← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/color-canshareprofiles.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/hu/color-canshareprofiles.page
20
20
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
21
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
22
22
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
23
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
23
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
24
    </mal:credit>
25
25
  
26
26
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
50
50
 
51
51
  <title>Megoszthatom a színprofilomat?</title>
52
52
 
53
 
  <p>
54
 
    Color profiles that you have created yourself are specific to the
55
 
    hardware and lighting conditions that you calibrated for.
56
 
    A display that has been powered for a few hundred hours
57
 
    is going to have a very different color profile to a similar display
58
 
    with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
59
 
  </p>
 
53
  <p>Az Ön által létrehozott színprofilok azon hardverre és fényviszonyokra jellemzők, amelyekhez a kalibrálást végezte. Egy néhány száz órát használt készülék jelentősen eltérő színprofillal fog rendelkezni, mint egy azonos típusú másik kijelző néhány ezer óra használat után.</p>
60
54
  <p>Ez azt jelenti, hogy ha megosztja színprofilját, akkor <em>közelebb</em> viheti ismerősét a kalibráláshoz, de legjobb esetben is félrevezető azt mondani, hogy kijelzőjét kalibrálta.</p>
61
55
  <p>Hasonlóan, hacsak nem használ mindenki kontrollált világítást (nem jön be napfény az ablakokon, fekete falak, nappali világítás stb.) a képek megjelenítésére és szerkesztésére használt szobában, akkor az Ön adott világítási feltételeihez létrehozott profil megosztásának nincs sok értelme.</p>
62
56