5
5
<link type="guide" xref="power"/>
6
6
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
8
<desc>Tips such as "Do not let the battery charge get too low"</desc>
8
<desc>Tādi padomi kā "Neizlādējiet bateriju līdz galam"</desc>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>GNOME dokumentācijas projekts</name>
12
12
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
19
19
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
20
20
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
23
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
26
<title>Get the most out of your laptop battery</title>
26
<title>Paildzināt klēpjdatora baterijas mūžu</title>
28
<p>As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity
29
gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong
30
their useful lifetime, although you should not expect a big difference.</p>
28
<p>Klēpjdatoru baterijām novecojot, tās vairs nespēj tik efektīvi uzglabāt lādiņu, un to ietilpība pakāpeniski samazinās. Ir daži paņēmieni, ko jūs varat izmantot, lai nedaudz pagarinātu to lietošanas laiku.</p>
34
<p>Do not let the battery run all the way down. Always recharge
35
<em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have
36
built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when
37
it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it
38
is only slightly discharged is worse for the battery.</p>
41
<p>Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery.
42
Do not let the battery get any warmer than it has to.</p>
45
<p>Batteries age even if you leave them in storage. There is little
46
advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the
47
original battery - always buy replacements when you need them.</p>
32
<p>Neļaujiet baterijai izlādēties līdz galam. Vienmēr uzlādējiet <em>pirms</em> baterija ir gandrīz tukša, lai arī vairumam bateriju ir iebūvēta aizsardzība pret pārmērīgu izlādēšanu. Uzlādēšana, kad baterija ir daļēji izlādējusies, ir efektīvāka, bet uzlādēšana pēc tikai nelielas izlādēšanās baterijai ir kaitīga.</p>
35
<p>Karstums negatīvi ietekmē baterijas uzlādēšanās efektivitāti. Neļaujiet baterijai sakarst vairāk nekā nepieciešams.</p>
38
<p>Baterijas noveco arī uzglabāšanas laikā. Nav vērts pirkt rezerves bateriju vienlaikus ar oriģinālo — iegādājieties jaunas baterijas tad, kad tās jums kļūst vajadzīgas.</p>
52
<p>This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which
53
are the most common type. Other types of battery may benefit from different
43
<p>Šie padomi attiecas tieši uz litija jonu (Li-Ion) baterijām, kas ir visizplatītākās. Citiem bateriju veidiem var būt piemēroti citi lietošanas principi.</p>
added
removed
gnome-help/lv/power-batteryoptimal.page
