18
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
<title>File manager behavior preferences</title>
22
<p>You can control whether you single-click or double-click files, whether
23
folders are opened in new windows, how executable text files are handled,
24
and the trash behavior. In any file manager window, click
25
<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the
26
<gui>Behavior</gui> tab.</p>
20
<title>Failu pārvaldnieka uzvedības iestatījumi</title>
21
<p>Jūs varat noteikt, vai atvērsiet failu ar vienkāršu vai dubultu klikšķi, vai mapes tiek atvērtas jaunos logos, to, kā rīkoties ar izpildāmiem teksta failiem, un ar miskasti saistīto uzvedību. Jebkurā failu pārvaldnieka logā spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un izvēlieties cilni <gui>Uzvedība</gui>.</p>
28
23
<section id="behavior">
29
<title>Behavior</title>
24
<title>Uzvedība</title>
32
<title><gui>Single click to open items</gui></title>
33
<title><gui>Double click to open items</gui></title>
34
<p>By default, clicking selects files and double-clicking opens them.
35
You can instead choose to have files and folders open when you click on
36
them once. When you use single-click mode, you can hold down the
37
<key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.</p>
27
<title><gui>Viens klikšķis atver vienumus</gui></title>
28
<title><gui>Dubultklikšķis atver vienumus</gui></title>
29
<p>Pēc noklusējuma viens klikšķis iezīmē failu, bet dubultklikšķis to atver. Tā vietā jūs varat izvēlēties, lai faili un mapes atvērtos ar vienu klikšķi. Šajā režīmā jūs varat pieturēt nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, lai izmantotu klikšķus failu atlasīšanai.</p>
40
<title><gui>Open each folder in its own window</gui></title>
41
<p>When you open a folder in the file manager, it will normally open in
42
the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in
43
New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often
44
do this, select this option if you would rather have each folder open
45
in its own window by default.</p>
32
<title><gui>Atvērt katru mapi savā logā</gui></title>
33
<p>Parasti, atverot mapi no failu pārvaldnieka loga, tas pats logs tiek izmantots mapes satura attēlošanai. Jūs varat veikt labo klikšķi uz mapes un izvēlēties <gui>Atvērt jaunā loga</gui>, lai atvērtu attiecīgo mapi jaunā logā. Ja bieži izmantojat šo iespēju un vēlaties to iestatīt kā noklusēto, atzīmējiet to iestatījumu logā.</p>
50
38
<section id="executable">
51
<title>Executable text files</title>
52
<p>An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.</p>
53
<p>You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.</p>
39
<title>Izpildāmie teksta faili</title>
40
<p>Izpildāms teksta fails ir fails, kas satur palaižamu (izpildāmu) programmu. Arī <link xref="nautilus-file-properties-permissions">faila atļaujām</link> jābūt iestatītām, lai atļautu palaist failu kā programmu. Izplatītākie izpildāmie teksta faili ir čaulas, Python un Perl skripti. To paplašinājumi ir attiecīgi .sh, .py un .pl.</p>
41
<p>Jūs varat izvēlēties <gui>Palaist izpildāmos failus, kad tie tiek atvērti</gui>, <gui>Skatīt izpildāmos failus, kad tie tiek atvērti</gui> vai <gui>Vaicāt katru reizi</gui>. Ja izvēlēta pēdējā iespēja, parādīsies logs ar jautājumu, vai vēlaties palaist skatīt atveramo teksta failu.</p>
57
45
<section id="trash">
59
47
<link type="seealso" xref="files-delete"/>
60
<title type="link">File manager trash preferences</title>
48
<title type="link">Failu pārvaldnieka miskastes iestatījumi</title>
50
<title>Miskaste</title>
66
<title><gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui></title>
67
<p>This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.</p>
54
<title><gui>Jautāt, pirms iztukšot miskasti vai dzēst failus</gui></title>
55
<p>Šī iespēja pēc noklusējuma ir ieslēgta. Iztukšojot miskasti, sistēmas ziņojums prasīs apstiprinājumu, ka tiešām vēlaties iztukšot miskasti vai dzēst failus.</p>
70
<title><gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui></title>
71
<p>Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.</p>
58
<title><gui>Iekļaut dzēšanas komandu, kas apiet miskasti</gui></title>
59
<p>Šīs iespējas atzīmēšana pievienos ierakstu <gui>Dzēst</gui> gan izvēlnei <gui>Rediģēt</gui>, gan izvēlnei, kas parādās, veicot labo klikšķi uz faila vai mapes lietotnē <app>Faili</app>.</p>
72
60
<note style="warning">
73
<p>Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.</p>
61
<p>Vienuma dzēšana ar izvēlnes komandu <gui>Dzēst</gui> apiet miskasti, nekavējoties likvidējot dzēšamo vienumu. Šādi izdzēstu vienumu vairs nevar atgūt.</p>
added
removed
gnome-help/lv/nautilus-behavior.page
