7
7
<credit type="author">
8
<name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
8
<name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
9
9
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Natalia Ruz Leiva</name>
13
13
<email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl</email>
16
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-07" status="candidate"/>
18
<desc>Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.</desc>
15
<credit type="editor">
16
<name>Michael Hill</name>
17
<email>mdhillca@gmail.com</email>
20
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
22
<desc>Svoj disk lahko preizkusite za težave in se prepričate, da je zdrav.</desc>
19
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
22
26
<title>Preverjanje trdega diska za težave.</title>
25
<cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
26
<p>Rewrite steps to use common simple form in 3.0.1</p>
29
28
<section id="disk-status">
30
29
<title>Preverjanje trdega diska</title>
31
<p>Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app>
32
(Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually
33
checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk
34
is about to fail, helping you avoid loss of important data.</p>
30
<p>Trdi diski imajo vgrajeno orodje za preverjanje zdrava <app>SMART</app>, ki stalno preverja za morebitne težave diska. SMART vas tudi opozori, če je disk pred odpovedjo in vam pomaga pri izogibanju izgube pomembnih podatkov.</p>
36
<p>Although SMART runs automatically, you can also check your disk's
37
health by running the <app>Disk Utility</app> application:</p>
32
<p>SMART se izvaja samodejno, vendar pa lahko zdravje svojega trdega diska preverite tudi s programom <app>Diskovna orodja</app>:</p>
40
<title>Check your disk's health using the Disk Utility application</title>
35
<title>Preverjanje zdravja trdega diska s programov Diskovna orodja</title>
43
<p>Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui>
38
<p>Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite <app>Diskovna orodja</app>.</p>
47
<p>Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list.
48
Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.</p>
41
<p>Izberite disk, ki ga želite preveriti, s seznama <gui>Naprave shrambe</gui>. Podatki in stanje diska se bosta pojavila pod <gui>Pogon</gui>.</p>
51
44
<p><gui>Stanje SMART </gui> bi moralo reči "Disk deluje brezhibno".</p>
54
<p>Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or
55
to run a self-test.</p>
47
<p>Kliknite na gumb <gui>Podatki SMART</gui> za ogled več podatkov o pogonu ali za izvajanje preizkusov.</p>
64
56
<title>Kaj storiti, če disk ne deluje brezhibno?</title>
66
<p>Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em>
67
healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared
68
with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.</p>
58
<p>Tudi če <gui>Stanje SMART</gui> nakazuje, da disk <em>ni</em> zdrav, vam morda ni treba skrbeti. Vseeno je boljše biti pripravljen z <link xref="backup-why">varnostno kopijo</link> za preprečitev izgube podatkov.</p>
70
60
<p>V primeru da stanje pravi "Pre-fail" je disk v razumno dobrem stanju, vendar so bili zaznani znaki obrabe, kar pomeni, da se bo lahko kmalu pokvaril. V primeru da je vaš trdi disk (ali računalnik) star nekaj let, boste to sporočilo verjetno videli vsaj na nekaj preverjanjih stanja. <link xref="backup-how">Redno ustvarjajte varnostne kopije pomembnih datotek</link> in občasno preverite ali se stanje diska slabša.</p>
72
<p>If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a
73
professional for further diagnosis or repair.</p>
62
<p>V primeru da se stanje poslabša, odpeljite računalnik/trdi disk k profesionalcu za nadaljnjo diagnozo in popravilo.</p>
added
removed
gnome-help/sl/disk-check.page
