5
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
6
<desc>A számítógépe működni fog, de másik tápkábelre vagy utazóadapterre lehet szüksége.</desc>
8
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>GNOME dokumentációs projekt</name>
26
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
27
<mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
28
28
<mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
29
<mal:years>2011</mal:years>
29
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
32
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
57
<title>Will my computer work with a power supply in another country?</title>
59
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V
60
or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should
61
work with a power supply in a different country as long as you have
62
an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
64
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for
65
your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for
66
their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your
67
existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
69
<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different
70
plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change
71
the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many
72
computers do not have a switch like this, and will happily work with either
73
voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power
74
cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V"
75
or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>
57
<title>Működni fog a számítógépem egy másik ország elektromos hálózatában?</title>
59
<p>A különböző országok különböző feszültségű (általában 110V vagy 220-240V) elektromos hálózatot és váltóáramú frekvenciákat (általában 50 Hz vagy 60 Hz) használnak. A számítógépe működni fog más országok elektromos hálózatán, ha megfelelő adaptert használ. Szükség lehet egy kapcsoló átbillentésére is.</p>
61
<p>Ha laptopot használ, akkor csak a megfelelő villásdugóra van szüksége a laptop csatlakozójához. Néhány laptopot több villásdugóval szállítanak, így akár már rendelkezhet is a megfelelővel. Ellenkező esetben egy szabványos utazóadapterhez való csatlakoztatás elegendő.</p>
63
<p>Ha asztali számítógépet használ, akkor beszerezhet egy más típusú villásdugóval rendelkező kábelt, vagy használhat utazóadaptert. Ebben az esetben azonban szükséges lehet a számítógép tápján átállítani a feszültségkapcsolót, ha van. Sok számítógépen nincs ilyen kapcsoló, és bármelyik feszültségen remekül működnek. Keresse meg a számítógép hátulján azt az aljzatot, amelybe a tápkábel megy. Ennek közelében kell lennie egy „110V” és „230V” feliratú kapcsolónak. Ha szükséges, kapcsolja át.</p>
77
65
<note style="warning">
78
66
<p>Legyen óvatos a tápkábelek cseréjekor vagy utazóadapterek használatakor. Először mindig kapcsolja ki készülékeit.</p>
added
removed
gnome-help/hu/power-othercountry.page
