7
7
<credit type="author">
8
<name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
8
<name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
9
9
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
<revision pkgversion="3.2" date="2011-10-07" status="candidate"/>
12
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
14
<desc>Understand what volumes and partitions are and use the disk utility
15
to manage them.</desc>
14
<desc>Naučite se kaj so nosilci in diski in uporabiti diskovna orodja za njihovo upravljanje.</desc>
16
15
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
18
<title>Upravljanje nosilcev in razdelkov</title>
21
<p>The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard
22
disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device,
23
because you can split the storage up into chunks. The computer makes this
24
storage accessible via your file system in a process referred to as
25
<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD
26
cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and
27
possibly write) files on it.</p>
20
<p>Beseda <em>nosilec</em> se uporablja za napravo shrambe kot je trdi disk. Lahko je tudi <em>del</em> naprave shrambe, ker lahko shrambo razdelite na več kosov. Računalnik naredi shrambo na voljo preko vašega datotečnega sistema preko opravila, ki se imenuje <em>priklapljanje</em>. Priklopljeni nosilci so lahko trdi diski, pogoni USB, DVD-RW-ji, kartice SD in drugi mediji. V primeru da je nosilec trenutno priklopljen, lahko z njega berete (in morda tudi zapisujete) datoteke.</p>
29
<p>Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not
30
necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of
31
storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be
32
referred to as a volume because you can access the files on it. You can think
33
of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back
34
rooms” of partitions and drives.</p>
22
<p>Pogosto se priklopljen nosilec imenuje <em>razdelek</em>, čeprav nista nujno ista stvar. "Razdelek" se nanaša na <em>fizično</em> področje shrambe na enem trdem disku. Ko je razdelek priklopljen, ga lahko kličete nosilec, saj lahko dostopate do datotek na njem. O nosilcih lahko razmišljajte kot označenih "izložbah" do "trgovine" razdelkov in pogonov.</p>
36
24
<section id="manage">
37
<title>View and manage volumes and partitions using the disk utility</title>
25
<title>Ogled in upravljanje nosilcev in razdelkov z diskovnimi orodji</title>
39
<p>You can check and modify your computer's storage volumes with the disk
27
<p>Nosilce shrambe računalnika lahko preverite in spreminjate z diskovnimi orodji.</p>
44
<p>Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.</p>
47
<p> In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks,
48
CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to
52
<p> In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual
53
breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It
54
also contains a variety of tools used to manage these volumes.</p>
55
<p>Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with
31
<p>Odprite pregled <gui>Dejavnosti</gui> in začnite <app>Diskovna orodja</app>.</p>
34
<p>V pladnju <gui>Naprave shrambe</gui> boste našli trde diske, pogone CD/DVD in druge fizične naprave. Kliknite na napravo, ki jo želite preučiti.</p>
37
<p>V desnem pladnju področje <gui>Nosilci</gui> zagotavlja viden pregled nosilcev in razdelkov na izbrani napravi. Vsebuje tudi različna orodja za upravljanje teh nosilcev.</p>
38
<p>Bodite previdni: s temi pripomočki lahko popolnoma izbrišete podatke na disku.</p>
60
<p>Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a
61
single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating
62
system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition
63
contains your operating system, applications, settings, and personal files.
64
These files can also be distributed among multiple partitions for security or
42
<p>Vaš računalnik ima najverjetneje vsaj en <em>primarni</em> razdelek in en <em>izmenjalni</em> razdelek. Izmenjalni razdelek operacijski sistem uporablja za upravljanje pomnilnika in je le redko priklopljen. Primarni razdelek vsebuje vaš operacijski sistem, programe, nastavitve in osebne datoteke. Te datoteke lahko razdelite na več razdelkov zaradi varnosti ali priročnosti.</p>
67
<p>One primary partition must contain information that your computer uses to
68
start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot
69
partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its
70
<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB
71
drives and CDs may also contain a bootable volume.</p>
44
<p>En primerni razdelek mora vsebovati podatke, ki jih vaš računalnik uporablja za <em>zagon</em>. Zato se imenuje zagonski razdelek ali nosilec. Za določitev ali je mogoče iz nosilca zagnati sistem, si oglejte <gui>Zastavice razdelkov</gui> v diskovnem pripomočki. Zagonljiv razdelek lahko vsebujejo tudi zunanji mediji kot so pogoni USB in CD-ji.</p>
added
removed
gnome-help/sl/disk-partitions.page
