:586 rc.cpp:598
 
944
#: rc.cpp:624 rc.cpp:645 rc.cpp:696 rc.cpp:705 rc.cpp:735 rc.cpp:750
 
945
#: rc.cpp:762 rc.cpp:776 rc.cpp:791 rc.cpp:1024 rc.cpp:1054 rc.cpp:1073
 
946
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1117 rc.cpp:1138 rc.cpp:1163 rc.cpp:1179 rc.cpp:1227
 
947
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295 rc.cpp:1310 rc.cpp:1328 rc.cpp:1346
 
948
#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1382 rc.cpp:1394 rc.cpp:1420 rc.cpp:1441 rc.cpp:1492
 
949
#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1531 rc.cpp:1546 rc.cpp:1558 rc.cpp:1572 rc.cpp:1587
 
950
msgid "Force"
 
951
msgstr "Obrigar"
 
952
 
 
953
#. i18n: tag string
 
954
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 693
 
955
#. i18n: tag string
 
956
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 769
 
957
#. i18n: tag string
 
958
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 818
 
959
#. i18n: tag string
 
960
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 886
 
961
#. i18n: tag string
 
962
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 932
 
963
#. i18n: tag string
 
964
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 978
 
965
#. i18n: tag string
 
966
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1051
 
967
#. i18n: tag string
 
968
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1214
 
969
#. i18n: tag string
 
970
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1622
 
971
#. i18n: tag string
 
972
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1660
 
973
#. i18n: tag string
 
974
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1698
 
975
#. i18n: tag string
 
976
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1736
 
977
#. i18n: tag string
 
978
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1774
 
979
#. i18n: tag string
 
980
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1899
 
981
#. i18n: tag string
 
982
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 693
 
983
#. i18n: tag string
 
984
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 769
 
985
#. i18n: tag string
 
986
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 818
 
987
#. i18n: tag string
 
988
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 886
 
989
#. i18n: tag string
 
990
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 932
 
991
#. i18n: tag string
 
992
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 978
 
993
#. i18n: tag string
 
994
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1051
 
995
#. i18n: tag string
 
996
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1214
 
997
#. i18n: tag string
 
998
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1622
 
999
#. i18n: tag string
 
1000
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1660
 
1001
#. i18n: tag string
 
1002
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1698
 
1003
#. i18n: tag string
 
1004
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1736
 
1005
#. i18n: tag string
 
1006
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1774
 
1007
#. i18n: tag string
 
1008
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1899
 
1009
#: rc.cpp:231 rc.cpp:261 rc.cpp:280 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:345
 
1010
#: rc.cpp:370 rc.cpp:434 rc.cpp:517 rc.cpp:535 rc.cpp:553 rc.cpp:571
 
1011
#: rc.cpp:589 rc.cpp:627 rc.cpp:1027 rc.cpp:1057 rc.cpp:1076 rc.cpp:1099
 
1012
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1141 rc.cpp:1166 rc.cpp:1230 rc.cpp:1313 rc.cpp:1331
 
1013
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1367 rc.cpp:1385 rc.cpp:1423
 
1014
msgid "Apply Now"
 
1015
msgstr "Aplicar Agora"
 
1016
 
 
1017
#. i18n: tag string
 
1018
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 698
 
1019
#. i18n: tag string
 
1020
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 774
 
1021
#. i18n: tag string
 
1022
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 823
 
1023
#. i18n: tag string
 
1024
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 891
 
1025
#. i18n: tag string
 
1026
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 937
 
1027
#. i18n: tag string
 
1028
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 983
 
1029
#. i18n: tag string
 
1030
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1056
 
1031
#. i18n: tag string
 
1032
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1098
 
1033
#. i18n: tag string
 
1034
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1219
 
1035
#. i18n: tag string
 
1036
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1319
 
1037
#. i18n: tag string
 
1038
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1566
 
1039
#. i18n: tag string
 
1040
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1589
 
1041
#. i18n: tag string
 
1042
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1627
 
1043
#. i18n: tag string
 
1044
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1665
 
1045
#. i18n: tag string
 
1046
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1703
 
1047
#. i18n: tag string
 
1048
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1741
 
1049
#. i18n: tag string
 
1050
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1779
 
1051
#. i18n: tag string
 
1052
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1819
 
1053
#. i18n: tag string
 
1054
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1904
 
1055
#. i18n: tag string
 
1056
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1964
 
1057
#. i18n: tag string
 
1058
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2079
 
1059
#. i18n: tag string
 
1060
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2102
 
1061
#. i18n: tag string
 
1062
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2177
 
1063
#. i18n: tag string
 
1064
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2219
 
1065
#. i18n: tag string
 
1066
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2250
 
1067
#. i18n: tag string
 
1068
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2312
 
1069
#. i18n: tag string
 
1070
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2368
 
1071
#. i18n: tag string
 
1072
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 698
 
1073
#. i18n: tag string
 
1074
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 774
 
1075
#. i18n: tag string
 
1076
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 823
 
1077
#. i18n: tag string
 
1078
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 891
 
1079
#. i18n: tag string
 
1080
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 937
 
1081
#. i18n: tag string
 
1082
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 983
 
1083
#. i18n: tag string
 
1084
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1056
 
1085
#. i18n: tag string
 
1086
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1098
 
1087
#. i18n: tag string
 
1088
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1219
 
1089
#. i18n: tag string
 
1090
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1319
 
1091
#. i18n: tag string
 
1092
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1566
 
1093
#. i18n: tag string
 
1094
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1589
 
1095
#. i18n: tag string
 
1096
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1627
 
1097
#. i18n: tag string
 
1098
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1665
 
1099
#. i18n: tag string
 
1100
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1703
 
1101
#. i18n: tag string
 
1102
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1741
 
1103
#. i18n: tag string
 
1104
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1779
 
1105
#. i18n: tag string
 
1106
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1819
 
1107
#. i18n: tag string
 
1108
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1904
 
1109
#. i18n: tag string
 
1110
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1964
 
1111
#. i18n: tag string
 
1112
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2079
 
1113
#. i18n: tag string
 
1114
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2102
 
1115
#. i18n: tag string
 
1116
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2177
 
1117
#. i18n: tag string
 
1118
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2219
 
1119
#. i18n: tag string
 
1120
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2250
 
1121
#. i18n: tag string
 
1122
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2312
 
1123
#. i18n: tag string
 
1124
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2368
 
1125
#: rc.cpp:234 rc.cpp:264 rc.cpp:283 rc.cpp:306 rc.cpp:327 rc.cpp:348
 
1126
#: rc.cpp:373 rc.cpp:386 rc.cpp:437 rc.cpp:474 rc.cpp:493 rc.cpp:502
 
1127
#: rc.cpp:520 rc.cpp:538 rc.cpp:556 rc.cpp:574 rc.cpp:592 rc.cpp:601
 
1128
#: rc.cpp:630 rc.cpp:648 rc.cpp:699 rc.cpp:708 rc.cpp:738 rc.cpp:753
 
1129
#: rc.cpp:765 rc.cpp:779 rc.cpp:794 rc.cpp:1030 rc.cpp:1060 rc.cpp:1079
 
1130
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1123 rc.cpp:1144 rc.cpp:1169 rc.cpp:1182 rc.cpp:1233
 
1131
#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1289 rc.cpp:1298 rc.cpp:1316 rc.cpp:1334 rc.cpp:1352
 
1132
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1388 rc.cpp:1397 rc.cpp:1426 rc.cpp:1444 rc.cpp:1495
 
1133
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1561 rc.cpp:1575 rc.cpp:1590
 
1134
msgid "Force Temporarily"
 
1135
msgstr "Forçar Temporariamente"
 
1136
 
 
1137
#. i18n: tag string
 
1138
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 716
 
1139
#. i18n: tag string
 
1140
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 743
 
1141
#. i18n: tag string
 
1142
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2153
 
1143
#. i18n: tag string
 
1144
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2203
 
1145
#. i18n: tag string
 
1146
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 716
 
1147
#. i18n: tag string
 
1148
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 743
 
1149
#. i18n: tag string
 
1150
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2153
 
1151
#. i18n: tag string
 
1152
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2203
 
1153
#: rc.cpp:237 rc.cpp:246 rc.cpp:726 rc.cpp:744 rc.cpp:1033 rc.cpp:1042
 
1154
#: rc.cpp:1522 rc.cpp:1540
 
1155
msgid "0123456789-+,xX:"
 
1156
msgstr "0123456789-+,xX:"
 
1157
 
 
1158
#. i18n: tag string
 
1159
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 724
 
1160
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1036
 
1161
msgid "&Size"
 
1162
msgstr "&Tamanho"
 
1163
 
 
1164
#. i18n: tag string
 
1165
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 732
 
1166
#: rc.cpp:243 rc.cpp:1039
 
1167
msgid "&Position"
 
1168
msgstr "&Posição"
 
1169
 
 
1170
#. i18n: tag string
 
1171
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 849
 
1172
#: rc.cpp:287 rc.cpp:1083
 
1173
msgid "Maximized &horizontally"
 
1174
msgstr "Maximizada &horizontalmente"
 
1175
 
 
1176
#. i18n: tag string
 
1177
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 906
 
1178
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1105
 
1179
msgid "&Fullscreen"
 
1180
msgstr "&Ecrã Completo"
 
1181
 
 
1182
#. i18n: tag string
 
1183
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 952
 
1184
#: rc.cpp:330 rc.cpp:1126
 
1185
msgid "Maximized &vertically"
 
1186
msgstr "Maximizada &verticalmente"
 
1187
 
 
1188
#. i18n: tag string
 
1189
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1006
 
1190
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1147
 
1191
msgid "&Desktop"
 
1192
msgstr "E&crã"
 
1193
 
 
1194
#. i18n: tag string
 
1195
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1014
 
1196
#: rc.cpp:354 rc.cpp:1150
 
1197
msgid "Sh&aded"
 
1198
msgstr "Enrol&ada"
 
1199
 
 
1200
#. i18n: tag string
 
1201
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1082
 
1202
#: rc.cpp:377 rc.cpp:1173
 
1203
msgid "M&inimized"
 
1204
msgstr "M&inimizada"
 
1205
 
 
1206
#. i18n: tag string
 
1207
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1111
 
1208
#: rc.cpp:389 rc.cpp:1185
 
1209
msgid "Default"
 
1210
msgstr "Predefinição"
 
1211
 
 
1212
#. i18n: tag string
 
1213
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1116
 
1214
#: rc.cpp:392 rc.cpp:1188
 
1215
msgid "No Placement"
 
1216
msgstr "Sem Colocação"
 
1217
 
 
1218
#. i18n: tag string
 
1219
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1121
 
1220
#: rc.cpp:395 rc.cpp:1191
 
1221
msgid "Smart"
 
1222
msgstr "Inteligente"
 
1223
 
 
1224
#. i18n: tag string
 
1225
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1126
 
1226
#: rc.cpp:398 rc.cpp:1194
 
1227
msgid "Maximizing"
 
1228
msgstr "Tamanho máximo"
 
1229
 
 
1230
#. i18n: tag string
 
1231
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1131
 
1232
#: rc.cpp:401 rc.cpp:1197
 
1233
msgid "Cascade"
 
1234
msgstr "Cascata"
 
1235
 
 
1236
#. i18n: tag string
 
1237
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1136
 
1238
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1200
 
1239
msgid "Centered"
 
1240
msgstr "Centrado"
 
1241
 
 
1242
#. i18n: tag string
 
1243
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1141
 
1244
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1203
 
1245
msgid "Random"
 
1246
msgstr "Aleatória"
 
1247
 
 
1248
#. i18n: tag string
 
1249
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1146
 
1250
#: rc.cpp:410 rc.cpp:1206
 
1251
msgid "Top-Left Corner"
 
1252
msgstr "Canto Superior Esquerdo"
 
1253
 
 
1254
#. i18n: tag string
 
1255
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1151
 
1256
#: rc.cpp:413 rc.cpp:1209
 
1257
msgid "Under Mouse"
 
1258
msgstr "Sob o Rato"
 
1259
 
 
1260
#. i18n: tag string
 
1261
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1156
 
1262
#: rc.cpp:416 rc.cpp:1212
 
1263
msgid "On Main Window"
 
1264
msgstr "Na Janela Principal"
 
1265
 
 
1266
#. i18n: tag string
 
1267
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1171
 
1268
#: rc.cpp:419 rc.cpp:1215
 
1269
msgid "P&lacement"
 
1270
msgstr "Co&locação"
 
1271
 
 
1272
#. i18n: tag string
 
1273
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1236
 
1274
#: rc.cpp:440 rc.cpp:1236
 
1275
msgid "&Preferences"
 
1276
msgstr "&Preferências"
 
1277
 
 
1278
#. i18n: tag string
 
1279
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1247
 
1280
#: rc.cpp:443 rc.cpp:1239
 
1281
msgid "Keep &above"
 
1282
msgstr "M&anter sobre"
 
1283
 
 
1284
#. i18n: tag string
 
1285
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1255
 
1286
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1242
 
1287
msgid "Keep &below"
 
1288
msgstr "Manter so&b"
 
1289
 
 
1290
#. i18n: tag string
 
1291
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1263
 
1292
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1245
 
1293
msgid "Skip pa&ger"
 
1294
msgstr "Ignorar o pa&ginador"
 
1295
 
 
1296
#. i18n: tag string
 
1297
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1271
 
1298
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1248
 
1299
msgid "Skip &taskbar"
 
1300
msgstr "Ignorar a barra de &tarefas"
 
1301
 
 
1302
#. i18n: tag string
 
1303
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1279
 
1304
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1251
 
1305
msgid "&No border"
 
1306
msgstr "Sem co&ntorno"
 
1307
 
 
1308
#. i18n: tag string
 
1309
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1287
 
1310
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1254
 
1311
msgid "Accept &focus"
 
1312
msgstr "Aceitar o &foco"
 
1313
 
 
1314
#. i18n: tag string
 
1315
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1295
 
1316
#: rc.cpp:461 rc.cpp:1257
 
1317
msgid "&Closeable"
 
1318
msgstr "Pode Ser Fe&chada"
 
1319
 
 
1320
#. i18n: tag string
 
1321
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1303
 
1322
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1261
 
1323
#, no-c-format
 
1324
msgid "A&ctive opacity in %"
 
1325
msgstr "Opacidade a&ctiva em %"
 
1326
 
 
1327
#. i18n: tag string
 
1328
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1337
 
1329
#. i18n: tag string
 
1330
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1837
 
1331
#. i18n: tag string
 
1332
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1337
 
1333
#. i18n: tag string
 
1334
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1837
 
1335
#: rc.cpp:477 rc.cpp:604 rc.cpp:1273 rc.cpp:1400
 
1336
msgid "0123456789"
 
1337
msgstr "0123456789"
 
1338
 
 
1339
#. i18n: tag string
 
1340
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1862
 
1341
#: rc.cpp:608 rc.cpp:1404
 
1342
#, no-c-format
 
1343
msgid "I&nactive opacity in %"
 
1344
msgstr "Opacidade i&nactiva em %"
 
1345
 
 
1346
#. i18n: tag string
 
1347
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1870
 
1348
#: rc.cpp:611 rc.cpp:1407
 
1349
msgid "Shortcut"
 
1350
msgstr "Atalho"
 
1351
 
 
1352
#. i18n: tag string
 
1353
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1919
 
1354
#: rc.cpp:633 rc.cpp:1429
 
1355
msgid "Edit..."
 
1356
msgstr "Editar..."
 
1357
 
 
1358
#. i18n: tag string
 
1359
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1937
 
1360
#: rc.cpp:636 rc.cpp:1432
 
1361
msgid "W&orkarounds"
 
1362
msgstr "S&oluções Alternativas"
 
1363
 
 
1364
#. i18n: tag string
 
1365
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 1948
 
1366
#: rc.cpp:639 rc.cpp:1435
 
1367
msgid "&Focus stealing prevention"
 
1368
msgstr "Prevenção da captura do &foco"
 
1369
 
 
1370
#. i18n: tag string
 
1371
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2035
 
1372
#: rc.cpp:681 rc.cpp:1477
 
1373
msgid "Opaque"
 
1374
msgstr "Opaco"
 
1375
 
 
1376
#. i18n: tag string
 
1377
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2040
 
1378
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1480
 
1379
msgid "Transparent"
 
1380
msgstr "Transparente"
 
1381
 
 
1382
#. i18n: tag string
 
1383
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2055
 
1384
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1483
 
1385
msgid "Window &type"
 
1386
msgstr "&Tipo de janela"
 
1387
 
 
1388
#. i18n: tag string
 
1389
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2063
 
1390
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1486
 
1391
msgid "&Moving/resizing"
 
1392
msgstr "&Mover/redimensionar"
 
1393
 
 
1394
#. i18n: tag string
 
1395
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2115
 
1396
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1507
 
1397
msgid "None"
 
1398
msgstr "Nenhum"
 
1399
 
 
1400
#. i18n: tag string
 
1401
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2120
 
1402
#: rc.cpp:714 rc.cpp:1510
 
1403
msgid "Low"
 
1404
msgstr "Baixa"
 
1405
 
 
1406
#. i18n: tag string
 
1407
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2125
 
1408
#: rc.cpp:717 rc.cpp:1513
 
1409
msgid "Normal"
 
1410
msgstr "Normal"
 
1411
 
 
1412
#. i18n: tag string
 
1413
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2130
 
1414
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1516
 
1415
msgid "High"
 
1416
msgstr "Alta"
 
1417
 
 
1418
#. i18n: tag string
 
1419
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2135
 
1420
#: rc.cpp:723 rc.cpp:1519
 
1421
msgid "Extreme"
 
1422
msgstr "Extrema"
 
1423
 
 
1424
#. i18n: tag string
 
1425
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2161
 
1426
#: rc.cpp:729 rc.cpp:1525
 
1427
msgid "M&inimum size"
 
1428
msgstr "Tamanho mín&imo"
 
1429
 
 
1430
#. i18n: tag string
 
1431
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2192
 
1432
#: rc.cpp:741 rc.cpp:1537
 
1433
msgid "M&aximum size"
 
1434
msgstr "T&amanho máximo"
 
1435
 
 
1436
#. i18n: tag string
 
1437
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2234
 
1438
#: rc.cpp:756 rc.cpp:1552
 
1439
msgid "Ignore requested &geometry"
 
1440
msgstr "Ignorar a &geometria pedida"
 
1441
 
 
1442
#. i18n: tag string
 
1443
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2293
 
1444
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1565
 
1445
msgid "Strictly obey geometry"
 
1446
msgstr "Obedecer completamente à geometria"
 
1447
 
 
1448
#. i18n: tag string
 
1449
#. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2349
 
1450
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1580
 
1451
msgid "Block global shortcuts"
 
1452
msgstr "Bloquear os atalhos globais"
 
1453
 
 
1454
#: rc.cpp:795
 
1455
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
1456
msgid "Your names"
 
1457
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
 
1458
 
 
1459
#: rc.cpp:796
 
1460
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
1461
msgid "Your emails"
 
1462
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
 
1463
 
 
1464
#: ruleswidget.cpp:55
 
1465
msgid ""
 
1466
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
 
1467
"(s)."
 
1468
msgstr ""
 
1469
"Active esta opção para alterar esta propriedade da janela para as janelas "
 
1470
"indicadas."
 
1471
 
 
1472
#: ruleswidget.cpp:57
 
1473
msgid ""
 
1474
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1475
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1476
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1477
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
 
1478
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
 
1479
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
 
1480
"the window property will be remembered and every time time the window is "
 
1481
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
 
1482
"The window property will be always forced to the given value.</"
 
1483
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
 
1484
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
 
1485
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
 
1486
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
 
1487
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
1488
msgstr ""
 
1489
"Indica como é que a propriedade da janela deverá ser afectada:"
 
1490
"<ul><li><em>Não Afectar:</em> A propriedade da janela não será afectada e, "
 
1491
"como tal, o tratamento por omissão da mesma será usado. Se indicar isto irá "
 
1492
"impedir que as configurações mais genéricas das janelas façam efeito.</"
 
1493
"li><li><em>Aplicar Inicialmente:</em> A propriedade da janela só será "
 
1494
"configurada para o novo valor depois de a janela ter sido criada. Não serão "
 
1495
"afectadas mais nenhumas alterações.</li><li><em>Recordar:</em> O valor da "
 
1496
"propriedade da janela será recordado e, de cada vez que a janela é criada, o "
 
1497
"último valor recordado será aplicado.</li><li><em>Obrigar:</em> A "
 
1498
"propriedade da janela terá forçosamente o valor indicado.</li></"
 
1499
"ul><li><em>Aplicar Agora:</em> A propriedade da janela será configurada com "
 
1500
"o valor indicado imediatamente e não será afectada posteriormente (esta "
 
1501
"acção será removida no fim.</li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A "
 
1502
"propriedade será mudada para o valor de forma forçada até que seja escondida "
 
1503
"(esta acção será removida depois de a janela ser escondida).</li></ul>"
 
1504
 
 
1505
#: ruleswidget.cpp:72
 
1506
msgid ""
 
1507
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1508
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1509
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1510
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
 
1511
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
 
1512
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
 
1513
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
1514
msgstr ""
 
1515
"Indica como é que a propriedade da janela deverá ser afectada:"
 
1516
"<ul><li><em>Não Afectar:</em> A propriedade da janela não será afectada e, "
 
1517
"como tal, o tratamento por omissão da mesma será usado. Se indicar isto irá "
 
1518
"impedir que as configurações mais genéricas das janelas façam efeito.</"
 
1519
"li><li><em>Obrigar:</em> A propriedade da janela terá forçosamente o valor "
 
1520
"indicado.</li><li><em>Forçar temporariamente:</em> A propriedade será mudada "
 
1521
"para o valor de forma forçada até que seja escondida (esta acção será "
 
1522
"removida depois de a janela ser escondida).</li></ul>"
 
1523
 
 
1524
#: ruleswidget.cpp:116
 
1525
msgid "All Desktops"
 
1526
msgstr "Todos os Ecrãs"
 
1527
 
 
1528
#: ruleswidget.cpp:651
 
1529
#, kde-format
 
1530
msgid "Settings for %1"
 
1531
msgstr "Configuração de %1"
 
1532
 
 
1533
#: ruleswidget.cpp:653
 
1534
msgid "Unnamed entry"
 
1535
msgstr "Item sem nome"
 
1536
 
 
1537
#: ruleswidget.cpp:664
 
1538
msgid ""
 
1539
"You have specified the window class as unimportant.\n"
 
1540
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
 
1541
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
 
1542
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 
1543
"types."
 
1544
msgstr ""
 
1545
"Você indicou a classe da janela como sendo sem importância.\n"
 
1546
"Isto significa que a configuração poder-se-á aplicar possivelmente às "
 
1547
"janelas de todas as aplicações. Se você quiser mesmo criar uma configuração "
 
1548
"genérica, recomenda-se que você limite pelo menos os tipos de janelas para "
 
1549
"editar tipos de janelas especiais."
 
1550
 
 
1551
#: ruleswidget.cpp:693
 
1552
msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
1553
msgstr "Editar as Opções Específicas à Janela"
 
1554
 
 
1555
#: ruleswidget.cpp:717
 
1556
msgid ""
 
1557
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
 
1558
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
 
1559
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 
1560
"affected and to which value."
 
1561
msgstr ""
 
1562
"Esta janela de configuração permite alterar a configuração apenas para a "
 
1563
"janela ou aplicação seleccionada. Descubra as opções que deseja alterar, "
 
1564
"active a opção respectiva, indique a forma como a opção será afectada e com "
 
1565
"que valor."
 
1566
 
 
1567
#: ruleswidget.cpp:721
 
1568
msgid "Consult the documentation for more details."
 
1569
msgstr "Consulte a documentação para mais detalhes."
 
1570
 
 
1571
#: ruleswidget.cpp:758
 
1572
msgid "Edit Shortcut"
 
1573
msgstr "Editar o Atalho"