12
12
<email>shaunm@gnome.org</email>
15
<desc>Choose a region used for date and time, numbers, currency,
16
and measurement.</desc>
15
<desc>日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。</desc>
18
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
20
<mal:name>松澤 二郎</mal:name>
22
<mal:email>jmatsuzawa@src.gnome.org</mal:email>
21
<mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
23
22
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
39
<title>Change date and measurement formats</title>
38
<title>日付や計量単位のフォーマットを変更する</title>
41
<p>You can control the formats that are used for dates, times, numbers,
42
currency, and measurement to match the local customs of your region.</p>
40
<p>日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。</p>
45
43
<item><p>トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。</p></item>
46
<item><p>Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.</p></item>
47
<item><p>Select the region that most closely matches the formats you'd like
48
to use. By default, the list only shows regions that use the language set on
49
the <gui>Language</gui> tab. Click the <gui>+</gui> button to select from all
50
available regions.</p></item>
51
<item><p>You have to log out and back in for these changes to take
52
effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui>
53
to log out.</p></item>
44
<item><p><gui>地域と言語</gui>を開き、<gui>フォーマット</gui>タブを選択します。</p></item>
45
<item><p>お望みのフォーマットに最も適した地域を選択します。デフォルトでは、<gui>言語</gui>タブで設定した地域だけが一覧表示されます。使用可能なすべての選択肢から地域を選ぶには、<gui>+</gui> ボタンをクリックします。</p></item>
46
<item><p>この変更を有効にするには、ログアウトし、再ログインしてください。トップバーにあるユーザー名をクリックし、<gui>ログアウト</gui> を選択し、ログアウトします。</p></item>
56
<p>After you've selected a region, the area to the right of the list shows
57
various examples of how dates and other values are shown. Although not shown
58
in the examples, your region also controls the starting day of the week in
49
<p>地域を選択すると、地域一覧の右側に日付などの様々なフォーマット例が表示されます。また、例には表示されませんが、設定した地域情報は、カレンダー上の週の開始日にも影響します。</p>
61
51
<section id="system">
63
53
<link type="seealso" xref="session-language#system"/>
64
54
<link type="seealso" xref="keyboard-layouts#system"/>
66
<title>Change the system formats</title>
56
<title>システムのフォーマットを変更する</title>
68
<p>When you change your region for formats, you only change it for your
69
account after you log in. You can also change the <em>system formats</em>,
70
the formats used in places like the login screen.</p>
58
<p>フォーマットの地域を変更する場合、ログインし直したあと、あなたのアカウントにだけ適用されます。<em>システムのフォーマット</em>、つまりログイン画面などで使用するフォーマットを変更することもできます。</p>
73
<item><p>Change your formats, as described above.</p></item>
74
<item><p>Select the <gui>System</gui> tab.</p></item>
75
<item><p>Click <gui>Copy Settings</gui>.</p></item>
76
<item><p><link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are
77
required. Enter your password, or the password for the requested administrator
61
<item><p>先に説明した手順で、フォーマットを変更します。</p></item>
62
<item><p><gui>システム</gui>タブを選択します。</p></item>
63
<item><p><gui>設定のコピー</gui>をクリックします。</p></item>
64
<item><p><link xref="user-admin-explain">管理者権限</link>が必要になります。あなたのパスワードか、要求された管理者アカウントのパスワードを入力します。</p></item>
added
removed
gnome-help/ja/session-formats.page
