1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="tip" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="es">
5
4
<link type="guide" xref="tips"/>
6
5
<link type="guide" xref="keyboard"/>
7
6
<link type="guide" xref="shell-overview"/>
9
7
<desc>Moverse por el escritorio usando el teclado.</desc>
11
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>
13
<credit type="author">
14
<name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
15
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-14" status="candidate"/>
9
<credit type="author copyright">
10
<name>Shaun McCance</name>
11
<email>shaunm@gnome.org</email>
18
14
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
16
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
18
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
19
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
22
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
23
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
22
24
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
23
25
<mal:years>2011</mal:years>
26
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29
<mal:years>2011</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
29
<mal:name>Jorge González</mal:name>
34
30
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
35
31
<mal:years>2011</mal:years>
40
<p>In 3.2, can't get Ctrl-Alt-D to work in *any* distro.</p>
43
35
<title>Atajos de teclado útiles</title>
37
<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
38
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
39
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
40
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>
45
42
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
46
43
<title>Primeros pasos en el escritorio</title>
48
45
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> o la <link xref="windows-key">tecla windows</link></p></td>
49
<td><p>Cambiar entre la vista de <gui>Actividades</gui> y el escritorio.</p></td>
46
<td><p>Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In
47
the overview, start typing to instantly search your applications, contacts,
48
and documents.</p></td>
52
51
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Ventana de comandos emergente (para ejecutar comandos rápidamente)</p></td>
55
54
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
56
55
<td><p><link xref="shell-windows-switching">Cambio rápido entre ventanas.</link> Mantenga pulsada <key>Mayús</key> para tener un orden inverso.</p></td>
57
<tr xml:id="alt-tick">
59
58
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
60
59
<td><p>Cambia entre ventanas de la misma aplicación, o desde la aplicación seleccionada después de <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
61
60
<p>Este atajo de teclado usa <key>`</key> en teclados estadounidenses, donde la tecla <key>`</key> está encima de la tecla <key>Tab</key>. En cualquier otro teclado, el atajo se usa con la tecla <key>Alt</key> y cualquiera que sea la tecla encima de la tecla <key>Tab</key>.</p></td>
62
<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
64
63
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
65
<td><p>Pone el foco del teclado en la barra superior. En la vista de <gui>Actividades</gui>, cambia el foco del teclado entre la barra superior, tablero, vista de ventanas, lista de aplicaciones y campo de búsqueda.</p></td>
69
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq></p></td>
70
<td><p>Hide all windows and show the desktop. This shortcut may not work on all distros.</p></td>
74
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arriba/Abajo</key></keyseq></p></td>
65
<p>Pone el foco del teclado en la barra superior. En la vista de <gui>Actividades</gui>, cambia el foco del teclado entre la barra superior, tablero, vista previa de ventanas, lista de aplicaciones y campo de búsqueda. Use las flechas para navegar.</p>
66
<p>Actualmente no es posible usar las teclas de flechas para navegar por la vista previa de las ventanas. Para cambiar entre ventanas, salga de la vista previa y use <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p>
69
<tr xml:id="ctrl-alt-updown">
70
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Abajo</key></keyseq></p></td>
75
71
<td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Cambiar entre áreas de trabajo</link>.</p></td>
78
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Arriba/Abajo</key></keyseq></p></td>
73
<tr xml:id="ctrl-alt-shift-updown">
74
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Abajo</key></keyseq></p></td>
79
75
<td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Mover la ventana actual a un área de trabajo diferente</link>.</p></td>
77
<tr xml:id="ctrl-alt-Del">
78
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq></p></td>
79
<td><p><link xref="shell-exit">Cerrar la sesión</link>.</p></td>
81
<tr xml:id="ctrl-alt-l">
82
82
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
83
83
<td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquear la pantalla</link>.</p></td>
added
removed
gnome-help/es/shell-keyboard-shortcuts.page
