24
24
<title>Pārsaukt mapi vai failu</title>
26
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
27
the name of a file or folder.</p>
26
<p>Tāpat kā citus failu pārvaldniekus, arī GNOME failu pārvaldnieku var lietot, lai mainītu faila vai mapes nosaukumu.</p>
29
<title>To rename a file or folder:</title>
30
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
31
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
28
<title>Lai pārsauktu failu vai mapi:</title>
29
<item><p>Veiciet labo peles klikšķi uz faila vai mapes un izvēlieties <gui>Pārsaukt</gui>, vai arī iezīmējiet failu un piespiediet<key>F2</key>.</p></item>
32
30
<item><p>Ierakstiet jauno faila nosaukumu un nospiediet <key>Enter</key>.</p></item>
35
<p>Jūs arī varat pārsaukt failu, izmantojot <link xref="nautilus-file-properties-basic">īpašību</link> logu.</p>
33
<p>Jūs varat arī pārsaukt failu, izmantojot <link xref="nautilus-file-properties-basic">īpašību</link> logu.</p>
37
<p>Kad pārsaucat failu, vienīgi pirmā nosaukuma daļa tiks nomainīta un paplašinājums (pēc ".)"paliks tas pats. Paplašinājums parasti apzīmē faila veidu, piemēram, <file>file.pdf</file> ir PDF dokuments, un jūs parasti nevēlētos to nomainīt. Ja vajag nomainīt arī paplašinājumu, iezīmējiet visu faila nosaukumu un nomainiet to.</p>
35
<p>Pārsaucot failu, tiek automātiski iezīmēta tikai nosaukuma pirmā daļa (līdz pēdējam punktam). Otrā daļa, ko sauc par paplašinājumu, apzīmē faila veidu — piemēram, <file>file.pdf</file> ir PDF dokuments — un parasti to nevajadzētu mainīt. Ja vēlaties nomainīt arī paplašinājumu, sākumā iezīmējiet visu faila nosaukumu.</p>
40
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
41
undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
42
</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
38
<p>Ja gadījās pārsaukt nepareizo failu vai ierakstīt nepareizu nosaukumu, varat pārsaukšanu atsaukt. Tūlīt pēc pārsaukšanas, pirms veiktas citas darbības, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Atsaukt</gui></guiseq>, lai atjaunotu iepriekšējo nosaukumu.</p>
45
41
<section id="valid-chars">
46
<title>Derīgas rakstzīmes failu nosaukumos</title>
47
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
48
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
49
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
50
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
51
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
52
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
42
<title>Derīgas rakstzīmes failu nosaukumiem</title>
43
<p>Failu nosaukumos var izmantot jebkuras rakstzīmes, izņemot <key>/</key> (slīpsvītru). Tomēr dažas ierīces izmanto <em>failu sistēmas</em>, kurām ir vairāk ierobežojumu. Tāpēc visdrošāk ir failu nosaukumos izvairīties no šādām rakstzīmēm: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
54
45
<note style="warning">
55
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
56
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
57
it in the file manager.</p>
46
<p>Ja faila nosaukums sākas ar <key>.</key> , fails būs <link xref="files-hidden">slēpts</link>, skatot mapi ar failu pārvaldnieku.</p>
61
50
<section id="common-probs">
62
<title>Tipiskās problēmas</title>
51
<title>Biežākās problēmas</title>
65
<title>The file name is already in use</title>
66
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
67
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
68
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
69
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
70
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
71
Using different file names like this is allowed, though it is not
54
<title>Nosaukums jau tiek izmantots</title>
55
<p>Vienā mapē nevar būt divu failu vai mapju ar vienādiem nosaukumiem. Ja mēģināsiet pārsaukt failu vārdā, kas jau eksistē mapē, kurā tas atrodas, failu pārlūks to neatļaus.</p>
56
<p>Failu un mapju nosaukumi ir reģistrjutīgi, tāpēc <file>File.txt</file> un <file>FILE.txt</file> ir dažādi nosaukumi. Šādi nosaukt failus vienā mapē ir iespējams, bet nav ieteicams.</p>
75
59
<title>Faila nosaukums ir par garu</title>
76
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
77
characters in their names. This 255 character limit includes both the
78
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
79
</file>), so you should avoid long file and folder names where
60
<p>Dažās failu sistēmās failu nosaukumi kopā ar ceļu (piemēram, <file>/home/anna/Dokumenti/darbs/jaunie-projekti/... </file>) nedrīkst garumā pārsniegt 255 rakstzīmes. Tāpēc ieteicams pēc iespējas izvairīties no gariem failu un mapju nosaukumiem.</p>
83
<title>Iespēja pārsaukt nav aktīva</title>
84
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
85
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
86
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
87
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
63
<title>Iespēja pārsaukt nav pieejama</title>
64
<p>Ja iespēja <gui>Pārsaukt</gui> ir neaktīva, jums nav atļaujas pārsaukt failu. Pārsaucot šādus failus, ieteicama piesardzība, jo dažu aizsargāto failu pārsaukšana varētu padarīt sistēmu nelietojamu. Skatiet <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>, lai uzzinātu vairāk.</p>
added
removed
gnome-help/lv/files-rename.page
